Por fin llegó, ya está aquí, la publicación más demandada y esperada por el público más exigente. El autor (Enraizar) no necesita presentación, como todo el mundo sabe es el favorito de la juventud, del niño, la niña y de los jóvenes mayores, de la mascota grande y pequeña, del geranio y del clavel.

Esta magnífica publicación, a un precio increíble (en toda la historia de la humanidad nadie ha dado tanto por menos), se corresponde con la participación del popular y talentoso autor ya nombrado, en la excelente propuesta del mes de septiembre de @avdesing para la bonita comunidad de YouHive. Una iniciativa que no caduca nunca y a la que te invito a participar….

Les dejo ya con este insólito producto, elaborado expresamente para mentes inteligentes y curiosas. Espero que puedan aprovechar esta gran oportunidad ya que, además, las primeras 100 visitas recibirán un regalo asombroso por el mismo precio. Corran y léanlo antes de que se agoten las pocas unidades disponibles.

It has finally arrived—it is here: the publication most in demand and most eagerly awaited by the most discerning audience. The author (Enraizar) needs no introduction; as everyone knows, he is a favourite with young people – boys, girls and older youngsters alike – as well as with pets big and small, geraniums and carnations.

This magnificent publication, at an incredible price (in the entire history of humanity, no one has ever given so much for so little), is the result of the popular and talented author’s participation in @avdesing’s excellent September initiative for the wonderful YouHive community. It’s an initiative that never expires, and I invite you to take part….

I’ll leave you now with this unique product, created specifically for intelligent and curious minds. I hope you’ll take advantage of this great opportunity, since the first 100 viewers will receive an amazing gift for the same price. Hurry and read it before the few available copies run out.

Esta es mi participación en la iniciativa Memorable TV adverts – September’s topic on YouHive Enlece.

Por edad he visto como los anuncios han ido cambiando el lenguaje y la manera de presentar el contenido. Aunque, los temas que aparecen en los anuncios siguen siendo los mismos. Los anhelos y deseos (altos o bajos) de la humanidad no parecen haber cambiado con el tiempo.

El primer video que presento es de la televisión pública española. Se trata de un recopilatorio de comerciales hechos para la televisión titulado: Los anuncios de mi vida: Melodías que no podemos olvidar.

Tengo la impresión de que algunos de ellos son simplemente campañas de publicidad ideadas especialmente para la radio y después pasadas a televisión. De ahí el protagonismo de unas melodías y rimas pegadizas.

Si el objetivo de la publicidad es que recordemos el artículo promocionado, no cabe duda que estos anuncios fueron todo un éxito.

Ademá del recopilatorio de la televisión pública española he incluido el anuncio de las muñecas de Famosa de 1972. Una publicidad que incluía un villancico que se popularizó tanto que pasó a ser parte del repertorio de los villancicos de Navidad y del imaginario de varias generaciones de españoles.

This is my contribution to the Memorable TV Ads – September’s Topic on YouHive initiative Link.

Over the years, I’ve seen how commercials have changed in terms of language and the way content is presented. However, the themes featured in commercials remain the same. Humanity’s aspirations and desires—whether lofty or mundane—don’t seem to have changed over time.

The first video I’m sharing is from Spanish public television. It’s a compilation of commercials made for television titled: The Commercials of My Life: Melodies We Can’t Forget.

I get the impression that some of them are simply advertising campaigns originally designed for radio and later adapted for television. That explains the prominence of catchy melodies and rhymes.

If the goal of advertising is for us to remember the product being promoted, there’s no doubt that these commercials were a huge success.

In addition to the compilation from Spanish public television, I’ve included the 1972 commercial for Famosa dolls. That ad featured a Christmas carol that became so popular it became part of the Christmas carol repertoire and the collective imagination of several generations of Spaniards.

Con el paso de los años la publicidad en televisión se ha ido haciendo cada vez más visual y menos audio, aunque no ha perdido su esencia. Se presenta una marca o mercancía y se asocia con personas, recuerdos, emociones, deseos o anhelos.

Por ejemplo, una popular marcca de yogures presentaba en España un lácteo que carecía de las supuestas propiedades que mencionaba un reconocido actor español. Aunque sin las propiedades anunciadas, la presencia de José Coronado, sin duda, contagiaba su prestigio y confiabilidad al pequeño envase de plástico cuyo contenido era de un dudoso valor.

Como decía, la publicidad de la televisión con el paso de los años se fue volviendo más visual y, en ocasiones, como en Navidad la calidad de los anuncios en numerosas ocasiones era mayor que los programas de televisión que interrumpían.

Over the years, television advertising has become increasingly visual and less audio-based, though it has not lost its essence. A brand or product is presented and associated with people, memories, emotions, desires, or aspirations.

For example, a popular yogurt brand in Spain advertised a dairy product that lacked the supposed properties mentioned by a well-known Spanish actor. Although it lacked the advertised properties, José Coronado’s presence undoubtedly lent his prestige and reliability to the small plastic container, whose contents were of dubious value.

As I was saying, over the years, television advertising has become more visual, and at times—such as during Christmas—the quality of the commercials was often higher than that of the television programs they interrupted.

Durante años, el anuncio de Freixenet fue uno de los anuncios más esperados de la televisión en Navidades, un anuncio que esperaban y que después comentaban millones y millones de españoles.

Este fenómeno social puede tener dos explicaciones. La primera, hasta el año 1990, creo, la televisión pública española posee el monopolio de las emisiones de televisión. Sin la competencia de otras televisiones suceden fenómenos de público irrepetibles como el concurso 1-2-3.

