Hola a todos! muchos ya sabrán la razón por la que he estado desaparecida estos días, mi país está pasando por una situación muy difícil y no tenía mente para pensar en más nada que no fuera sobre Venezuela, también para mí era imposible describir con palabras lo que aún siento, pero dicen que es bueno desahogarse, y yo quiero intentarlo.
Hello, everyone! Many of you probably already know why I’ve been MIA these past few days—my country is going through a very difficult time, and I just couldn’t bring myself to think about anything other than Venezuela. It’s also been impossible for me to put into words what I’m still feeling, but they say it’s good to get things off your chest, so I want to give it a try.
Primero quiero contarles que mi familia está bien, y gracias a todas las personas que se tomaron el tiempo de preguntarme por ellos, de verdad lo aprecio mucho, aún así me duele tanto esto porque soy madre, soy hija, soy hermana, y porque ver a Venezuela sufrir una vez más me parte el alma.
First, I want to let you know that my family is doing well, and thank you to everyone who took the time to ask about them—I truly appreciate it so much. Even so, this hurts me so much because I am a mother, a daughter, and a sister, and because seeing Venezuela suffer once again breaks my heart.
También porque para nadie es un secreto que Venezuela no estaba preparada para afrontar catástrofes de esta naturaleza, pues tenemos hospitales sin insumos, organismos del estado sin recursos y ni les cuento de los institutos de prevención y alerta... y por si fuera poco en las últimas notician denuncian que impiden la entrada de ayuda humanitaria a Venezuela, sí, justo cuando más lo necesitamos.
Also because it’s no secret that Venezuela wasn’t prepared to deal with disasters of this nature—we have hospitals without supplies, government agencies without resources, and don’t even get me started on the prevention and early warning agencies… and as if that weren’t enough, recent news reports allege that they’re blocking humanitarian aid from entering Venezuela—yes, just when we need it most.
Pero más allá de las controversias que nacen en situaciones como estas, lo que quiero destacar es que el estar fuera del país, no implica que no duela, o que al saber que nuestros familiares y amigos están bien, ya nos desentendemos. Me atrevo a decir que el dolor es igual al de quienes están todavía en el país, pues la impotencia de no poder ayudar más que con dinero o con oraciones, en muchos casos quisiéramos estar entre esos grupos de apoyo que día a día trabajan para rescatar sobrevivientes o dar palabras de aliento a las familias que perdieron todo, duelen la cantidad de muertos y desaparecidos (y las cifras aumentan), duelen los padres que perdieron a sus hijos y también las que madres que murieron salvandolos, duelen los que perdieron su hogar después de que probablemente les costó tantos años o toda su vida construirlo, duele todo.
But beyond the controversies that arise in situations like these, what I want to emphasize is that being outside the country doesn’t mean it doesn’t hurt, or that just because we know our family and friends are safe, we can simply wash our hands of the matter. I dare say that the pain is just as great as that of those who are still in the country, because of the helplessness of being unable to help in any way other than with money or prayers; in many cases, we would like to be among those support groups that work day in and day out to rescue survivors or offer words of encouragement to families who have lost everything. It hurts to see the number of dead and missing (and the numbers are rising); it hurts for the parents who lost their children and also for the mothers who died saving them; it hurts for those who lost their homes after it likely took them so many years—or their entire lives—to build them; it all hurts.
Esta tragedia nos deja un daño emocional muy grande, y aún no ha terminado, pues hay madres que siguen con la esperanza de conseguir a sus hijos, hijos esperando a sus padres y es que aunque aunque la regla diga que el cuerpo humano solo resiste 4 días sin agua y 4 semanas sin comida, solo Dios tiene la última palabra, y yo seguiré orando por ustedes y sé que muchos también lo harán.
This tragedy has caused us immense emotional pain, and it is not over yet, as there are mothers who still hold out hope of finding their children, and children waiting for their parents. Even though the rule of thumb says that the human body can only survive 4 days without water and 4 weeks without food, only God has the final say, and I will continue to pray for you, and I know that many others will do the same.
También esto nos deja un daño económico más grande del que ya existía en Venezuela, pero una vez más saldremos adelante como siempre lo hemos hecho, así que a todos los venezolanos que están allá les mando un fuerte abrazo, mucha fuerza y deseo que estén bien y a salvo y que esta tragedia solo siga sacando lo mejor y lo más solidario de todos nosotros porque sé que lo hará, gracias también a todos los que se han sumado a rescatar, ayudar, y proteger, los admiro demasiado y a los que siguen intentando llegar allí a pesar de las dificultades también, mis pensamientos están con todos ustedes.
This, too, has caused even greater economic damage than Venezuela was already facing, but once again we will pull through, just as we always have, so to all Venezuelans who are there, I send you a big hug and lots of strength, and I hope you are safe and well. May this tragedy continue to bring out the best and most compassionate in all of us, because I know it will. Thank you also to everyone who has joined in the rescue, aid, and protection efforts—I admire you all so much—and to those who are still trying to get there despite the difficulties, my thoughts are with all of you.
Traducido con www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)