Do you know Lysice? Lysice is a small town in the Blansko district in the South Moravian Region and is home to less than two thousand people. I admit that before I met my husband, I actually had no idea that Lysice existed. However, my husband's mother is from Lysice and I have grown quite fond of this small town over time, thanks to frequent visits. In fact, there is everything one needs for a happy life here and as a bonus a beautiful castle with a beautiful forest full of majestic trees. So come with me for a little walk.
Znáte Lysice? Lysice jsou městys v okrese Blansko v Jihomoravském kraji a žijí zde necelé dva tisíce lidí. Já se přiznám, že než jsem se seznámila s manželem, vlastně jsem neměla tušení, že nějaké Lysice existují. Z Lysic však pochází manželova maminka a já si postupem času toto malé městečko, díky častým návštěvám, docela oblíbila. Vlastně je tady všechno, co člověk ke spokojenému životu potřebuje a jako bonus nádherný zámek s krásnou oborou plnou majestátních stromů. Pojďte se mnou tedy na malou procházku.
We will start at the Church of St. Peter and Paul, which is the parish church of the Roman Catholic parish of Lysice. The first mention of it dates back to 1398, but since then the church has undergone various reconstructions and repairs. I confess that I have never been inside, but I have walked by it thousands of times.
Začneme u kostela sv. Petra a Pavla, který je farním kostelem římskokatolické farnosti Lysice. První zmínka o něm se datuje již do roku 1398, od té doby však kostel prošel různými přestavbami a opravami. Já se přiznám, že jsem nikdy nebyla uvnitř, přitom jsem kolem šla snad tisíckrát.
In front of the church you can see a cross that was built in 1863 to commemorate the millennial anniversary of the arrival of Sts Cyril and Methodius in Moravia.
Před kostelem můžete vidět kříž, který byl zbudován v roce 1863 na počest tisíciletého výročí příchodu sv. Cyrila a Metoděje na Moravu.
From the church, head up Zákostelí street, passing a linden alley, which we will return to later, and then turn left. The path will lead us to the open-air cinema. Ever since my husband and I met, he has been promising to take me to the cinema to see a movie ... I've been waiting almost ten years.
Od kostela se vydáme směrem nahoru ulicí Zákostelí, mineme lipovou alej, ke které se později vrátíme a pak zahneme do leva. Cesta nás přivede do letního kina, jehož areál je volně přístupný. Od té doby, co jsem se s manželem seznámili, mi slibuje, že mě do kina vezme na film … už čekám téměř deset let.
A short walk from the open-air cinema you will find tennis courts, so even sports fans will find something to do here. If you walk down past the tennis courts, you will come back to the linden avenue, which unfortunately, thanks to the storms of recent years, has taken quite a beating, but it is still worth a walk. There is also a playground where children and possibly even more adventurous parents can have fun. The swing can take an adult, personally tried it, but pssst.
Kousek od letního kina najdete tenisové kurty, takže i sporotvní příznivci si zde přijdou na své. Když se vydáme kolem tenisových kurtů dolů, vrátíme se zpět k lipové aleji, která bohužel díky vichřicím posledních let, dostala celkem zabrat, pořád ovšem za procházku stojí. Najdeme zde i dětské hřiště, kde se mohou děti a případně i odvážnější rodiče vyřádit. Houpačka unese i dospěláka, osobně vyzkoušeno, ale pssst.
It also has a beautiful view of the town.
Je zde také krásný výhled na městečko.
If we continue further along the alley, we will reach the garden of Lysice chateau at the back, which offers a wonderful view. The garden of Lysice chateau has undergone extensive restoration in recent years, returning to its late 19th century appearance based on historical iconography. I visited the garden before the renovation and somehow still can't decide if I liked it better before or now. It is beautiful, though, no question about it. The colonnade has also been renovated, as well as the adjacent horticulture and orangery, from which you can see all the way to the swimming pool, which I highly recommend on hot summer days.
Když budeme pokračovat dál alejí dostaneme se zezadu k zahradě zámku Lysice na kterou se nám otevře nádherný výhled. Zahrada Lysického zámku v posledních letech prošla rozsáhlou obnovou, kdy se vrátila do podoby z konce 19. století na základě historické ikonografie. Já zahradu navštívila ještě před rekonstrukcí a pořád se nějak nemohou rozhodnout jestli se mi líbila více předtím nebo teď. Krásná ovšem je, o tom žádná.
The colonnade has also been renovated, as well as the adjacent horticulture and orangery, from which you can see all the way to the swimming pool, which I highly recommend on hot summer days.
Rekonstrukcí prošla také kolonáda i přilehlé zahradnictví a oranžerie z které je vidět až na místní koupaliště, které v horkých letních dnech vřele doporučuji.
As you can see, the chateau is still undergoing repairs, here for example the roof.
Jak vidíte, zámek ještě stále prochází opravami, zde třeba střechy.
We go around the chateau as if from the back and through the "secret" back path we get to the courtyard of the chateau, which is surrounded by a moat with swans, which adds to the romance of the whole chateau.
Obejdeme zámek jakoby zezadu a "tajnou" zadní cestičkou se dostaneme na nádvoří zámku, který obklopuje vodní příkop s labutěmi, což celému zámku přidává na romantice.
This Baroque chateau was built by rebuilding a water fortress and did not take its final form until sometime in the early 19th century. It's been a few years since I toured here, I remember the interiors were really rich and I'm sure you wouldn't regret the tour.
Tento barokní zámek vznikl přestavbou vodní tvrze a finální podobu získal až někdy počátkem 19. století. Už je to pár let, co jsem zde byla na prohlídce, pamatuji, že interiéry byli opravdu bohaté a jsem si jistá, že prohlídky by jste nelitovali.
From the courtyard of the chateau, you exit onto Zámeckou Street (as it were) and turn right across Halas Street to reach the local town hall, which is also nicely repaired and maintained.
Z nádovří zámku vyjdeme na ulici Zámeckou (jak jinak) a z ní odbočíme jakoby doprava přes Halasovu ulici a dostaneme se až k budově místní radnice, která je rovněž hezky opravená a udržovaná.
From there it is only a few steps to Osvobození Square, where there is a small park with the Marian Column, the Memorial to the Victims of World War I and World War II and a fountain.
Odtud je to už jen pár kroků na Náměstí Osvobození, kde se nachází menší parčík s Mariánským sloupem, Památníkem obětem 1. a 2. světové války a fontánou.
The Marian Column dates back to 1853 and was designed by Benedikt Edele.
Mariánský sloup pochází z roku 1853 a jeho autorem je Benedikt Edele.
The Monument to the Fallen was built in 1924 and is the work of sculptor K. Novák from Prague, who was born in Lysice.
Pomník padlým byl postaven v roce 1924 a je dílem sochaře K. Nováka z Prahy, který se v Lysicích narodil.
From the square you can reach the busiest Komenský Street, which is also undergoing repairs this summer. The street actually leads us back to the church where we started our walk.
Z náměstí se dostaneme na nejrušnější Komenského ulici, na které se tohle léto zrovna také opravuje. Ulice nás dovede vlastně až zpět ke kostelu, kde jsem naši procházku začali.
But before we say goodbye to Lysice, I recommend a sweet refreshing ending. Be sure to stop by the local Sinful Pastry Shop, their ice cream is really delicious!
Než se však s Lysicemi rozloučíme, ještě doporučuji sladkou osvězujičí tečku na závěr. Určitě se nezapomeňte zastavit v místní Hříšné cukrárně, jejich zmrzlina je opravdu famózní!
