Si algo hay casi que absoluto en este mundo conocido, es que cada pueblo, sea del tamaño que sea, tiene sus propios personajes, que son como parte del patrimonio efímero de cada lugar. Vale aclarar, que uno mismo que escribe este post, no está muy seguro de que sí, desde la mirada del otro, también es parte de esa especial identidad, y ni si escribe desde un estado real o simplemente es un espectro del tiempo.
Estos entes, que son producto de determinadas circunstancias de la vida, son, por lo general, muchos de ellos deambulantes, incorregibles, y otros víctimas de la incapacidad de moverse o de hacerlo en un nivel casi de prisioneros del tiempo. Desde su limitada capacidad consiente unos más activos que otros. Con niveles de sociabilidad también diferentes.
ENGLISH VERSION (click here!)
If there is something almost absolute in this known world, it is that every town, no matter the size, has its own characters, which are part of the ephemeral heritage of each place. It is worth clarifying that the person writing this post is not sure if, from the other's point of view, he is also part of that special identity, or if he is writing from a real state or if he is simply a specter of time.
These entities, which are the product of certain circumstances of life, are, in general, many of them wanderers, incorrigible, and others victims of the inability to move or to do so at a level almost prisoners of time. From their limited capacity, some are more active than others. With different levels of sociability.
Mi pueblo tampoco escapa a estos personajes muchas veces pintorescos. También ha tenido como en carrera de relevo representantes dignos de ser trascendido a la historia. Estoy consciente de que el tema es muy sensible y que para nada este post es una exaltación de la incapacidad, la burla o la mofa de las que sí han sido víctimas públicamente, obviando que estas personas ajenas casi siempre, o por periodos inmedibles_ a la realidad no eligieron ese estatus de vida.
Ahora me vienen a la memoria desde mi infancia en las primeras visita al poblado de San Luis, Munene:un negro alto y fornido de espeso bigote blanco empujando en un carrito con un tanque de cincuenta y cinco galones y siempre tarareando una canción mientras dejaba las calles limpiecitas, y en el tanque una caricatura, quizás la de él mismo. Realmente Munene no era un orate, o quizás lo era, pero fue la primera figura pintoresca que conocí y del que rodaba por las calles cierta cancionista que decía: ¡Munene con su carrito!
ENGLISH VERSION (click here!)
My town does not escape these often picturesque characters either. It has also had, as in the relay race, representatives worthy of being transcended into history. I am aware that the subject is very sensitive and that this post is not at all an exaltation of the incapacity, mockery or derision of those who have been publicly victims, ignoring that these people almost always, or for immeasurable periods_ to reality did not choose that status of life.
Now they come to my memory from my childhood in the first visits to the town of San Luis, Munene: a tall, stocky black man with a thick white mustache pushing a cart with a fifty-five gallon tank and always humming a song while he left the streets clean, and in the tank a caricature, perhaps of himself. Actually Munene was not an orate, or maybe he was, but he was the first picturesque figure I met and of whom a certain songster would roll through the streets saying: Munene with his cart!
Después fui conociendo a muchos que solo trascendían por algún detalle o algo típico en sus pobres vida. Como el caso del llamado "bobo de los guaneros" que, sentado en un balancín o especie de columpio, era un poco "garañón" y cuando entraba alguna mujer a la cuartería dónde vivía le decía: "pincha, pincha" ... haciendo clara alusión al acto sexual. Sé dé una larga lista de nuestros personajes. Todos con metros suficientes para estar en esta historia, pero toco, así de ladito a Pipo el bobo, el más pintoresco y quizás más querido por su forma de interactuar con todos y en todas partes, que lo mismo hacía que le comprarás un pan con croquetas en un Bar, que te ofrecía a la hermana como novia o al hermano médico.
ENGLISH VERSION (click here!)
