Welcome, Hivers, to my new post. I’m taking advantage of the fact that my little one is sleeping to write a bit about what I’ve been up to. The title might sound strange, but I promise it makes perfect sense.
Bienvenidos Hivers a mi nuevo post, aprovecho que mi pequeña está durmiendo para escribir un poco de lo que he estado haciendo. Tal vez el título suene extraño, pero prometo que tiene mucho sentido.
Thanks to my job, I’ve had the opportunity to explore, travel, and, of course, learn. Just check out the ABAE news, I invite you to stop by and learn more about what I’m talking about. In just one year, I managed to complete four courses certified by them and start two language courses.
Gracias a mi trabajo, he tenido la oportunidad de pasear, viajar y por supuesto, aprender. Solo tienen que ver las noticias de ABAE, los invito a que pasen por allí, para saber más de lo que les hablo. En solo un año, logré hacer 4 cursos certificados por ellos, y comenzar dos cursos de idiomas.
The first was English, which I’m now at an advanced level in, though I know I still have a ways to go. I feel much more confident in this language. However, in the first class, I felt like a total beginner, as if everything I’d learned before hadn’t been worth anything.
El primero de inglés, que lo tengo avanzado, aunque sé que me falta todavía. Me siento mucho más confiada en este idioma. Sin embargo, en la primera clase me sentí una novata total, como si todo lo que hubiera aprendido anteriormente no hubiera servido de nada.
Photo of my notes
On the other hand, I started a Chinese course, made it to the third level, and wasn’t able to finish it, but I’m determined to pick it up again when my daughter is older. Even though I haven’t been in the course and haven’t been able to resume it, I’ve been taking advantage of the time to review what I’ve learned, as well as getting ahead on at least the vocabulary I’m missing from level 3 and level 4.
Por otro lado, comencé un curso de chino, logré avanzar hasta el tercer nivel, y no lo pude completar, pero estoy decidida a retomarlo cuando mi hija este más grande. Aunque no he estado en el curso y no lo he podido retomar, he estado aprovechando de repasar lo que tengo, así como ir adelantando al menos el vocabulario que me falta del nivel 3 y lo del nivel 4.
Todavía no hablo chino, hay muy pocas cosas que puedo decir con facilidad, pero estoy casi convencida que si lo hablo no me van a entender. Puede ser que incluso diga alguna o varias palabras mal pronunciadas que terminen significando otra cosa. Así que, por el momento, es mejor seguir diciendo “No hablo chino”
I still don’t speak Chinese; there are very few things I can say easily, but I’m almost convinced that if I do speak it, people won’t understand me. I might even say one or more mispronounced words that end up meaning something else. So, for now, it’s better to keep saying, “I don’t speak Chinese.”
In my next post, I hope to get back to talking a bit about TV shows, movies, and books, even though I haven’t really been able to catch up on any of them. I did recently pick up “Wings of Starlight” by Allison Saft, though, and I’m still on chapter 5, it’s been a huge letdown. But I’ve had to adjust to motherhood and work, so I’ve made some progress. Have any of you learned a language in recent months?
Ya para el próximo post, espero poder retomar un poco de series, películas y libros, aunque realmente no he podido ponerme al día con ninguno, aunque hace poco conseguí “Alas de Estrella” de Allison Saft, y todavía voy por el capítulo 5, una gran decepción, pero he tenido que adaptarme a la maternidad y al trabajo, así que ya he hecho un avance. ¿Ustedes han aprendido algún idioma en estos meses?
