Al derecho y del revés. Al darle la vuelta, la misma otra vez.
Right side out and inside out. Turn it over, and it's the same all over again.
Con hambre no hay pan duro.
Hunger makes hard bread taste good.
A falta de pan, buenas son tortas.
Half a loaf is better than none.
Más vale un toma que diez te daré.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Septiembre se fue volando como las hojas secas de otoño en el viento helado del sur.
La primavera engañada o engañosa llega llorando desde los cúmulos nimbus.
Fonseca se fue a nadar y no sabemos qué fue de ella.
El agua fría, tiritando, se la llevó o el caimán taimado se la comió.
September flew by like dry autumn leaves in the freezing southern wind.
Spring—deceived or deceptive—arrives weeping from the cumulonimbus clouds.
Fonseca went for a swim, and we do not know what became of her.
The shivering, cold water swept her away, or the cunning caiman ate her.
En pausa por hoy.
On pause today.