Versión en Español
El Camino Mágico
¡Hola! Mi nombre es David, la historia que les voy a contar hoy ocurrió hace ya un par de décadas, se trataba de una época en la cual yo tenía 11 años de edad, y para ese entonces yo vivía junto a mis padres en una pequeña casa ubicada en las afueras de una aldea cerca del páramo andino, todas las mañanas debía levantarme muy temprano para vestirme, darle de comer a las gallinas y emprender un pequeño viaje hacia la escuela, la cual se encontraba varios kilómetros de montaña abajo, lo cual significaba para mí fácilmente una hora de recorrido.
English Version
The Magic Path
Hello! My name is David, the story I am going to tell you today happened a couple of decades ago, it was a time when I was 11 years old, and at that time I lived with my parents in a small house located on the outskirts of a village near the Andean moor, every morning I had to get up very early to get dressed, feed the chickens and take a short trip to school, which was several kilometers down the mountain, which meant for me easily an hour of travel.
Ese camino que conducía a la escuela y posteriormente al centro de la aldea se trataba de una ruta de tierra, en donde no existía alumbrado público en donde teníamos de un lado la montaña y del otro una serie de acantilados que terminaban en riachuelos y terrenos que parecían inexplorados, además se trataba de una vía poco concurrida, ya que sobre ella solamente se sentaban una decena de casas, las cuales igual a la mía pertenecían a familias pobres que vivían de la siembra y la caza, por lo tanto los pocos vehículos que su carrera esa ruta eran los fletados para carga que dos veces a la semana iban a buscar cosechas para vender en el pueblo, es así como me acostumbré a caminar por la oscuridad del amanecer sin miedo alguno, ya que poco a poco me ofreciendo amigo de la naturaleza y fui entendiendo sus sonidos, sus sombras y silbidos.
The road that led to the school and then to the center of the village was a dirt road, where there was no street lighting and where we had on one side the mountain and on the other a series of cliffs that ended in streams and land that seemed unexplored, it was also an uncrowded road, since on it sat only a dozen houses, which like mine belonged to poor families who lived from planting and hunting, so the few vehicles that ran that route were chartered for cargo that twice a week went to look for crops to sell in town, that's how I got used to walk through the darkness of dawn without any fear, because little by little I became friends with nature and I understood their sounds, their shadows and whistles.
Pero a decir verdad una de las razones por la cual este camino se mantenía solitario era porque muchas personas consideraban que allí ocurrían situaciones extrañas, el decir popular contaba que ser una ruta habitada por hechiceros y brujas, que en una época de bonanza y unión trabajaban entre sí para que por medio de encantamientos y embrujos la tierra fuera muy fértil y los frutos fueran los mejores de toda la zona, lo cual les trajo grandes ganancias y riquezas, pero al darse cuenta la población de lo que estaba sucediendo una sublevación, la cual terminó en un fuego maligno que arrasó todas las casas y campos, por más que aquellos dominadores de la magia quisieron defenderse les fue imposible y el calor de la envidia y la rabia acabó para siempre con la prosperidad y la suerte de toda aquella zona.
But to tell the truth one of the reasons why this road remained lonely was because many people considered that strange situations occurred there, the popular saying was that it was a route inhabited by sorcerers and witches, who in a time of bonanza and union worked together so that through enchantments and spells the land was very fertile and the fruits were the best in the whole area, This brought them great profits and riches, but when the population realized what was happening an uprising, which ended in an evil fire that devastated all the houses and fields, no matter how much those masters of magic wanted to defend themselves it was impossible and the heat of envy and rage ended forever with the prosperity and luck of the whole area.
La verdad yo no le daba mucho crédito a este cuento, pero me fascinaba el misticismo y la pasión con la que todos lo contaban, es por ello que nunca me aburrí de escucharlo y poco a poco se va haciendo parte de mi vida, pero todo cambiaría cuando una mañana de escuela me disponía a bajar por aquella ruta desierta, una ligera lluvia comenzó a caer, lo cual me hizo recordar que había dejado olvidado mi impermeable, lo cual me obligaría detenerme si la lluvia se hacía mucho más fuerte, lo cual efectivamente fue lo que sucedió, poco a poco las finas gotas se fueron convirtiendo en grandes pelotas de agua que iban impactando fuertemente sobre toda la superficie de tierra, yo corrí Y entré en una pequeña cueva que se encontraba detrás de unos matorrales entre la montaña, alumbre para los lados con mi linterna para asegurarme de que no hubiera ningún animal y me senté a esperar que pasara el aguacero.
The truth is that I did not give much credit to this story, but I was fascinated by the mysticism and passion with which everyone told it, that is why I never got bored of listening to it and little by little it became part of my life, but everything would change when one school morning I was about to go down that deserted road, a light rain began to fall, which made me remember that I had forgotten my raincoat, which would force me to stop if the rain became much stronger, Little by little the fine drops turned into big balls of water that were impacting heavily on the entire surface of the earth, I ran and entered a small cave that was behind some bushes between the mountain, I looked to the sides with my flashlight to make sure there were no animals and sat down to wait for the downpour to pass.
