Rip Van Winkle durmió 20 años y despertó. 200 años transcurridos y sucede que vuelve a pasar, un tal Rupert Von Munchausen salió a comprar cigarrillos y no volvió. En su pequeño pueblo los vecinos especularon que había abandonado a su mujer, pero ni la ropa u otra cosa se había llevado, inclusive cuando el lunes su mujer fue al banco encontró intacto el saldo de su cuenta mancomunada. El tiempo transcurre y nadie se acuerda más de Rupert, su mujer se enamoró y al no poder casarse, se mudó a otro pueblo con la nueva pareja lejos de murmuraciones. Los años pasan, el pueblo crece, deja de ser una aldea y apenas sin darse cuenta es el suburbio de la gran ciudad y un día como cualquier otro, los obreros constructores de la nueva autopista encuentran a Rupert dormido plácidamente recostado en la hierba. Lo zarandean y despierta desorientado. Al poco rato da su nombre y dirección, por lo que se marcha tranquilamente caminando para su casa.

Cuando no puede entrar y a nadie reconoce por el camino, se dirige al bar por los cigarrillos que no puede comprar. Como a un loco miran cuando sobre el mostrador pone unos billetes y queda totalmente desconcertado cuando se los devuelven y le piden que coloque su muñeca sobre lo que parece la caja registradora.

Sorpresa total, este hombre no tiene chip, pretende pagar con billetes ¿De dónde ha salido este orate? Rupert molesto abandona el bar, para buscar a su amigo del banco, pero no hay banco, ni amigo. En su lugar encuentra unos televisores pequeños con teclados como de teléfonos o calculadoras y nada más.

Finalmente la policía detiene y gracias a las huellas digitales le identifican como el desaparecido hace 9 años, Rupert Von Munchausen y por fortuna aún no declarado difunto, por lo que tras algunas averiguaciones le ponen en libertad luego de instalarle un chip e informarle que como desempleado tiene a su haber 200 Libras que el estado abona el día 1° de cada mes para cubrir sus necesidades y que repondrá cada día 1° luego de retirar lo que no gaste.

¿Cómo es esto, me dan hoy y mañana me lo quitan?
-Mañana no, el día 30 o 31, a fin de mes.
¿Cómo es esto?
-Sencillo el dinero ahora es como la leche, tiene vencimiento.

Fuente
Rip Van Winkle slept 20 years and woke up.

the same story in english

200 years have passed and it happens that he happens again, a certain Rupert Von Munchausen went out to buy cigarettes and did not return. In his small town, the neighbors speculated that he had abandoned his wife, but neither the clothes nor anything else had been taken, even when his wife went to the bank on Monday, she found the balance of the joint account intact. her.
Time passes and no one remembers Rupert anymore, his wife fell in love and unable to get married, he moved to another town with the new couple far from gossip.
The years go by, the town grows, it ceases to be a village and hardly without realizing it is the suburb of the big city and one day like any other, the construction workers of the new highway find Rupert sleeping peacefully lying on the grass. They shake him and he wakes up disoriented. Shortly after, he gives his name and address, so he calmly walks to his house.

When he can't get in and he doesn't recognize anyone along the way, he heads to the bar for the cigarettes he can't buy. Like a madman they look when he puts some bills on the counter and is totally disconcerted when they return them and ask him to place his doll on what looks like the cash register.

Total surprise, this man does not have a chip, he intends to pay with bills. Where did this madman come from? Annoyed Rupert leaves the bar, to look for his friend from the bank, but there is no bank, no friend. Instead he finds some small televisions with keyboards like telephones or calculators and nothing else.

Finally the police arrest him and thanks to his fingerprints they identify him as the one who disappeared 9 years ago, Rupert Von Munchausen and fortunately he has not yet been declared deceased, so after some inquiries they released him after installing a chip and informing him that as an unemployed he has to his credit 200 Pounds that the state pays on the 1st of each month to cover his needs and that will be replaced every day 1st after withdrawing what he does not spend.

How is this, they give me today and tomorrow they take it away?
-Not tomorrow, the 30th or 31st, at the end of the month.
How is this?
-Simple money now is like milk, it has an expiration date.

FuenteRip Van Winkle Statue
Thanks to Google for the translation and to you for reading.

Gracias Google por la traducción y a Ustedes por leer.