La playa de noche

La playa de noche tiene una atmósfera exquisita, lejos del ruido de los visitantes que deciden pasar allí el día, quienes parecen recargarse con los rayos del sol y ser bastante bulliciosos al estar en este lugar.

En algunas personas la playa parece causar ese efecto: aman ir a beber, comer, a escuchar música en este lugar, la cual lamentablemente deciden compartir al aire libre. Por lo cual, en ocasiones, la playa se vuelve una especie de lista de reproducción obligada.

The beach at night has a delightful atmosphere, far from the noise of the visitors who choose to spend the day there—people who seem to recharge in the sun’s rays and get quite boisterous while they’re there.

For some people, the beach seems to have that effect: they love going there to drink, eat, and listen to music—which, unfortunately, they choose to play outdoors. As a result, the beach sometimes becomes a sort of mandatory playlist.

También están las personas que prefieren disfrutar de la paz de la naturaleza, los que amamos el sonido del mar sin distracciones. Y es quizá en la noche cuando este sonido se siente con más presencia.

Visitar la playa de noche tiene un atractivo especial, pues con toda su negrura nos lleva a imaginar el azul del cielo y esas montañas que ya no captan nuestros ojos. Ejercicios de imaginación se despiertan en una visita nocturna a la playa; el sonido del mar bravío parece llenar cada célula del cuerpo. Solo las luces de la ciudad encendidas que buscan mantener alejados a amigos de lo ajeno están presentes.

Then there are those who prefer to enjoy the peace of nature—those of us who love the sound of the sea without distractions. And it is perhaps at night when this sound feels most vivid.

Visiting the beach at night has a special appeal, for in all its darkness it leads us to imagine the blue of the sky and those mountains that our eyes can no longer see. Exercises of the imagination are awakened during a nighttime visit to the beach; the sound of the wild sea seems to fill every cell of the body. Only the city lights remain on, seeking to keep thieves at bay.

La brisa marina nocturna es otro placer; fría, evocadora de recuerdos. Se presenta como una caricia suave o te recuerda al mar con tempestad. Cuando esto pasa te hace pensar en aquella pañoleta que dejaste en casa.

La playa nocturna bien sirve para un abrazo reconfortante, para sentarse en las bajas paredes y mecer los pies mientras escuchas el mar y el viento te sopla la cara.

El cielo negro o con sus estrellas se hace dueño del mar: oscuridad, luces, reflejos que parecen contar historias marinas de tiempos antiguos.

The nighttime sea breeze is another delight; cool, evoking memories. It feels like a gentle caress or reminds you of a stormy sea. When that happens, it makes you think of that scarf you left at home.

The nighttime beach is perfect for a comforting embrace, for sitting on the low walls and dangling your feet while you listen to the sea and feel the wind blowing against your face.