He aprendido / I have learned (Esp-Eng)

Era tarde cuando cerrando los los ojos tomé nota de mis aprendizajes y el lapíz bailarín y danzante comenzó a llenar la hoja de eso que se vaciaba mi alma, porque aprendí que un beso no siempre alegra, una sonrisa no siempre es franca, que mil rosas no enamoran.

It afternoon when closing my eyes I took note of my learning and the dancing and dancing pencil began to fill the page of that which emptied my soul, because I learned that a kiss does not always cheer, a smile is not always frank, that a thousand roses do not make you fall in love.

Sí, he aprendido que los pequeños pasos me llevan más lejos que un salto, que las telarañas de mi corazón no se tumban sin lágrimas porque el sol que sale, a unos mata y a otros da vida.

Yes, I have learned that small steps take me farther than a leap, that the cobwebs of my heart do not fall without tears because the sun that rises kills some and gives life to others.

No es fácil reconocer que has aprendido, sobre todo cuando el error cometido no tenía intención de herir, que el café compartido no era para despedirse, que el abrazo que pedías no era para dibujar, que el día tiene veinticuatro horas que a veces son pocas y otras eterna, que caminar no significa ir ni avanzar.

It is not easy to recognize that you have learned, especially when the mistake made was not intended to hurt, that the coffee shared was not to say goodbye, that the hug you asked for was not to draw, that the day has twenty-four hours that sometimes are few and sometimes eternal, that walking does not mean going or moving forward.

Todos aprendemos es algo que aprendí, pero no lo hacemos igual ni al mismo tiempo. El otro día me caí tres veces y no logré aprender, hasta que me caí una octava y novena vez.

We all learn is something I learned, but we don't do it the same way or at the same time. The other day I fell three times and failed to learn, until I fell an eighth and ninth time.

He aprendido muchas veces no lo que quiero, sino lo que necesito, aunque mi mayor aprendizaje es aceptar que escribir no es vaciar, sino llenarse y que es allí, cuando el sol está en su máximo brillo que más oscura se pone la noche.

I have learned many times not what I want, but what I need, although my greatest learning is to accept that writing is not emptying, but filling and that it is there, when the sun is at its brightest that the night gets darkest.