Kites in the Sky
Cometas en el cielo
Spoiler Alert ‼️
Hi, friends of the Hive Book Club… I’m happy to be here. This is my first time writing a book review, and I hope to post many more, since I’ve read quite a few over the past year and this current one.
Hola, amigos del Club de Lectura Hive… Me da mucho gusto estar aquí. Es la primera vez que escribo una reseña de un libro, y espero publicar muchas más, ya que he leído bastantes durante el año pasado y este que va en curso.
Today I want to talk to you about a book that had a profound impact on me: The Kite Runner by Khaled Hosseini. From the moment I was given it as a gift, I was thrilled, because those of us who love to read know that a good book not only transports you to other worlds, but also stirs you deep inside, awakens your critical thinking, and opens your eyes to realities we often can’t even imagine.
Hoy quiero hablarles de un libro que me impactó profundamente: El corredor de cometas, de Khaled Hosseini. Desde el momento en que me lo regalaron, me emocioné mucho, porque quienes amamos leer sabemos que un buen libro no solo te transporta a otros mundos, sino que también te conmueve en lo más profundo, despierta tu pensamiento crítico y te abre los ojos a realidades que a menudo ni siquiera podemos imaginar."
The story begins in Kabul in the 1970s, a time full of life and traditions before everything fell apart due to conflict. There we meet Amir and Hassan, two boys who grow up practically together but are separated by a huge social barrier: Amir comes from a wealthy and respected family, while Hassan is his Hazara servant, a heavily discriminated-against minority. In his desperation to prove to his father that he is now a man and to earn his pride, Amir takes advantage of Hassan’s unconditional devotion and commits an act of betrayal that will mark his destiny forever. From there, the story becomes a harrowing journey through guilt, memory, and the value of true friendship.
La historia comienza en Kabul en la década de 1970, una época llena de vida y tradiciones antes de que todo se desmoronara a causa del conflicto. Allí conocemos a Amir y Hassan, dos niños que crecen prácticamente juntos, pero que están separados por una enorme barrera social: Amir proviene de una familia rica y respetada, mientras que Hassan es su sirviente hazara, una minoría muy discriminada. En su desesperación por demostrarle a su padre que ya es un hombre y ganarse su orgullo, Amir se aprovecha de la devoción incondicional de Hassan y comete un acto de traición que marcará su destino para siempre. A partir de ahí, la historia se convierte en un viaje desgarrador a través de la culpa, la memoria y el valor de la verdadera amistad.
Something that captivated me from the start was seeing how the author portrays that stark class divide—an unjust reality that, sadly, we still see in the world today. Even with those differences, the affection between the two families felt very genuine. What hurt me the most was seeing how lonely Amir was without Hassan—he was surrounded only by rich, cruel, and snobbish kids. It’s so easy to feel anger toward certain aspects of Amir’s behavior, but I also understood his vulnerable side: he was just an insecure child, shaped by a toxic environment and obsessed with winning his father’s approval.
Algo que me cautivó desde el principio fue ver cómo el autor retrata esa marcada división de clases: una realidad injusta que, lamentablemente, todavía vemos en el mundo de hoy. A pesar de esas diferencias, el cariño entre las dos familias se sentía muy genuino. Lo que más me dolió fue ver lo solo que estaba Amir sin Hassan; solo estaba rodeado de niños ricos, crueles y snobs. Es muy fácil sentir enojo hacia ciertos aspectos del comportamiento de Amir, pero también entendí su lado vulnerable: no era más que un niño inseguro, moldeado por un entorno tóxico y obsesionado con ganarse la aprobación de su papá.
Even so, when the moment of betrayal came, it broke my heart. Seeing that Amir didn’t defend his friend and then falsely accused him of theft to shift the blame away from himself was something I found incredibly hard to forgive him for—especially given the pure and painful loyalty Hassan had for him.
Aun así, cuando llegó el momento de la traición, se me partió el corazón. Ver que Amir no defendió a su amigo y luego lo acusó falsamente de robo para desviar la culpa de sí mismo fue algo que me resultó increíblemente difícil de perdonarle, especialmente dada la lealtad pura y dolorosa que Hassan sentía por él.
From there, the book takes a dramatic turn with the arrival of the Taliban and the fall of Kabul. Reading about the war, the fear, and the families forced to flee their own homeland had a profound impact on me, especially when I realized that Afghanistan’s suffering remains a very real reality today.
A partir de ahí, el libro da un giro dramático con la llegada de los talibanes y la caída de Kabul. Leer sobre la guerra, el miedo y las familias obligadas a huir de su propia patria me impactó profundamente, sobre todo cuando me di cuenta de que el sufrimiento de Afganistán sigue siendo una realidad muy presente hoy en día.
When Amir and his father manage to escape and start over in the United States, the story offers moments of great tenderness. Watching them leave their luxurious lifestyle behind to make it on their own together creates a beautiful bond between father and son. Amir manages to find love and rebuild his life, but dealing with his father’s illness and the constant guilt of having left Hassan behind in such a dangerous environment never gives him peace.
Cuando Amir y su papá logran escapar y empezar de cero en Estados Unidos, la historia ofrece momentos de gran ternura. Verlos dejar atrás su lujoso estilo de vida para salir adelante juntos crea un hermoso vínculo entre padre e hijo. Amir logra encontrar el amor y reconstruir su vida, pero lidiar con la enfermedad de su papá y la culpa constante de haber dejado a Hassan atrás en un entorno tan peligroso nunca le da paz.
The ending moved me to the core. When Amir returns to a Kabul in ruins, I had to pause my reading several times to process so much sadness. Discovering Hassan’s fate hurt me deeply, but what kept me hooked was seeing that life isn’t black and white and that there’s always a chance for redemption. Seeing a mature Amir risk everything to rescue and care for Hassan’s son was the purest way to heal that wound and earn the forgiveness he’d been seeking so desperately.
The Kite Runner is a powerful and heart-wrenching book, but amid all the pain, it leaves a radiant light of nobility, love, and hope. If you decide to read it, get ready for a roller coaster of emotions. I hope you enjoyed this review, and I’ll see you for the next book!
_El final me conmovió profundamente. Cuando Amir regresa a un Kabul en ruinas, tuve que detener la lectura varias veces para asimilar tanta tristeza. Descubrir el destino de Hassan me dolió profundamente, pero lo que me mantuvo enganchada fue ver que la vida no es blanco o negro y que siempre hay una oportunidad para la redención. Ver a un Amir maduro arriesgarlo todo para rescatar y cuidar al hijo de Hassan fue la forma más pura de sanar esa herida y ganarse el perdón que había estado buscando tan desesperadamente.
_El cazador de cometas es un libro impactante y desgarrador, pero en medio de todo el dolor, deja un rayo de luz radiante de nobleza, amor y esperanza. Si decides leerlo, prepárate para una montaña rusa de emociones. Espero que hayas disfrutado de esta reseña, ¡y nos vemos en el próximo libro!