Later I got to know many who only transcended by some detail or something typical in their poor lives. As in the case of the so-called "bobo de los guaneros" who, sitting on a seesaw or a kind of swing, was a little "garañón" and when a woman entered the quartieria where he lived he would say: "pincha, pincha" ... making clear allusion to the sexual act. I know a long list of our characters. All of them with enough meters to be in this story, but I touch, as a side note, Pipo the fool, the most picturesque and perhaps the most loved for his way of interacting with everyone and everywhere, who at the same time made you buy a bread with croquettes in a bar, or offered you his sister as a girlfriend or his brother as a doctor.
Todo con un humor fresco y saludable que nunca se ha repetido. ¡Este personaje bautizaba los alimentos o mezclas culinarias con nombres de personas u oficios, pero su trascendencia real es por la obsesión por los espejuelos y esa era una de sus palabras claves ¡Espejueeelo! Para ablandar el terreno cuando quería conseguir algo. En realidad, Pipo llegó a tener una importante colección de espejuelos de todo tipo. Ese merece post aparte. Otro post aparte es el de Chachi, que es extractase, API Aga, el dueño de las cinco aldeas, ahí hay de todo, se los debo.
ENGLISH VERSION (click here!)
All with a fresh and healthy humor that has never been repeated. This character baptized food or culinary mixtures with names of people or trades, but his real transcendence is due to his obsession with mirrors and that was one of his key words Espejueeelo! To soften the ground when he wanted to get something. In fact, Pipo came to have an important collection of mirrors of all kinds. That one deserves a separate post. Another separate post is that of Chachi, which is extractase, API Aga, the owner of the five villages, there is everything there, I owe them.
Y entonces se preguntarán porque teniendo tanto material, sigo por otro rumbo. Y tengo una respuesta clara: porque hay uno que para mi marca la diferencia y que quizás por no ser tan escandaloso como "los sopla" o por no humillarse y hacer planchas y correr como "el pingon" para ganarse un pecho (peso) o por no erutar tan alto como "Juan", o por no oler con el misto grasiento del "Chachi"_ parecía de menos presencia. Su nombre es sencillo y abreviado: Migue, un mulato alto y fuerte y de buena apariencia física, que de seguro en su mocedad hizo suspirar a más de una fémina, y que según todos dicen fue piloto, puede que de los mig 21, y no de los malos, y que además estuvo bien casado y con un modo de vida estable como cualquier ciudadano de este pueblo.
ENGLISH VERSION (click here!)
And then you may wonder why, having so much material, I continue in another direction. And I have a clear answer: because there is one that for me makes the difference and that perhaps for not being as scandalous as "los sopla" or for not humiliating himself and doing planchas and running like "el pingon" to gain a breast (weight) or for not erecting as high as "Juan", or for not smelling with the greasy misto of "Chachi"_ he seemed of less presence. His name is simple and abbreviated: Migue, a tall and strong mulatto with a good physical appearance, who surely in his youth made more than one woman sigh, and who, according to all, was a pilot, maybe of the mig 21, and not of the bad ones, and who was also well married and with a stable way of life like any citizen of this town.
Pero según también cuentan, en un conflicto familiar lo enredaron y fue víctima de una decisión judicial que lo dejo en la calle, de la que nunca más pudo deshacerse por el resto de su vida. Nuestros dementes callejeros o de otras categorías, los más anárquicos, ya a las seis de la tarde van rumbeando para sus hogares o a buen resguardo. En estas o aquellas condiciones familiares. La "x" de las condiciones queda puertas adentro, siempre será una incógnita. Pero nuestro personaje, no, Migue siempre tuvo por lecho el piso indomable de algún portal, por colchón una caja de cartón abierta y por colcha unos periódicos, de los que primero alimentaba su truncado saber y si acaso unos trapos al azar.
ENGLISH VERSION (click here!)
But according to another story, he was involved in a family conflict and was the victim of a judicial decision that left him on the street, which he was never able to get rid of for the rest of his life. Our street demented or of other categories, the most anarchic, already at six o'clock in the evening they go to their homes or to good shelter. In these or those family conditions. The "x" of the conditions remains behind closed doors, it will always be an unknown. But our character, no, Migue always had for a bed the indomitable floor of some doorway, for a mattress an open cardboard box and for a quilt some newspapers, from which he first fed his truncated knowledge and, if anything, some random rags.
