Gracias a los que cerraron puertas
haciendo de mi existencia
un retrato sideral
Mundo Divino

 A María del Tango me la descubrió hace años el algoritmo de youtube. Casi una niña, se la podía ver encandilando a paisanos y turistas por las calles de Granada. Pasó el tiempo y esa niña se transformó en María del Tango, un prodigio de sensibilidad con unas maravillosas pizcas de rebeldía. Aquí la podemos escuchar acompañada por Carlos Tato “elcalimbero”, y entre los dos forman “Mundo Divino”. Un proyecto asombroso, lleno de épica y de ternura. Sin duda, nacieron para encontrarse.

Thanks to those who closed doors
making my existence
a sidereal portrait
Mundo Divino

 María del Tango was discovered to me years ago by the YouTube algorithm. Almost a girl, she could be seen dazzling locals and tourists on the streets of Granada. Time passed and that girl transformed into María del Tango, a prodigy of sensitivity with wonderful dashes of rebelliousness. Here we can hear her accompanied by Carlos Tato "elcalimbero", and together they form "Mundo Divino". An amazing project, full of epic and tenderness. Surely, they were born to meet each other.

 Blanca Peláez, Blanca La Almendrita es una muy joven voz flamenca. Nos dice @saraleo que pasó por Cuba para empaparse de los ritmos de allí. Aquí queda un testimonio de lo que aprendió… una composición de Javier Ruibal, que hace suya acompañada de Alvaro Navarro al tres cubano.

 Blanca Peláez, Blanca La Almendrita is a very young flamenco voice. @saraleo tells us that she went to Cuba to soak up its rhythms. Here is a testament of what she learned... a composition by Javier Ruibal, which she makes her own accompanied by Alvaro Navarro on the Cuban tres.

 Sara Holgado es un prodigio de buen gusto y hondura. De modernidad sin perder de vista las raíces.

 En este video aparece acompañada de la bailaora Cristina Hall, interpretando una petenera. Con una puesta en escena sobria, evocadora de la “Casa de Bernarda Alba”. Un lugar en el que la esperanza se abre paso, a empujones, entre neblinas y lutos.

 Esta petenera, grabada por primera vez en 1931, pertenece al repertorio de la Niña de los Peines y dice así:

 Sara Holgado is a prodigy of good taste and depth. Of modernity without losing sight of its roots.

 In this video, she appears accompanied by the bailaora Cristina Hall, performing a petenera. With a sober staging, evocative of "La Casa de Bernarda Alba" (Federico garcía Lorca). A place where the hope pushes its way through mist and mourning.

 This petenera, recorded for the first time in 1931, belongs to the repertoire of Niña de los Peines and goes like this:

 La petenera es uno de los cantes antiguos dentro del Flamenco, hay referencias a este cante desde finales del siglo XIX. Parece ser que su creadora fue una mujer conocida como La Petenera, muy popular en vida. Existe una copla que alude a su popularidad y que dice:

La petenera se ha muerto
y la llevan a enterrar.
No cabía por la calle
la gente que iba detrás.

 Se cree que esta cantaora y bailaora fue una gitana llamada La Dolores y que trajo este cante de Cuba, en concreto de La Habana.

GRACIAS POR LEER HASTA AQUÍ

 The petenera is one of the ancient styles within Flamenco, with references to this style dating back to the late 19th century. It seems that its creator was a woman known as La Petenera, very popular during her lifetime. There is a copla (song) that alludes to her popularity and says:

The petenera has died
and they are taking her to be buried.
The street was not big enough
for all the people following behind.

 It appears that this singer and dancer was a gypsy woman named La Dolores who brought this style from Cuba, specifically from Havana.