La vida en una maleta,
al final, apenas un morral.
Ocho kilos, no más.
Una muda completa y
en la mano la chaqueta;
de la biblioteca, un libro;
de las fotos, las más viejas,
aquellas en blanco y negro.
Una agenda y la afeitadora.
Es tiempo de andar ligero.
Imposible meterlo todo
lo que me quiero llevar ni siquiera
en un baúl, acaso, en un contenedor.
La biblioteca y el taller, las herramientas
y los frascos con hierbas y potingues.
Los vasos, las ollas, la licuadora.
¿Dónde meteré el patio?
Los jazmines y las albahacas;
el ponsigue, el limonero y las pomalacas
¿Dónde el árbol del aguacate?
El sol asomando entre las ramas.
Se quedan fuera la calle y la gata.
Me voy sin decir adiós,
ni siquiera un hasta luego.
Me voy pensando en volver,
acaso un mañana, un tal vez.
Me voy casi de último.
Y cuanto cuesta decir adiós.
Me voy queriendo y sin querer.
Me voy y llevo una llave,
por si pudiera volver.
Me voy con una canción
haciendo eco en mi mente.
Con doce fue un día
salir a una aventura.
Pisando sesenta y seis,
la aventura es un salto de fe.
Como al que se muda,
Dios lo ayuda, dispuesto
voy a renacer y emprender;
un camino nuevo hacer.
Aprender lo que pueda y
atrapar vientos buenos
en una cometa albiceleste.
The Farewell
Life in a suitcase,
In the end, just a backpack.
Eight kilos, no more.
A complete change and
jacket in hand
From the library, a book
Of the photos, the oldest ones,
those in black and white.
A diary and the shaver.
It's time to tread lightly.
Impossible to fit everything
what I want to take with me, not even
in a trunk, perhaps, in a container.
The library and the workshop, the tools
and the jars with herbs and potions.
The glasses, the pots, the blender.
Where will I put the patio?
Jasmines and basils
The ponsigue, the lemon tree and the pomalacas
Where is the avocado tree?
The sun peeking through the branches.
The street and the cat are left out.
I leave without saying goodbye,
not even a see you later.
I'm leaving thinking about coming back,
maybe a tomorrow, a maybe.
I'm going almost last.
And how much it costs to say goodbye.
I go loving and not wanting.
I'm leaving and I'm taking a key,
in case I could come back.
I'm leaving with a song
echoing in my mind.
Twelve was a day
go out on an adventure.
Stepping sixty-six,
adventure is a leap of faith.
Like someone who moves,
God helps him. Willing
I am going to be reborn and undertake
a new path to make.
Learn what you can and
catch good winds
on an albiceleste kite.
Monumento erigido no hace mucho tiempo, a escasos minutos del casco central e histórico de Cumaná, sobre el retorno de la carretera hacia Cumanacoa, por lo que si tienes tiempo sin visitar la primogénita del continente americano, no sabías de su existencia.
No se trata de una estructura monolítica, sino que fue vaciado en concreto en el 2020, pero ignoro el motivo o razón para su erección. El lugar donde solo se puede observar al pasar, salvo que se esté en la fila para llenar el tanque de gasolina regulada en la estación cercana y mientras se espera, alguien se tome el riesgo de cruzar la vía rápida para ver si tiene alguna placa alusiva o exposición de motivo para su erección.
In English
Monument erected not long ago, a few minutes from the central and historic center of Cumaná, on the return of the highway to Cumanacoa, so if you have time without visiting the first-born of the American continent, you did not know of its existence.
It is not a monolithic structure, but was poured concrete in 2020, but I do not know the reason for its erection. The place where you can only see it as you pass by, unless you are in line to fill up your regulated gasoline tank at the nearby station and while waiting, someone takes the risk of crossing the expressway to see if you have any allusive license plate. or statement of reason for its erection.
Con estas imágenes de Cumaná, no le digo adiós, sino hasta luego. Pronto publicaré imágenes desde mi atalaya y les contaré más.