Así en el más cálido y sofocante verano tropical, como en el más frío y crudo invierno, muchos madrugadores le vieron al lado de una Yave cerca del bar el 43 o frente al gobierno tomando su baño del alba para volver a la rutina de la calle. Andaba siempre con un sombrero criollo y un gabán o saco y sin zapatos. Con tendencia a mantener cierta elegancia en tales condiciones para el natural. Su gran pasión siempre fue las cajas de cartón. Siempre tenía en abundancia y todo el tiempo andaba con una o dos, calle arriba y calle abajo.
Pero también las compartía con quien las necesitaba. Pero lo más interesante es que el orate se sentaba a cualquier hora, casi siempre en un banco de la calle real, frente al estanquillo de vender periódicos y con sus manazas se la pasaba horas enteras, sacándole sonidos a aquellas cajas vacías y cantando casi siempre una solo canción hasta el cansancio. Un acto cultural sin interés lucrativo. Migue, a pesar de todo, no tuvo una vida de pordiosero o limosnero. Muchas veces hizo el raro acto de ofrecer dinero.
ENGLISH VERSION (click here!)
In the hottest and most stifling tropical summer, as well as in the coldest and harshest winter, many early risers saw him next to a Yave near the bar el 43 or in front of the government taking his dawn bath to return to the routine of the street. He always wore a Creole hat and a trench coat or jacket and no shoes. With a tendency to maintain a certain elegance in such conditions for the natural. His great passion was always cardboard boxes. He always had plenty of them and all the time he walked up and down the street with one or two.
But he also shared them with whoever needed them. But the most interesting thing is that the fool would sit at any time, almost always on a bench on Calle Real, in front of the newspaper stand, and with his hands he would spend hours, making sounds out of those empty boxes and almost always singing a single song until he got tired of it. A cultural act with no lucrative interest. Migue, in spite of everything, did not live the life of a beggar or almsman. Many times he did the rare act of offering money.
A mí un día me pidió que por favor le aceptará un billete de cinco pesos. Creo que encontró en la calle lo que lo liberó de la cárcel familiar, soltó ataduras y se acostumbró a la noche, al frío y a la lluvia en un acto de locura ética. De la resignación hizo una filosofía de vida. Y fue coherente con el destino que se construyó.
Yo a veces pienso que aquel hombre no estaba realmente loco y que se fue cuando alcanzó su propia meta. Es cierto que tenía garantizados almuerza y comida en un comedor de familia y una pequeña pensión, pero los demás también. Cada vez que recojo una caja vacía en la tienda de Eladia y por la calle empiezo a toquetearla y sacarle sordos sonidos, me acuerdo de Migue, y pienso en la suerte que tengo de no ser como él, ni de él haber sido como yo, pero de todas formas él como yo fue un talento loco...de sonidos sordos en cajas vacías.
Las imágenes utilizadas en la publicación son de mi propiedad, tomadas con una cámara fotográfica Olimpo. Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate.
ENGLISH VERSION (click here!)
One day he asked me to please accept a five peso bill. I think he found in the street what freed him from the family jail, he let go of ties and got used to the night, the cold and the rain in an act of ethical madness. From resignation he made a philosophy of life. And he was coherent with the destiny he built for himself.
I sometimes think that the man was not really crazy and that he left when he reached his own goal. It is true that he was guaranteed lunch and food in a family dining room and a small pension, but so were the others. Every time I pick up an empty box in Eladia's store and on the street I start to touch it and take deaf sounds out of it, I remember Migue, and I think how lucky I am not to be like him, nor to have been like me, but anyway he like me was a crazy talent... of deaf sounds in empty boxes.
The images used in the publication are my own, taken with an Olimpo camera. Texts translated into English by Deepl Translate.