Resulta muy lindo si usted, como grande liga veterano, se acerca al ocaso de su carrera y logra algo no realizado anteriormente dentro de su trayectoria. Y, más aún, cuando el filo de la navaja de un equipo ha estado oscilando frente a usted. Como se sabe, el béisbol es un negocio en las mayores y usted tienen que producir para que el filo se aleje mucho. El caso del lanzador venezolano Martín Pérez es el mejor ejemplo. Fue puesto en lista de "waivers" por allá en abril y ningún equipo le reclamó. Pero he aquí que los Bravos le necesitaron para una salida de emergencia y el hombre respondió. Desde entonces se ha estabilizado en el bullpen de Atlanta con dos funciones: abridor ocasional y relevo largo. Lo cierto del caso y contra todo pronóstico, el criollo ha sido uno de los lanzadores más consistentes de los indígenas, acumulando EFE de 2.25 antes del partido de ayer.
ENGLISH VERSION (click here!)
It’s a beautiful thing when you’re a veteran big leaguer heading into the twilight of your career and you manage to pull off something you’ve never done before. It’s even better when a team’s roster guillotine has been hovering right over your neck. Look, baseball in the Show is a business, and you have to produce if you want to keep from getting DFA’d. Venezuelan hurler Martín Pérez is the perfect textbook example. He was put on waivers back in April and went completely unclaimed. But then the Braves needed an emergency spot starter, and the man absolutely delivered. Since then, he’s stabilized Atlanta's bullpen by eating up innings in two roles: occasional spot starter and long reliever. The truth of the matter is that against all odds, the lefty has been one of the team's most consistent arms, pitching to a microscopic 2.25 ERA before yesterday's ballgame.
Screenshot from video
Martín fue vuelto a llamar para que abriera el partido de los "Tomahawks" versus los Marlins de Florida en el Loan Depot Park. Atlanta tiene tanta confianza en su ofensiva y en su bullpen, que no le exigen mucho a Pérez, solo, que les ponga en el camino de un triunfo sin aceptar muchas carreras. Y eso fue lo que hizo el venezolano ayer. Durante cinco entradas completas, aceptó 5 imparables, 4 carreras limpias (la cifra más alta en lo que va de zafra), regaló 2 boletos y ponchó a la cantidad más abultada de oponentes en su carrera: ¡10 contrarios! Esto lo logró tirando un cambio de velocidad que ha perfeccionado para sacar de paso a los bateadores. Cuando salió de la loma y su relevo tomó el control del partido, el juego estaba empatado, por lo que no tuvo decisión. La vuelta de Ronald Acuña Jr. a la alineación, redondeó las buenas noticias para el equipo. Atlanta hizo 4 carreras más y el juego culminó con pizarra a favor de los indígenas sobre los peces 8 a 4. Atlanta es más líder que nunca, con 8 juegos de ventaja sobre Filadelfia.
ENGLISH VERSION (click here!)
Martín was called up again to get the start for the Tomahawks against the Florida Marlins at LoanDepot Park. Atlanta has so much faith in their lineup and their pen that they don't ask for a lot from Pérez; they just need him to give them a chance to win and keep them in the ballgame without giving up a ton of runs. And that’s exactly what the Venezuelan did yesterday. Over five full frames, he surrendered 5 hits, 4 earned runs (his highest total so far this season), issued 2 free passes, and fanned a career-high 10 batters! He did it on the strength of a nasty changeup he’s perfected to keep hitters off-balance. When he exited the bump and the bullpen took over, the game was knotted up, so he got a no-decision. Ronald Acuña Jr.’s return to the lineup rounded out the good news for the club. Atlanta tacked on 4 more runs and the ballgame ended with an 8-to-4 final score, Indians over the Fish. Atlanta is cruising in first place, holding a commanding 8-game lead over Philly.
Screenshot from video
Otro venezolano llamado abrir un juego, fue el zurdo de los Medias Rojas de Boston Ranger Suárez, quien debería encargarse de la toletería de los reales de Kansas City en Kauffman Stadium. Y el hombre lo hizo con creces, solo que no llegó a los cinco episodios legales para llevarse la decisión. Durante 4 episodios y un tercio, presentó hoja de anotación de 4 hits tolerados, una carrera aceptada, regaló 3 boletos y guillotinó a la misma cantidad de oponentes. El relevo se encargó y mantuvo en control a los nobles. Y sí, Willson Contreras fue la estrella de Boston, al impulsar 3 de las 7 carreras anotadas por el equipo, producto de dos imparables impulsores de una c/u y un rodado remolcador de otra. Al final, un 7 a 1 significó la salida desde el sótano de la división, donde los Orioles son los nuevos ocupantes. Los Reales -con la derrota- se alejaron a 7.5 juegos de los Guardianes (quienes ganaron ayer). Señores, aquí viene Boston.
ENGLISH VERSION (click here!)
Another Venezuelan called to take the bump was Boston Red Sox southpaw Ranger Suárez, who was tasked with shutting down the Kansas City Royals' lineup at Kauffman Stadium. And the man absolutely delivered, though he fell just short of the 5 frames required to qualify for the win. Over 4.1 innings of work, his final line included 4 hits, 1 run allowed, 3 free passes, and a trio of strikeouts. The pen took over from there and kept the Royals completely locked down. And yes, Willson Contreras was the star for Boston, driving in 3 of the team's 7 runs off two RBI knocks and an RBI groundout. In the end, the 7-to-1 victory meant climbing out of the division cellar, leaving the Orioles as the new basement dwellers. With the loss, the Royals dropped 7.5 games behind the Guardians, who won yesterday. Folks, watch out, here come the Sox.
Screenshot from video
Detroit está a poco tiempo de manejo de Cleveland. Es por ello que son una rivalidad moderna y ayer tuvieron un nuevo capítulo en el Comerica Park. El llamado abrir por Detroit fue el derecho criollo Keider Montero, quien ha tenido buenas salidas pero sin mucha suerte. Cinco episodios completos, dos imparables (un jonrón entre ellos), tres carreras limpias, 4 pasaportes y un ponchado, fue la labor del natural de Santa Teresa del Tuy. Dejó el partido empatado y no tuvo decisión ¿Saben ustedes quién resolvió el empate y el partido? El campocorto venezolano Brayan Roccio, quien largó una fuerte rolata por el campo corto en el séptimo episodio y aunque el cuadro jugaba cerrado, la rayita anotada de Kwan entró por la dificultad para fildear el roletazo. La remolcada definió el marcador por 4 carreras a 3 y los Guardianes se consolidan como líderes de su división, mientras que Detroit cae en el 4to. lugar. Seguimos.
ENGLISH VERSION (click here!)
Detroit is just a short drive away from Cleveland, making this a modern-day rivalry that wrote a new chapter yesterday at Comerica Park. Getting the nod to take the bump for Detroit was Venezuelan righty Keider Montero, who has put up solid outings lately but without much run support to show for it. The Santa Teresa del Tuy native tossed 5 full frames, surrendering just two hits—including a round-tripper—while giving up three earned runs, issuing 4 free passes, and punching out one. He left the game knotted up and took a no-decision. Do you know who broke the tie and decided the ballgame? Venezuelan shortstop Brayan Roccio, who ripped a hard grounder to short in the seventh; even though the infield was drawn in, Kwan crossed the plate due to a tough fielding play on the rocket. That run sealed the 4-to-3 final score, allowing the Guardians to cement their lead at the top of the division while Detroit drops to fourth place. To be continued.
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB, las fuentes están imbuidas en la imagen.
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator (Modo IA // AI mode)
Tips address⚡️BTC: [email protected]
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
