Llevando a mi madre al médico// (Esp/Eng)

Hola amigos, quiero contarles que mi mamá tuvo un accidente en casa y se desmayó, cayéndose al suelo. Se lastimó en la caída y tuvo que quedarse en cama. Así que tuvimos que llevarla a que le hicieran radiografías, y la prueba reveló que tenía una fractura en la vértebra L3. Tuvimos que acudir al traumatólogo, quien sugirió una intervención quirúrgica y también pidió pruebas para determinar la causa de los desmayos, ya que no es la primera vez que se desmaya.

Hello friends, I want to tell you that my mom had an accident at home and fainted, falling to the floor. She hurt herself in the fall and had to stay in bed. So we had to take her to get X-rays, and the test revealed that she had a fracture in her L3 vertebra. We had to go to the orthopedic surgeon, who suggested surgery and also asked for tests to determine the cause of the fainting spells, as this isn't the first time she has fainted.

Así que conseguimos una oportunidad para visitar el Hospital de Veteranos de mi ciudad, donde hay un departamento de radiología con un excelente equipo para rayos X. Le enviaron a hacerle un examen conocido como "examen simple del cráneo". Mi cuñado nos acompañó y nos llevó en su carro: a mí y a mi hermana. Pasamos bastante tiempo allí, pero mereció la pena porque la atención fue muy buena y ahorramos dinero que nos sirvió para sus medicamentos.

So we got an opportunity to visit the Veterans Hospital in my city, where there is a radiology department with excellent X-ray equipment. They sent him for a test known as a “simple skull exam.” My brother-in-law accompanied us and drove us there in his car: me and my sister. We spent quite a long time there, but it was worth it because the care was very good and we saved money that we could use for his medication.

Mi madre es una mujer de 85 años que sufre de hipertensión arterial y arritmia cardíaca. Sin embargo, es muy activa y ahora, después de esa caída, se encierra en su habitación y no quiere salir. Estamos un poco preocupados, pero confiamos en que todo saldrá bien gracias a nuestra fe en Dios y que se saldrá de todo esto. Me gustaría informarles de que el traumatólogo que la examinó quiere operarla, pero ni mi mamá ni nosotros estamos de acuerdo con eso. Por lo tanto, estamos buscando otra opción con otro especialista para determinar si hay otra alternativa para que el hueso suelde, aunque sabemos que será un proceso largo. Pero allá vamos.

My mother is an 85-year-old woman who suffers from high blood pressure and cardiac arrhythmia. However, she is very active, and now, after that fall, she locks herself in her room and doesn't want to come out. We are a little worried, but we are confident that everything will turn out well thanks to our faith in God and that she will get through this. I would like to inform you that the orthopedic surgeon who examined her wants to operate, but neither my mother nor we agree with that. Therefore, we are looking for another option with another specialist to determine if there is another alternative for the bone to heal, although we know it will be a long process. But here we go.

Por eso debemos proporcionarles a nuestros padres una buena calidad de vida, para que se sientan bien y saludables en sus últimos años. Quienes honran a sus padres nunca se arrepienten. Debemos amarlos, respetarlos y cuidarlos.

That is why we must provide our parents with a good quality of life, so that they feel good and healthy in their later years. Those who honor their parents never regret it. We must love, respect, and care for them.