Uno de los ingredientes del enorme éxito del anuncio de Freixenet en los 70,s y 80,s, por tanto se pudo deber a ese monopolio público. Sin embargo, no sólo es explicable por esta situación, los anuncios de Freixenet en realidad eran pequeños cortos de cine de gran calidad.

For years, the Freixenet commercial was one of the most eagerly anticipated TV commercials during the Christmas season—a commercial that millions and millions of Spaniards looked forward to and discussed afterward.

There may be two explanations for this social phenomenon. The first is that, until 1990, I believe, Spanish public television held a monopoly on television broadcasts. Without competition from other networks, unique audience phenomena emerged, such as the game show 1-2-3.

One of the factors behind the enormous success of the Freixenet commercial in the 1970s and 1980s may therefore have been due to that public monopoly. However, this alone does not fully explain it; the Freixenet commercials were, in fact, high-quality short films.

De Freixenet presento dos anuncios, uno de ellos inolvidable, el protagonizado por Bárbara Rey (1980) y el de 2015. Confieso que, aún siendo un niño, viendo a Bárbara Rey rodeada de burbujitas me quedaba embobado… En 2015 la imagen de la mujer ya ha cambiado para la marca. Las protagonistas elegidas por Freixenet son las componentes del Equipo Nacional de Gimnasia Rítmica por ser la representación de tres valores: talento, trabajo y búsqueda de la excelencia.

Por lo que los anuncios no sólo publicitan artículos o marcas… también reflejan como se ve una sociedad a si misma o lo que se pretende que sea.

Freixenet presented two commercials: one of them unforgettable—the one starring Bárbara Rey (1980)—and the one from 2015. I must admit that even as a child, watching Bárbara Rey surrounded by little bubbles left me spellbound… By 2015, the brand’s portrayal of women had already changed. The women chosen by Freixenet are members of the National Rhythmic Gymnastics Team because they embody three values: talent, hard work, and the pursuit of excellence.

So advertisements don’t just promote products or brands… they also reflect how a society sees itself or what it aspires to be.

De El Almendro presento dos anuncios de dos épocas diferentes. No creo que nadie dude de que la Navidad, además de una época de esperanza, también es un momento en el que las ausencias y los reencuentros se viven con especial emoción. Con esto juega la marca.

From El Almendro, I’m presenting two commercials from two different eras. I don’t think anyone would dispute that Christmas, in addition to being a time of hope, is also a time when partings and reunions are experienced with particular emotion. The brand plays on this.

El Almendro llega por Navidad, como también llegan aquellos hijos que tuvieron que viajar lejos de sus familias buscando trabajo o estudios. Hace unos años el tren era el protagonista, de los pueblos de España habían migrado millones de jóvenes a la ciudad. Después llegó el avión, la sociedad iba cambiando, lo que no cambiaba era/es la emoción de los reencuentros.

The Almendro arrives for Christmas, just as those children who had to travel far from their families in search of work or education return. A few years ago, the train took center stage; millions of young people had migrated from Spain’s small towns to the city. Then came the airplane; society was changing, but what didn’t change—and still doesn’t—is the excitement of these reunions.

Aunque ninguno de los anuncios de Navidad de la Lotería me haya dejado huella siendo pequeño, no recuerdo siquiera si existían, uno tenía que aparecer en esta publicación. Son auténticos cortos de cine, muy bien hechos que nos tocan el corazón con fundamentales como la esperanza, la familia, la ternura, la amista, la ilusión, el sentido de pertenencia...

Although none of the Lottery’s Christmas commercials made much of an impression on me when I was a kid—I don’t even remember if they existed—one had to be included in this post. They are genuine, beautifully crafted short films that touch our hearts by focusing on fundamental themes such as hope, family, tenderness, friendship, optimism, and a sense of belonging...

No podía faltar el juguete que no tuve, este como otros juguetes que me gustaban de niño, nunca llegó a casa. En este caso, parece que todos los Geyperman los tenía el niño del anuncio.

I couldn't leave out the toy I never had; like other toys I liked as a child, this one never made it to my home. In this case, it seems the kid in the commercial had all the Geypermans.

La publicidad no se la encuentra sólo detrás de las pantallas, estamos rodeados de mensajes publicitarios, allá por donde miremos encontraremos alguna invitación a consumir algo.

De entre todas las posibles formas de publicidad presento una promoción en formato de EP (disco de vinilo pequeño con cuatro cortes) de la casa Fundador. Un disco de regalo que se obtenía con la compra del Brandy Fundador, y que además de las cuatro canciones de moda contenía un jingle que decía algo así:

Está como nunca,
el coñac que mejor sabe.
¡Fundador!
Está como nunca,
porque es seco y es suave.
¡Fundador!

Por ser el lector número 49 de esta fabulosa publicación de Enraizar, has sido premiado con un regalo único e irrepetible:

Advertising isn’t just found behind screens; we’re surrounded by advertising messages—wherever we look, we’ll find some kind of invitation to buy something.

Among all the possible forms of advertising, I’d like to highlight a promotion in EP format (a small vinyl record with four tracks) from Fundador. It was a free record you received with the purchase of Fundador Brandy, and in addition to the four popular songs, it included a jingle that went something like this:

It’s better than ever,
the cognac that tastes best.
Fundador!
It’s better than ever,
because it’s dry and smooth.
Fundador!

As the 49th reader of this fabulous issue of Enraizar, you have been awarded a unique and one-of-a-kind gift: