Hoy pintamos la casa de blanco. Tengo pintura en todas partes de mi cuerpo. La espátula la usé para mi y no para raspar las paredes antes de pintarlas.
Ha sido un día laborioso, en familia.
Y el motivo ha sido un regalo.
En mi biblioteca hay una foto de mis abuelos cuando jóvenes junto a mi madre y mi tío, cuando apenas tenían cinco y seis años. Es una foto pequeña, apenas unos veinte centímetros, que siempre va conmigo a todas partes.
Hoy hemos colgado en el comedor de la casa de mis abuelos una réplica ampliada de la foto original.
Sobre las paredes blancas recién pintadas, la hemos colocado a la vista de todos.
La foto es un homenaje a aquellos inicios de mi familia, cuando mis abuelos tuvieron a sus dos primeros hijos mientras construían la casa, esta misma casa, que duró años en su culminación.
Es la imágen más nítida de la permanencia.
Hace unos días, conté el sueño de hacer de esta foto una ampliación restaurada. Y con todo el profesionalismo del mundo, con todo el amor del mundo, con ese sentimiento de familiaridad, otra familia que quiero como a la mía, me hizo la deferencia de tal regalo.
Eternamente agradecido por tan importante acto de amor a Mario Luis , Jorge Luis Junco y Hany Pérez Bruno quienes digitalizaron, restauraron e imprimieron la imagen en Impresiónate y me regalaron este motivo feliz con mi familia.
Por descuido, olvidé filmar el momento en que mi abuela descubrió la imagen colgada en la pared. Y también el momento que mi abuelo decía: "súbela, súbela", mientras mi madre explicaba que no podíamos hacer otro hueco en la pared. Y mi abuelo le corregía: "Yo digo subirla a internet".
El niño de la foto ahora tiene 54 años. Y no ha cambiado mucho. Bueno, sí, ya tiene sus canas y sus libras, pero sigue siendo ese niño de ahí, lleno de sueños por cambiar el mundo, presto a inventar la maquinaria que haga desaparecer el hambre en África y con las ideas más locas para establecer la igualdad entre todos los seres humanos.
El niño de la foto sigue soñando todavía. Y los sueños no se le quedan bajo la almohada. Si ha deseado tener un tractor que apenas llegue a su cintura, lo ha conseguido, aunque después se quede como juguete básico para todos los niños del barrio. Si se le ha metido en la cabeza construir una guarapera, ahí han venido los diseños primero en papel y luego ha construido pieza tras pieza en metal, usando tornos creados por él mismo y uniendo con puntos de soldadura. Ha creado sus propios sistemas de audio, su vaquería, sus sistemas de riego para el tabaco, sus cientos de colmenas de abeja. Por él he conocido la insistencia en luchar por lo que se quiere. Y conseguirlo en la gran mayoría de los casos. Puede aturdirte de chistes durante el almuerzo y es feliz de verte comer y comer como si no hubiera un después.
El niño de la foto ha sido el sostén y el guardián de toda la familia. Ha mostrado con orgullo su valentía, su destreza en las artes marciales. Y también a asumido con dignidad su pánico ante las ranas.
Cualquier personaje de García Márquez puede quedarse pequeño ante su ingenio.
En esta foto, junto a mis abuelos y mi madre, según me cuentan, acababa de inventar un tocadiscos usando los principios físicos del funcionamiento de una bicicleta.
Un día me lo explicó, me dio una explicación tan detallada que intenté hacerlo en casa. Con el cono de la bocina de cartulina, como me dijo. Con la rueda de bicicleta, como me dijo. Con el disco de acetato, como me dijo.
Yo estaba tan pero tan ilusionado con tener mi propio tocadiscos artesanal, que no supe advertir entre la realidad y la broma tan bien contada. Por supuesto que no pude hacer tal aparato. Pero desde ese día, tengo esta foto enmarcada entre mis cosas más preciadas.
Today we painted the house white. I have paint all over my body. I used the spatula for myself and not to scrape the walls before painting.
It has been a laborious day, as a family.
And the reason was a gift.
In my library there is a photo of my grandparents when they were young with my mother and uncle, when they were only five and six years old. It is a small photo, barely twenty centimeters, that always goes with me everywhere.
Today we hung an enlarged replica of the original photo in the dining room of my grandparents' house.
On the freshly painted white walls, we have placed it for everyone to see.
The photo is a tribute to those beginnings of my family, when my grandparents had their first two children while they were building the house, this same house, which lasted years to complete.
It is the clearest image of permanence.
A few days ago, I told the dream of making this photo a restored enlargement. And with all the professionalism in the world, with all the love in the world, with that feeling of familiarity, another family that I love like mine, gave me the deference of such a gift.
Eternally grateful for such an important act of love to Mario Luis, Jorge Luis Junco and Hany Pérez Bruno who digitized, restored and printed the image in Impressionate and gave me this happy occasion with my family.
I inadvertently forgot to film the moment my grandmother discovered the picture hanging on the wall. And also the moment when my grandfather said: "up, put it up", while my mother explained that we couldn't make another hole in the wall. And my grandfather corrected her: "I say upload it to the internet."
The boy in the photo is now 54 years old. And not much has changed. Well, yes, he already has his gray hair and his pounds, but he is still that kid over there, full of dreams to change the world, ready to invent the machinery that will make hunger disappear in Africa and with the craziest ideas to establish equality among all human beings.
The boy in the photo is still dreaming. And his dreams don't stay under the pillow. If you have wanted to have a tractor that barely reaches your waist, you have achieved it, even if later it remains a basic toy for all the children in the neighborhood. If he has gotten it into his head to build a guarapera, there have come the designs first on paper and then he has built piece after piece in metal, using lathes created by himself and joining with welding points. He has created his own audio systems, his dairy, his irrigation systems for tobacco, his hundreds of bee hives. Through him I have known the insistence on fighting for what you want. And achieve it in the vast majority of cases. He can dazzle you with jokes during lunch and he is happy to watch you eat and eat as if there were no later.
The boy in the photo has been the support and guardian of the entire family. He has proudly shown his bravery, his skill in martial arts. And he has also assumed his fear of frogs with dignity.
Any García Márquez character can be dwarfed by his ingenuity.
In this photo, together with my grandparents and my mother, as they tell me, he had just invented a record player using the physical principles of how a bicycle works.
One day he explained it to me, he gave me such a detailed explanation that I tried to do it at home. With the cardboard horn cone, as he told me. With the bicycle wheel, as he told me. With the acetate disc, as he told me.
I was so, so excited about having my own handmade record player, that I didn't know how to distinguish between reality and the well-told joke. Of course I couldn't make such a device. But since that day, I have this framed photo among my most precious things.
Las imágenes utilizadas en la publicación son de mi propiedad tomadas con mi móvil Xiaomi. Traducción al Inglés por Deepl Traslate. Puedes encontrarme en los siguientes perfiles de redes sociales: Facebook, Twitter, Instagram.
