(Esp/Eng) Fascitis Plantar: Mi vida sin tacones // Plantar Fasciitis: My life without heels
Hace unas semanas me invitaron a un cumpleaños en un local nocturno. Ya al final de la fiesta, mientras me despedía de algunas amistades, vi una silueta tambalearse en la oscuridad. Era una mujer, se balanceaba como Bambi aprendiendo a caminar, se acercó a mí lo suficiente como para darme cuenta de que no estaba ebria, me miró con cara de dolor y mientras se apoyaba contra la pared me dijo “Estoy segura de que los tacones fueron inventados por un hombre”. Le sonreí por solidaridad femenina y traté, sin éxito, de recordar la última vez que utilicé ese tipo de zapato, creo que han pasado unos seis meses.
A few weeks ago I was invited to a birthday party at a nightclub. Already at the end of the party, while I was saying goodbye to some friends, I saw a figure staggering in the dark. It was a woman, she was swaying like Bambi learning to walk, she came close enough to me to realize that she wasn't drunk, she looked at me with a pained face and leaning against the wall she said "I'm sure the heels They were invented by a man. I smiled at her out of feminine sympathy and tried, unsuccessfully, to remember the last time I wore that type of shoe, I think it's been about six months.
Fuente
Desde pequeña camino con la punta de los pies, es como si cargara unos tacones imaginarios. Por eso cuando tuve cierta edad fue casi natural que este tipo de zapato se convirtiera en mi favorito. Los usé todos: plataformas, stilettos, de trabajo, para pasear…
Since I was little, I have walked on the balls of my feet, it is as if I were carrying imaginary heels. That's why when I was a certain age it was almost natural that this type of shoe became my favorite. I used them all: platforms, stilettos, work, to walk...
Fuente
Es una barbaridad lo que nos hacen afirmaciones como “Para ser bella hay que ver estrellas”, más cuando vienes del país de las misses. Los tacones alargan la figura, te hacen ver más elegante, te estilizan, levantan el pompis, todo a cambio de un par de ampollas, dolor de pies y presión en toda la región lumbar de la columna vertebral, así como los músculos encargados de estabilizarla. Un precio que pagaba feliz a cambio de parecer una gacela o una amazona con dos kilómetros de piernas.
It is outrageous what statements like “To be beautiful you have to see stars” make us, especially when you come from the country of misses. High heels lengthen the figure, make you look more elegant, stylize you, lift your buttocks, all in exchange for a couple of blisters, foot pain and pressure in the entire lumbar region of the spine, as well as the muscles responsible for stabilizing it. . A price that he happily paid in exchange for looking like a gazelle or an Amazon with two kilometers of legs.
El asunto es que mis pies dijeron "Basta" y de gacela pasé a tener patas de elefante, lo que me produjo una Fascitis Plantar la cual al utilizar tacones muy altos produce una inflamación aguda entre los tendones que sostienen los huesos de la parte inferior del pie y el talón, por lo que dificulta el hecho de caminar y en este caso es necesario evitar el uso de este tipo de zapatos. Así que por decisión médica y en contra de mi voluntad, debí alejarme de mi amado tormento.
The issue is that my feet said "Enough" and from a gazelle I went on to have elephant feet, which caused me Plantar Fasciitis which, when wearing very high heels, produces an acute inflammation between the tendons that support the bones of the lower part of the foot and heel, making it difficult to walk and in this case it is necessary to avoid wearing this type of shoe. So by medical decision and against my will, I had to walk away from my beloved torment.
Como era de esperarse le hice un mini berrinche al doctor, fue tanto mi drama que el traumatólogo me dio permiso para usar tacones de vez en cuando, si la ocasión lo amerita, solo por un par de horas y le prometiera que cuando llegara a casa iba a poner los pies en hielo. Era algo ridículo, todo eso por un par de centímetros extra.
As expected, I threw a mini tantrum at the doctor, my drama was so much that the traumatologist gave me permission to wear heels from time to time, if the occasion warrants it, just for a couple of hours and I promised him that when I got home I was going to put my feet on ice. It was kind of ridiculous, all for an extra couple of inches.
Fuente
Conforme pasó el tiempo y cuando mis pies recuperaron su forma humana, comprendí que la salud es primero, que el propósito de lo pies es permitirnos desplazarnos y que con inflamaciones, ampollas y dolores no se puede llegar muy lejos.
As time passed and when my feet regained their human form, I understood that health comes first, that the purpose of the feet is to allow us to move around and that with inflammation, blisters and pain you cannot go very far.
Obviamente la industria de la moda juega en contra de mi argumento, con zapatos con diseños espectaculares que desafían la gravedad. Al final es una pelea entre el glamour y la comodidad. No pretendo con esto convertirme en una evangelizadora de los zapatos al ras del piso, solo miro hacia atrás y me río porque pienso en la muchacha achacándole sus dolores a los malvados hombres que inventaron ese instrumento de tortura, olvidando que usarlos es nuestra decisión, que se puede ser bella caminando con firmeza, con el pie completo sobre el suelo, asumiendo la vida sin tacones un paso a la vez.
Obviously the fashion industry plays against my argument, with shoes with spectacular designs that defy gravity. In the end it is a fight between glamor and comfort. I do not intend with this to become an evangelist of shoes at ground level, I just look back and laugh because I think of the girl attributing her pain to the evil men who invented that instrument of torture, forgetting that using them is our decision, that you can be beautiful by walking steadily, with your whole foot on the ground, taking on life without heels one step at a time.
Texto traducido con DeepL
Translated text with DeepL