VERSION EN ESPAÑOL
Tres tiempos de tus manos que se abren como al vuelo.
Pasado.
Cuando empece a soñarte.
A modelarte en mis pensamientos,
me pregunté porque tus manos
Se abrian como al vuelo.
Porque cada una por su lado
era un ave rota
agitando las siluetas de su quebradas plumas
en la nostalgica languides del ocaso .
En sus vuelos caotiicos
dubujaban o escribían
los contornos
de una puerta secreta
cerrando y abriendo
el nicho primitivo de los sueños .
Presente.
Cuando nos hicimos presente.
Cuando deje de modelar sueños.
Cuando ya no hubo mas pretextos
para la poesía y las metáforas,
descubri de pronto tus manos
abiertas al vuelo:
un vuelo corto
que iba de tus manos a mi rostro
para asegurar que los besos
no salieran de la frontera de mi boca
Despues descubrí
sus vuelos libres y armoniosos
por toda la accidentada geografia
de mi breve cuerpo
extremecido con cada toque
de sus plumas de carne y uñas:
Hambrientas de más vuelos
Futuro
No existe.
Y tu lo sabes!
Las manos no se abren al vuelo.
Ellas son el vuelo .
ENHLIS VERSION
Past.
When I began to dream of you.
To model you in my thoughts,
I wondered why your hands
Opened as if in flight.
Because each one by its side
was a broken bird
shaking the silhouettes of its broken feathers
in the nostalgic languid of the sunset.
In their chaotic flights
they hesitated or wrote
the contours
of a secret door
closing and opening
the primitive niche of dreams .
Present.
When we became present.
When I stopped modeling dreams.
When there were no more pretexts
for poetry and metaphors,
I suddenly discovered your hands
open to flight:
a short flight
that went from your hands to my face
to ensure that the kisses
did not leave the border of my mouth.
Then I discovered
your free and harmonious flights
all over the rugged geography
of my brief body
extremecido with each touch
of your feathers of flesh and nails:
Hungry for more flights.
Future
It does not exist.
And you know it!
Hands do not open to flight.
They are the flight
Invito a la amiga 
