Autumn Magic in the "Prządki" Nature Reserve / Jesienna magia w rezerwacie przyrody "Prządki"

Hi, today I’m sharing a look back at my first visit to the ‘Prządki’ Nature Reserve in the Podkarpacie region. This trip took place in October 2013, during a beautiful, crisp Polish autumn. The reserve is situated in the Podkarpackie Voivodeship, near the ruins of Kamieniec Castle in Odrzykon. It was established to protect unique, imposing sandstone rock formations, which reach heights of up to 20 metres. These rocks were formed as a result of centuries of erosion, which has left distinct, weathered shapes rising from the mixed woodland. The name ‘Prządki’ refers to a local legend about girls who were turned to stone for spinning flax on a holy day. From a photographer’s perspective, October is the perfect time to visit this spot. The dense tree canopies thin out as the leaves fall, allowing the soft, low autumn light to filter through the branches and illuminate the textured surfaces of the rocks. The ground is covered with a layer of orange and brown leaves, providing a strong colour contrast to the dark, moss-covered rock formations. Below is a record of this trip, showing the visual progression of the trail and specific shots taken that day.

Cześć, dziś dzielę się powrotem do mojej pierwszej wizyty w Rezerwacie Przyrody „Prządki” na Podkarpaciu. Ta wycieczka miała miejsce w październiku 2013 roku, podczas pięknej, rześkiej polskiej jesieni. Rezerwat znajduje się w województwie podkarpackim, w pobliżu ruin zamku Kamieniec w Odrzykoniu. Został utworzony w celu ochrony unikalnych, potężnych formacji skalnych z piaskowca, które osiągają wysokość do 20 metrów. Skały te powstały w wyniku wielowiekowej erozji, która pozostawiła wyraźne, zwietrzałe kształty wyrastające z mieszanego lasu. Nazwa „Prządki” nawiązuje do lokalnej legendy o dziewczętach, które zostały zamienione w kamień za przędzenie lnu w dzień świąteczny. Z perspektywy fotografa październik to doskonały czas na odwiedzenie tego miejsca. Gęste korony drzew rzedną, gdy opadają liście, co pozwala miękkiemu, niskiemu jesiennemu światłu przenikać przez gałęzie i oświetlać fakturowane powierzchnie skał. Teren pokryty jest warstwą pomarańczowych i brązowych liści, zapewniając silny kontrast kolorystyczny dla ciemnych, pokrytych mchem struktur skalnych. Poniżej znajduje się zapis tej wycieczki, pokazujący wizualny postęp szlaku i konkretne kadry uchwycone tamtego dnia.

This shot shows the initial approach to the nature reserve, which has areas strewn with large boulders. I opted for a horizontal composition to capture the vast expanse of the forest floor and the sandstone boulders scattered amongst the trees. The ground is thickly covered in dry beech leaves, creating a warm, textured carpet that draws the eye towards a shaded rock formation hidden amongst the trees. The soft, diffused light preserves the deep orange tones of the autumn leaves without overexposing the bright areas of the image.

Ten kadr przedstawia początkowe podejście do rezerwatu, gdzie pojawiają się miejsca usiane dużymi głazami. Wybrałem poziome kadrowanie, aby uchwycić szeroką przestrzeń leśnego dna i rozrzucone wśród drzew skały z piaskowca. Ziemia jest gęsto pokryta suchymi liśćmi bukowymi, tworząc ciepły, teksturowany dywan, który prowadzi wzrok ku zacienionej formacji skalnej ukrytej między drzewami. Miękkie, rozproszone światło pozwala zachować głębokie, pomarańczowe tony jesiennych liści bez przepalania jasnych partii obrazu.

I won't write long captions any more – you simply have to see it for yourselves! I’ve been there more than once, and photos from these visits, as well as from my others, will be posted in due course. There may also be some photos of Kamieniec Castle in Odrzykon, which is nearby. This castle belonged to Count Aleksander Fredro. Polish readers may recognise it from the play Zemsta. Yes, this is the castle described in the novel.

Nie będę więcej rozpisywał się pod zdjęciami, to trzeba zobaczyć. Ja to zrobiłem niejeden raz, zdjęcia z tej i z pozostałych wizyt jeszcze się pojawią. Może też pojawią się zdjęcia z położonego blisko zamku Kamieniec w Odrzykoniu. Zamek ten był własnością hrabiego Aleksandra Fredry, polskich odbiorców odsyłam do "Zemsty". Tak, to ten zamek został tam opisany

I took these photos on the same day, but at different times: around midday and in the early afternoon. As I didn’t have a set of lenses back then, everything was shot with a Tamron 17–50mm lens. I look back on that lens with fondness, just as I have fond memories of my first digital SLR. According to a tongue-in-cheek legend, Nikon bought a lorryload of poor-quality sensors from Sony and used them in its D3000 SLR. The sensor was noisy above 200 ISO and the continuous shooting mode was slow, but it had two advantages: it was lightweight and featured a CCD sensor. Of my five Nikons, ranging from the basic D3000 to the advanced D850, these two offer the best colour reproduction. The D850 and the other models – the D7100, D7200 and D750 – all have CMOS sensors.

Zdjęcia zrobiłem jednego dnia ale o różnych porach- około południa i wczesnym popołudniem. Nie miałem wtedy jeszcze zestawu obiektywów więc wszystko robione jest Tamronem 17-50. Z rozrzewnieniem wspominam ten obiektyw, tak samo jak ciepło wspominam swoją pierwszą cyfrową lustrzankę. Żartobliwa legenda głosi że Nikon kupił od firmy Sony wagon kiepskich matryc i wstawił je do swojej lustrzanki D3000. Matryca szumiała powyżej 200 ISO, miał wolny tryb seryjny, tylko jeden slot na kartę ale miał dwie zalety- niewielki ciężar i matrycę CCD. Spośród moich pięciu Nikonów, od najprostszego D3000 do najbardziej zaawansowanej lustrzanki D850, te dwa mają najlepsze odwzorowanie kolorów. D850 jak i pozostałe D7100, D7200 i D750 mają matryce CMOS