El agua no cesaba, ya había pasado más de 40 minutos y la angustia comenzaba a apoderarse de mí, Pues sí va a ser un verdadero reto poder caminar por aquella estrecha carretera con tal nivel de pantano y de agua fluyendo hacia los ricos, pero mientras me encontraba ahí sentado escuché una serie de pasos a mis espaldas, volteé y no se trataba de nada, pero al girar mi cabeza de nuevo al frente choque con la mirada de una mujer que me observaba justo a los ojos, de un susto salté para atrás y me dispuse a correr al interior de la caverna, pero a decir verdad esta no era muy grande, al dar solo unos 10 pasos chocaría contra el fondo, al poner mi mano sobre la roca noté que la misma estaba como cubierta de cenizas, un intenso olor a humo y algo quemado comenzaba enloquecerme, mientras que al andar sentía una serie de chasquidos en mis pies, al mirar hacia abajo el hotel que se trataban de huesos calcinados que se rompían bajo la dureza de mis botas, tratando de buscar a la mujer volví a correr hacia la salida, pero justo antes de cruzar la cortina de agua que había dejado la lluvia una mano fría y esquelética agarraría mi mochila y me impulsaría de nuevo hacia atrás, caí de espaldas y perdí la linterna, pero de pronto una imagen brillante como la de un ángel se posaría ante mí, era el rostro de aquella mujer y en un idioma que al principio no entendía pero que luego de alguna forma logré comprender me decía: "Tranquilo David no tengas miedo, eres un joven bueno y lleno de valor, tu serás el que termine con tanto sufrimiento y dolor" Yo sin entender absolutamente nada de lo que estaba sucediendo simplemente está pálido y sin saber qué hacer.
The water did not stop, it had been more than 40 minutes and the anguish began to take over me, it was going to be a real challenge to walk along that narrow road with such a level of swamp and water flowing towards the rich, But while I was sitting there I heard a series of steps behind me, I turned around and it was nothing, but when I turned my head back to the front I collided with the gaze of a woman who was looking at me right in the eyes, I jumped back and I was ready to run into the cavern, But to tell the truth this was not very big, when I took only 10 steps I would hit the bottom, when I put my hand on the rock I noticed that it was covered with ashes, an intense smell of smoke and something burned began to drive me crazy, while walking I felt a series of clicks in my feet, when I looked down the hotel they were burned bones that broke under the hardness of my boots, trying to look for the woman I ran back to the exit,but just before crossing the curtain of water that the rain had left a cold and skeletal hand would grab my backpack and propel me backwards again, I fell backwards and lost the flashlight, but suddenly a bright image like that of an angel would land before me, it was the face of that woman and in a language that at first I did not understand but then somehow I managed to understand she would tell me: "Calm down David do not be afraid, you are a good young man and full of courage, you will be the one to end so much suffering and pain" I without understanding absolutely nothing of what was happening simply is pale and not knowing what to do.
Es así como luego de una serie de palabras que ya no recuerdo ese ser me extendería su mano y me entregaría un extraño libro cuya portada estaba quemada, pero que por alguna razón sus hojas se mantenían intactas, luego de pasado todo el trance, se detuvo la lluvia, salió el sol yo muy asustado salí de aquella cueva y me dirigí de nuevo a mi casa, al llegar mis padres salieron corriendo a mi encuentro, les conté lo sucedido y ellos con una cara de asombro me dijeron que en ningún momento había llovido, para ese entonces sabía que mi historia era poco creíble, por lo tanto abrí mi mochila y busqué aquel libro para entregárselos, al verlos me preguntaron que de dónde lo saqué y fue allí cuando le explica detalle toda mi experiencia, esperando un regaño me quedé en silencio, pero esa acción nunca sucedió, mi madre lo dijera que el libro se dio cuenta de lo que tenía en sus manos, se trataba de un viejo mi primogénito tratado de hechicería, el cual revelaba los secretos del universo y cómo usarlos a favor de la siembra, para esa forma lograr la prosperidad y el florecimiento de dicha actividad económica, es de esta forma como poco a poco esos conocimientos fueron transferidos de persona a persona, de madres a hijas y de padres a hijos y una nueva época de bonanza haría de que este páramo volviera a ser un lugar de alegría prosperidad y éxito.
That is how after a series of words that I no longer remember that being would extend his hand to me and give me a strange book whose cover was burned, but for some reason its pages remained intact, after all the trance, the rain stopped, the sun came out and I was very scared and I left that cave and went back to my house, I told them what had happened and with an astonished face they told me that it had never rained at any time. By that time I knew that my story was not very credible, so I opened my backpack and looked for that book to give it to them, when they saw them they asked me where I took it from and it was there when I explained in detail all my experience, waiting for a scolding I remained silent, but that action never happened, my mother said it that the book realized what she had in her hands, it was an old my firstborn treatise of sorcery, which revealed the secrets of the universe and how to use them in favor of the sowing, It is in this way that little by little this knowledge was transferred from person to person, from mothers to daughters and from fathers to sons and a new era of prosperity would make this wasteland again a place of joy, prosperity and success.