Warning: post contains mold, lots of mold
Upozornění: příspěvek obsahuje plíseň, hodně plísně
From time to time my family and I go to my husband's mom's house, who is basically a very kind and caring woman, but too much so. But why am I writing about my mother-in-law, what does she have to do with photography? One day we were coming back from a weekend stay with her like this, the car stuffed with goodies slowly to the roof. So you don't have to buy this, so you don't have to cook, so you don't miss that... Well, what can I tell you? So much food that a family of ten with perpetually hungry teenagers couldn't eat it, let alone two adults and a toddler.
Čas od času jezdíme s rodinou k manželové mamince, která je v podstatě velice hodná a starostlivá žena, ovšem až příliš. Ale proč píšu o tchýni, co má společného s fotografováním? Jednou jsme se takhle vraceli od ní z víkendového pobytu, auto nacpané výslužkou pomalu až po střechu. Ať nemusíte kupovat tamto, ať nemusíte vařit, ať vám nechybí támhleto ... No co vám budu povídat. Jídla tolik, že by to nestihla sníst ani desetičlenná rodina s věčně hladovými puberťáky, natož dva dospělí a jedno batole.
Among all this was one inconspicuous box of homemade spread, which we threw in the fridge upon arrival and simply forgot about. I lived under the assumption that my husband had rendered lard in there that I wouldn't touch with a two-foot pole, let alone a spoon. And my husband? He doesn't care about the contents of the fridge as long as he's got something to eat. After a couple of weeks (!) I ask my dear half, what about the lard, it's about to be thrown away ... What lard? She wonders. Well, long story short, the forgotten spread has literally taken on a new dimension. I've never seen such a mold in my life. Yes, it's disgusting, but it just happened.
Mezi tím vším byla jedna nenápadná krabička s domácí pomazánkou, kterou jsme po příjezdu hodili do lednice a prostě na ni zapomněli. Já žila v domění, že tam má manžel vyškvařené sádlo, kterého bych se já nedotkla ani dvoumetrovou tyčí, natož lžíci. No a manžel? Ten obsah lednice neřeší vůbec, dokud má co do žaludku. Po pár týdnech (!) se ptám své drahé polovičky, co to sádlo, to už bude na vyhození ... Jaké sádlo? Diví se. No zkrátím to, zapomenutá pomazánka dostala doslova nový rozměr. Takovou plíseň jsem v životě neviděla. Ano, je to nechutné, ale prostě se stalo.
What's a clean housewife to do? Throw out the spread, wash and sanitize the fridge, then maybe the whole kitchen, and then maybe even order a new fridge just in case.
What do I do? I run for the camera, take a picture of the mold and gush about how beautiful it actually is. Yes, I'm weird and I'm not ashamed of it!
Co udělá čistotná hospodyňka? Vyhodí pomazánku, umyje a vydesinfikuje lednici, pak možná i celou kuchyni a nakonec pro jistotu možná dokonce objedná lednici novou.
Co udělám já? Letím pro foťák, fotím plíseň a rozplývám se, jak je vlastně krásná. Ano, jsem divná a nestydím se za to!
There you go. Isn't it magical?
Tady ji máte, není kouzelná?
