TBT Un cumpleaños diferente: Un día de esos lejos de casa ❤️🎂 A Different Kind of Birthday: One of Those Days Away from Home
Words
941
Reading
5 min
Listen
Play
1M
Español ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️English
¡Hola, comunidad de Top Family! Espero que se encuentren pasando un jueves maravilloso, lleno de salud y de muchas bendiciones en cada uno de sus hogares. Me uno a esta iniciativa de
@lanzjoseg, ocasión perfecta para viajar en el tiempo, así que decidí abrir el baúl de los recuerdos más preciados para compartir con ustedes un momento sumamente especial que marcó un antes y un después en mi vida personal. Cuando miramos atrás, a veces nos sorprende ver lo mucho que hemos caminado y cómo ciertas experiencias nos transforman por completo.Esta fotografía que hoy les comparto fue capturada hace exactamente 10 años. Representa nada más y nada menos que el primer cumpleaños que me tocó celebrar fuera de mi casa natal. Para ese momento, ya me encontraba viviendo aquí, en San Juan de los Morros, una ciudad que me recibía con nuevos retos. Estaba muy lejos de mi querida Achaguas, de mis costumbres y, lo que resultaba más difícil y doloroso para mí en ese entonces, sin la presencia física de mi amada familia.
Hello, Top Family community! I hope you’re all having a wonderful Thursday, filled with good health and many blessings in each of your homes. I’m joining this initiative by
@lanzjoseg, the perfect opportunity to take a trip down memory lane so I decided to open up my treasure chest of most cherished memories to share with you a truly special moment that marked a turning point in my personal life. When we look back, we’re sometimes surprised to see how far we’ve come and how certain experiences completely transform us. This photo I’m sharing with you today was taken exactly 10 years ago. It captures nothing less than the first birthday I celebrated away from my hometown. By that time, I was already living here in San Juan de los Morros, a city that welcomed me with new challenges. I was very far from my beloved Achaguas, from my customs, and what was most difficult and painful for me at the time, without the physical presence of my beloved family.
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
...
Mentiría si dijera que los días previos no sentí nostalgia. Cumplir años suele ser una fecha en la que uno busca el abrazo de una madre, las risas de mis hermanas y la complicidad del hogar de siempre. La idea de pasar ese día en un lugar distinto me generaba cierta incertidumbre. Sin embargo, la vida y Dios siempre ponen ángeles en nuestro camino cuando más lo necesitamos.Ese día comprendí una gran verdad que me ha acompañado desde entonces: el hogar no está limitado a un espacio geográfico o a unas cuatro paredes de concreto, sino que se construye allí donde se encuentra el amor sincero. A pesar de la distancia física que me separaba de Achaguas, pasé un cumpleaños verdaderamente maravilloso. Estuve rodeada de personas excepcionales que me cobijaron, me llenaron de mimos y me entregaron muchísimo cariño. Hicieron tanto por mí que lograron borrar cualquier rastro de soledad, haciéndome sentir exactamente como si estuviera en mi propia casa.
I’d be lying if I said I didn’t feel nostalgic in the days leading up to it. Birthdays are usually a time when you seek your mother’s embrace, your sisters’ laughter, and the comfort of your forever home. The idea of spending that day somewhere else made me feel a bit uncertain. However, life and God always put angels in our path when we need them most. That day I understood a great truth that has stayed with me ever since: home isn’t limited to a geographical space or four concrete walls, but is built wherever sincere love is found. Despite the physical distance separating me from Achaguas, I had a truly wonderful birthday. I was surrounded by exceptional people who took me in, showered me with attention, and gave me so much love. They did so much for me that they managed to erase any trace of loneliness, making me feel exactly as if I were in my own home.
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
...
Esas dos hermosas tortas cubiertas de fresas que ven en la mesa no solo estaban deliciosas, sino que para mí simbolizaron la dulzura, la empatía y el apoyo de quienes me adoptaron con los brazos abiertos en esta nueva etapa de mi juventud. Fue un festejo sencillo pero cargado de una energía hermosa que jamás olvidaré.Hoy, una década después, miro esta imagen con el corazón desbordado de gratitud. Siento orgullo por la valentía que tuve al emprender un nuevo rumbo y una profunda fe al confirmar que el amor familiar también se puede manifestar en los amigos y en la comunidad que elegimos en el camino. San Juan de los Morros terminó convirtiéndose en mi nuevo hogar, y este #TBT es un homenaje a ese hermoso comienzo.
Those two beautiful strawberry-topped cakes you see on the table weren’t just delicious—to me, they symbolized the kindness, empathy, and support of those who welcomed me with open arms into this new phase of my youth. It was a simple celebration, yet filled with a beautiful energy that I’ll never forget. Today, a decade later, I look at this photo with a heart overflowing with gratitude. I feel proud of the courage I had in setting out on a new path, and I have a deep faith in the fact that family love can also be found in the friends and community we choose along the way. San Juan de los Morros ended up becoming my new home, and this #TBT is a tribute to that beautiful beginning.
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
...
Fotografía de mi propiedad
A photograph I own
Translated with DeepL.com (free version)