El pueblo tejido (Relato corto) | The Woven Village (Short story) [ESP - ENG]
[ESP]
Tejió toda la noche. Tejió todo el día. Sus manos se movían solas hasta que se terminaba el ovillo y buscaba otro.
El manto ya cubría toda la casa y salía por la ventana. Comenzaba a copar el jardín y los insectos, confundidos, se acercaban a polinizarlo.
Pronto llegó a la vereda y a la casa de al lado. Transeúntes y vecinos permanecían en shock hasta que se convencían de que aquel oleaje hilado era inofensivo. Luego lo usaban según su conveniencia: dormir una siesta calentitos, limpiarse las manos, generar sombra ayudándose con algún que otro artilugio que tuvieran cerca, llorar y secarse las lágrimas...
El paño comunitario abrazaba al pueblo y avanzaba por montes y rutas. El mapa de Google se actualizaba ante el desconcierto de aquel terreno colorido.
Cuando la localidad quedó tapada, la tejedora unió sus cabellos a los últimos puntos y continuó la labor hasta destejerse ella y sumarse por completo al barullo de hilos.
El pueblo, en penumbras, desapareció de los mapas. Algunos dejaron de usar lentes de sol y otros intentaron huir sin suerte. Los teléfonos perdieron señal; los habitantes, contacto con el exterior.
Ya nadie recordaba qué había debajo de aquel tejido kilométrico hasta que un viento voraz arrasó con todo arrancando el manto con árboles, ropas, autos y alguna que otra persona enmarañada, quién sabe hacia dónde.
El sol penetró entre las calles, la gente asomó perturbada. Una contradicción entre alivio y tristeza los albergó por un tiempo, esfumándose cuándo el Google maps los volvió a incluir en su radar y con ello retornaron los visitantes y proveedores. La vorágine cotidiana los envolvió más que aquel tejido y solo fue una historia que se pasó de boca en boca algunas generaciones hasta perder credibilidad y descansar en el olvido.
[ENG]
She knitted all night. She knitted all day. Her hands moved of their own accord until the ball of wool ran out and she fetched another.
The blanket now covered the whole house and spilled out of the window. It was beginning to take over the garden, and the insects, confused, were drawn to it to pollinate it.
Soon it reached the pavement and the house next door. Passers-by and neighbours stood in shock until they realised that this wave of yarn was harmless. Then they used it as they saw fit: to take a cosy nap, to wipe their hands, to create shade with the help of whatever bits and bobs they had to hand, to cry and to dry their tears...
The communal cloth enveloped the village and spread out across hills and paths. Google Maps updated in response to the bewilderment caused by that colourful landscape.
When the village was completely covered, the weaver tied her hair to the final stitches and continued her work until she herself unravelled and merged completely with the bustle of the threads.
The village, plunged into semi-darkness, vanished from the maps. Some stopped wearing sunglasses and others tried unsuccessfully to flee. Mobile phones lost their signal; the inhabitants, their contact with the outside world.
No one could remember what lay beneath that kilometre-long fabric until a ravenous wind swept everything away, tearing the blanket away along with trees, clothes, cars and the odd person caught up in it, who knows where.
The sun peeped through the streets and people emerged, bewildered. A conflict between relief and sadness washed over them for a while, fading when Google Maps brought them back onto its radar and, with that, visitors and suppliers returned. The daily hustle and bustle engulfed them more than that web had ever done, and all that remained was a story passed down by word of mouth for a few generations until it lost its credibility and faded into oblivion.
✍🏼 Contenido original: Este relato es de mi total autoría y fue escrito especialmente para la comunidad de Literatos / Original content: I am the sole author of this story, which was written especially for the Literatos community.
📷 Ficha Técnica / Technical Data:
• Dispositivo / Device:
Motorola Edge 50 Fusion
• Editor / Editing:
Snapseed
• Todas las fotos son de mi autoría / All the photos were taken by me
🩼 Translated with the unconditional support of Deepl