Walk along the Malecón, from Punta to Puntilla (eng/esp)
**ENGLISH VERSIÓN
Hello everyone in this beautiful and walking community!
It has always caused me admiration that in the provincial capital of Pinar del Río, my province, there is a place that has been toponymically baptized as "the Malecón".
And I don't know if it is acceptable to give that name to any place, but when I hear that name, in my mind a long coastal wall always appears that serves as a border between the seawater and the land. And there, on our "Malecón", I believe that not even in the cafes and businesses, which do proliferate, can you easily find that liquid.
I was remembering that today as I slowly arrived at the small Castillo de la Punta, at the very end of Havana's Rada, and I don't know if that extensive concrete wall ends or begins there that, as far as I know, reaches the mouth of the Almendares River, over there on the tip.
The "
![](https://i.ecency.com/DQmdWTr1dRU8a7ptZ42AjDfHebXZqF7Fvgdn5hkFTNYMbhq" or people from the interior, as we are also called, if we arrive in Havana and do not visit some emblematic places such as the Central Park, the Capitol or the Malecón, it is as if we have not experienced the best of the capital. From here, in the Castillo de la Punta, I see how our emblematic Malecón zigzags along the entire northern coast of the capital city, sometimes contemplating the peaceful waters of the Gulf of Mexico (when it is calm) or other times containing the moods of the salty masses of water that attack its thick and moldy walls.
In my walk through this beautiful place, I am also enjoying the intense blue of the Caribbean waters, the clouds that also flaunt freedom over the marine space.
I am also becoming entranced with the architectural diversity of this periphery of the city, starting with the daring modernist project of the Prado Hotel, which visually explodes in the classic environment of this part of the capital of all Cubans.
In addition, I am enjoying the dynamics of this long space, of those who come there to disconnect, romance or, like me, simply pass by.
But there are also the shore fishermen, who by necessity or for fun are part of the picturesque vision of the Malecón.
Thank you for accompanying me on this walk.
Original text of my authorship.
All rights reserved ©
VERSIÓN EN ESPAÑOL
¡Hola a todos en esta linda y paseadora comunidad!
A mí siempre me ha causado admiración que en la capital provincial de Pinar del Río, mi provincia, hay un lugar que toponímicamente la han bautizado como "el Malecón".
Y yo no sé si es aceptable ponerle ese nombre a cualquier lugar, pero cuando oigo ese nombre, en mi mente siempre se me dibuja un muro largo y costero que sirve de frontera entre el agua marina y la tierra. Y ahí, en nuestro "Malecón", creo que ni en las cafeterías y negocios, que sí proliferan, se puede encontrar ese líquido fácilmente.
De eso me estuve acordando hoy mientras llegaba sin prisa al pequeño Castillo de la Punta, en la misma punta de la Rada habanera, y no sé si ahí termina o empieza ese extenso muro de concreto que, hasta donde tengo conocimiento, llega hasta la desembocadura del río Almendares, por allá en la puntilla.
Los "guajiros" o personas del interior, como también se nos dice, si llegamos a La Habana y no visitamos algunos lugares emblemáticos como el Parque Central, el Capitolio o el Malecón, como que no hemos vivido lo mejor de la capital. Desde aquí, en el Castillo de la Punta, veo cómo nuestro emblemático Malecón zigzaguea bordeando todo el litoral norte de la urbe capitalina, unas veces contemplando las apacibles aguas del Golfo de México (cuando está manso) o conteniendo otros estados de ánimo de las saladas masas de agua que arremeten contra sus gruesos y enmohecidos muros.
En mi paseo por este hermoso lugar, voy disfrutando además del azul intenso de las aguas caribeñas, de las nubes que también hacen alarde de libertad sobre el espacio marino.
También me voy extasiando con la diversidad arquitectónica de esta periferia de la ciudad, comenzando por el atrevido proyecto modernista del Hotel Prado, que estalla visualmente en el entorno clásico de esta parte de la capital de todos los cubanos.
Además, voy disfrutando de la dinámica propia de este prolongado espacio, de los que llegan allí a desconectar, romancear o, simplemente, como yo, pasan.
Pero allí también están los pescadores de orillas, que por necesidad o por diversión forman parte de la visión pintoresca del Malecón.
Gracias por acompañarme en este paseo.
Texto original de mi autoría.
Todos los derechos reservados ©