English Version
Today we came to take a walk through the northern part of Caracas, in an area known as San Bernardino—a quintessentially residential neighborhood that, over the years, has been shaped by the commercial boom, which is why we find two of the city’s tallest towers there; both of which house banks and, unwittingly, mark the beginning of an area steeped in history.
Versión en Español
Una Ciudad un Mundo
Hoy nos vinimos a caminar por el norte de la ciudad de Caracas, a un sector que se le conoce como San Bernardino, el cual se trata de un espacio residencial por excelencia, el cual con el pasar de los años ha sentido los matices de la explosión comercial, de allí que nos encontremos con dos de las torres más altas de la ciudad; ambas corresponden a entidades bancarias y sin quererlo marcan el inicio de una zona con mucha historia.
In the last century, there was a large influx of European immigrants, among whom those from the Iberian Peninsula sought a place to settle and build their lives while holding onto lasting memories of the Old Continent; that is why these cooler parts of the city became their home for many decades. Today, the residents of these neighborhoods may have little connection to those roots, but in the older buildings, they encounter features that are clearly the legacy of a bygone era.
En el siglo pasado contamos con un alto volumen de inmigrantes europeos, entre los cuales los provenientes de la península ibérica buscaron un espacio en donde crecer y desarrollar sus vidas con el recuerdo perenne del viejo continente, y es por ello que estas zonas frías de la ciudad se convirtieron en su hogar durante muchas décadas. Hoy quizás los habitantes de estos espacios poco tengan que ver con esas raíces, pero en las construcciones más viejas se encuentran con algunos rasgos que evidentemente son el legado de una época pasada.
Caracas remains marked by a spirit of deep reflection; little by little, the streets are returning to normal, but a somewhat ambiguous feeling lingers in the air. Perhaps fear is already fading from our minds, but sadness remains latent with every step and every day.
Caracas sigue marcada por un espíritu de profunda reflexión; poco a poco las calles vuelven a retomar la normalidad, pero en el ambiente se mantiene una sensación un tanto ambigua. Quizás el miedo ya se va borrando de nuestra mente, pero la tristeza se mantiene latente con cada paso y cada día.
This time, the protagonists of my images are those buildings that reach skyward, towering structures brimming with stories, families, dreams, and hopes. Each apartment is a complex world of its own, filled with difficulties, challenges, and successes—but also a place where we can discover a fighting spirit that strives only for success.
En esta oportunidad, los protagonistas de mis imágenes son esos edificios que apuntan hacia lo más alto con dirección al cielo, torres completas que se encuentran llenas de historias, familias, sueños y deseos. Cada apartamento es un mundo totalmente complejo, en donde se encuentran dificultades, desafíos y éxitos, pero en donde también podemos descubrir un espíritu luchador que solo busca apuntar hacia el éxito.
I took this walk to reconnect with the city, to take a break from the intense emotions that have accompanied us all these days, and to enjoy the simple things that life continues to give us. In this way, it not only freed my spirit but also nourished my creative abilities so that, as much as possible, I can continue to be present every day through this medium.
Este paseo lo hice para reencontrarme con la ciudad, para descansar un poco de las emociones fuertes que nos han acompañado durante todos estos días y para disfrutar de las cosas sencillas que la vida nos sigue regalando. De esta forma no solo liberó mi espíritu, sino que alimentó mis capacidades creativas, para, en la medida de lo posible, seguir estando presente cada día a través de este medio.
Cameras / Cámaras:
Siragon SP-7200
Location: Urbanización San Bernardino - Caracas - Bolivarian Republic of Venezuela
Ubicación: Urbanización San Bernardino - Caracas - República Bolivariana de Venezuela
