Estas semanas han sido muy productivas para mí, nos hemos presentado con nuestra tienda en varias ferias y establecimientos donde tuvimos muy buena acogida, solo que para ello pasamos días de intenso trabajo, así que este fin de semana decidimos todo el equipo, irnos a despejar la mente.
These weeks have been very productive for me, we have presented our shop in several fairs and establishments where we had a very good reception, but for that we spent days of intense work, so this weekend the whole team decided to go away to clear our minds.
Nos fuimos para Guanabo, una playa situada al este de La Habana. Mi mamá había rentado una casa para vacacionar y nos hizo la invitación para que estuviéramos unos días por allá. Le tomamos la palabra y emprendimos el viaje. Hicimos 35 km en bici-moto con todo lo que necesitábamos para estar unos 3 días.
We went to Guanabo, a beach located east of Havana. My mother had rented a house for holidays and invited us to stay there for a few days. We took her at her word and set off. We did 35 km by bike-motorbike with everything we needed to stay for about 3 days.
Después de dos horas de viaje, solo quería meterme al mar y estar en el agua hasta que me salieran escamas.
Al llegar y establecernos, adquirimos rápidamente la rutina de ir al mar en las mañanas. Generalmente nos movíamos cerca de la casa para que no nos atrapara, estando muy lejos, el sol y el hambre típico que provoca estar en la playa. El resto del día nos la pasamos en la piscina, jugando *dominó, cocinando y de vez en cuando los obligaba a jugar al *pegado dentro del agua. Con unos 20 minutos ya era suficiente para estar todos muertos de la risa y sin aire como para poder continuar.🤣😂🤣😂
After two hours of travelling, I just wanted to get into the sea and stay in the water until I grew scales.
When we arrived and settled in, we quickly got into the routine of going to the sea in the mornings. We usually moved close to the house so that we wouldn't get caught by the sun and the typical hunger that comes with being on the beach. The rest of the day was spent in the pool, playing *dominoes, cooking and from time to time I forced them to play *stickball in the water. About 20 minutes was enough for us all to be dead laughing and out of breath to be able to continue.🤣😂🤣😂
Estas dos personas que les muestro provocan en mí un subidón de energía, me vuelvo imparable cuando estoy con ellos. Mi sentido del humor y mis ganas de hacer cosas locas aumentan gradualmente. Solo que ellos querían descansar; no me sorprende después de tanto trabajo, así que no me quedó más remedio que acoplarme a sus necesidades.
These two people I show you give me a rush of energy, I become unstoppable when I am with them. My sense of humour and my desire to do crazy things gradually increases. Only they wanted to rest; no surprise after so much work, so I had no choice but to accommodate their needs.
En las tardes salimos a recorrer sitios más lejanos y conocer partes diferentes de la playa. Esto me gustó muchísimo, pues pudimos estar en lugares muy tranquilos donde la gente no tenía acceso, era más limpio y agradable.Teníamos la playa para nosotros solos, literalmente.
In the afternoons, we went out to more distant places and got to know different parts of the beach. I liked this very much, because we were able to be in very quiet places where people didn't have access, it was cleaner and nicer, we had the beach to ourselves, literally.
Luego de bañarnos y de hacer cuanta pirueta se nos ocurriera dentro del agua, nos dedicamos a ver el atardecer en la arena hasta que el último rayo de sol nos indicaba el camino de regreso.
After swimming and doing every possible pirouette we could think of in the water, we watched the sunset on the sand until the last ray of sunlight showed us the way back.
Por supuesto que la sesión de fotos no podía faltar. Claudia y yo nos propusimos lograr unas posturas de acroyoga; después de estár años sin practicar asiduamente, puede tornarse un poco complicado, pero con muchos intentos, risas y unas cuantas caídas logramos estas que hoy les muestro.
Of course the photo session was a must. Claudia and I set out to achieve some acroyoga poses; after years of not practising regularly, it can get a bit complicated, but with many attempts, laughter and a few falls we managed to achieve these that I show you today.
El mar es restaurador,nos purifica en cuerpo y alma. Compartir alegrias con mis queridos fue enriquecedor para mi.
The sea is restorative, it purifies us in body and soul. Sharing joys with my loved ones was enriching for me.
- Dominoes: typical cuban board game
- El pegado, as it is called in Cuba, is a game that consists of running to avoid being touched by one of the group. If he catches you, you take his place in the game and your role is to go after the others to touch someone.🌊
Todas las imagenes son de mi propiedad
All images are my property
- Sony SLT-A33
- Samsung Galaxy S9
- Adobe Photoshop 2022
-Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)