Dawn over the Liwiec River: Two Faces of the Morning/Świt nad Liwcem: Dwa oblicza poranka

The Liwiec is one of the most beautiful and picturesque rivers in Mazovia and southern Podlasie, with a length of approximately 142 km. The river has two sources located in the municipality of Zbuczyn (Siedlce County): the southern source near the village of Sobicze and the northern source in the vicinity of the village of Zawady. It flows into the Bug River as a left tributary near Wyszków nad Bugiem (specifically near the historic town of Kamieńczyk), forming exceptionally charming, wide, and natural floodplains in this area.

Liwiec to jedna z najpiękniejszych i najbardziej malowniczych rzek Mazowsza i południowego Podlasia, której długość wynosi około 142 km. Rzeka ma dwa źródła zlokalizowane w gminie Zbuczyn (powiat siedlecki): południowe w pobliżu wsi Sobicze oraz północne w rejonie wsi Zawady. Uchodzi jako lewy dopływ do Bugu w okolicach Wyszkowa nad Bugiem (dokładnie koło historycznego Kamieńczyka), tworząc w tym rejonie niezwykle urokliwe, szerokie i naturalne rozlewiska.

A classic, clean composition featuring a row of trees growing along the shore, their silhouettes and branches perfectly reflected in the calm surface of the water, as if in a mirror. The frame is characterized by the soft, diffused light of dawn, the subtle pastel hues of the sky, and the high contrast of the white snow melting at the water’s edge.

Klasyczna, czysta kompozycja z rzędem drzew rosnących na brzegu, których sylwetki i gałęzie idealnie odbijają się w spokojnej tafli wody niczym w lustrze. Kadr charakteryzuje się delikatnym, rozproszonym światłem świtu, subtelnymi pastelowymi barwami nieba oraz wysokim kontrastem bieli topniejącego na brzegach śniegu.

![](
An atmospheric shot shrouded in a light morning mist that gently blurs the background, with a traditional wooden fence visible in the distance. In the foreground, the eye is drawn to a distinctive tree leaning noticeably over the water; the details of its branches and the sandy shore, covered with melting snow, create a precise reflection in the calm current of the river.

Klimatyczny kadr spowity lekką, poranną mgłą, która delikatnie rozmywa dalszy plan z widocznym w tle tradycyjnym, drewnianym płotem. Na pierwszym planie wzrok przyciąga charakterystyczne, wyraźnie pochylone nad wodą drzewo, którego detale gałęzi oraz piaszczysty, pokryty topniejącym śniegiem brzeg tworzą precyzyjne odbicie w spokojnym nurcie rzeki.

An atmospheric, painterly Fine Art-style shot taken with the sun breaking through the morning clouds just above the horizon. The light creates an intense, golden path and reflections on the water’s surface, sharply contrasting with the deep shadows of the banks, the bands of dark ice in the foreground, and the distinct silhouettes of trees lining the river.

Nastrojowy, malarski kadr w stylu Fine Art wykonany pod słońce, które przebija się przez poranne chmury tuż nad linią horyzontu. Światło tworzy intensywną, złotą ścieżkę i refleksy na powierzchni wody, ostro kontrastując z głębokimi cieniami brzegów, pasmami ciemnego lodu na pierwszym planie oraz wyraźnymi sylwetkami drzew rosnących wzdłuż rzeki.

An exceptionally atmospheric and misty composition with soft contours and a subtle glow. The rising sun resembles a glowing golden orb in the misty sky, and its intense reflection spectacularly illuminates the exposed river current, standing in sharp contrast to the banks covered in melting, dark snow.

Niezwykle nastrojowa i mglista kompozycja o miękkich konturach z efektem subtelnego blasku (glow). Wschodzące słońce przypomina rozjarzoną, złotą kulę na zamglonym niebie, a jego intensywne odbicie spektakularnie rozświetla odsłonięty nurt rzeki, ostro odcinając się od pokrytych topniejącym, ciemnym śniegiem brzegów.

These frames were captured during a morning photo session in the village of Wyszków by the Liwiec River. The vast, open fields surrounding the village and the natural bends of the river provide a perfect landscape backdrop, blending beautifully with the rising mist and the first rays of sunlight at dawn.

Kadry powstały podczas porannego pleneru we wsi Wyszków nad Liwcem. Rozległe, otwarte przestrzenie wokół tej miejscowości oraz naturalne zakola rzeki tworzą idealne tło krajobrazowe, które o świcie doskonale współgra z podnoszącymi się mgłami i pierwszymi promieniami słońca.