Esta es otra historia de las que corren de boca en boca desde hace mucho tiempo, es San Luis Pinar del Río. Yo fui contemporáneo de cuando sucedió, y conocí a los principales personajes que la protagonizaron, pero prefiero pasarla al género de ficción, y hacer como que alguien me la contó un día de esos en que están bien concurridos los bancos en el paseo esperando la llegada de algún producto de la canasta básica a la Bodega.
Mirando desde la profunda crisis cultural por la que atravesamos ahora mismo, en el último minuto, apelo a esa ficciohistoria para recordar que siempre fuimos una potencia en todas las manifestaciones artísticas con resultados importantes de nuestro movimiento de artistas aficionados y los escasos profesionales de entonces. Ahí destacaban, por un lado, las artes plásticas y por el otro la música, la que se cultivaba en varios géneros, desde el más tradicional hasta lo que estuviese de moda en ese momento.
Así hubo agrupaciones musicales de varios formatos y con sus propias características. Por un lado, teníamos a los jóvenes del Sabor, una especie de conjunto que estaba formada por un grupo de músicos de "la edad media" para adelante, pero que tenían mucha aceptación y demanda dentro y fuera del territorio, y su repertorio estaba en lo popular tradicional; Son, Changüí y todo lo que servía para bailar en aquellos tiempos.
En la vertiente más contemporáneas los del formato que se les dio en llamar "combos" que nada tiene que ver con lo que es un combo ahora en los mercados y comercios. Ahí el grupito más sobresaliente después que pasaron de moda "los tira tira" fue el de los Piedras Negras" que estaba formado por músicos empíricos, tan talentosos cómo medios locos, que dónde quiera que llegaban ponían el ambiente de gozadera.
Estos artistas populares eran muy carismáticos y jocosos. Y la mayoría con una vis cómica que hacía que muchos simpatizaran con ellos más por la personalidad que por lo que hacían. Cada uno de ellos tenía una profesión distinta, este era maestro, aquel gastronómico, el otro técnico de audio, y así cada quien es su ocupación personal.
Pero como dicen en la calle, eran más regados e informales que un saco de chícharos loma abajo, lo mismo se aparecían todos borrachos a una actividad, que llegaban una hora después como si nada, o no llegaban, pero cuando llegaban y empezaban estaban más acoplados que los Beatles en sus mejores tiempos, Los piedras Negras fueron invitados a un festival provincial de aficionados a desarrollarse en el teatro Milanés y fueron descalificados antes de empezar la canción, porque en el momento que supone el un, dos, tres, y… ahí empezaron a afinar los instrumentos.
En unos carnavales, uno de los cantantes versionó una canción de los Beatles y nadie entendió nada porque no sabía nada de inglés y armonizaba la letra inventada a la a la cadencia del original. Y en ese mismo escenario estrenaron una canción con un estribillo que decía "la rana parió un cangrejo, la rana parió un cangrejo, y el cangrejo decía: miau.
Esos piedras negras eran inigualables, pero si no te has aburrido no es de ese combo del que te quería contar, sino de un conjunto de música tradicional de la zona rural, también muy talentosos y dedicados a su música en los ratos libres, que una noche tocando en el círculo social de Buena vista, en plena fiesta el cantante inspirado en la parte más alta de la canción comenzó a decir cantando: y que bajen el katao, que estoy pegado, que bajen el katao, que estoy pegao.
Y el coro por detrás repitiendo entusiasmado el estribillo, y la gente bailando, gozando y repitiendo también el famoso estribillo, hasta que el hombre ya ofuscado grito: que me bajen el katao coñoo, que estoy pegado, y ahí se dieron cuenta de que el micrófono tenía un pase a tierra y el pobre cantante estaba reclamando ayuda. El conjunto aquel era bueno y sonaba bien, pero al cantante no había quien le hiciera una gracia con el incidente, que ya habíamos pactado al principio, que sería pura ficción. Ahí los esperó en la próxima historia de mi terruño.
Las imágenes utilizadas en el post son de mi propiedad, tomadas con mi móvil Xiaomi Redmi 9A. Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate.
ENGLISH VERSION (click here!)
This is another story of those that have been spread by word of mouth for a long time, it is San Luis Pinar del Rio. I was a contemporary of when it happened, and I knew the main characters who played the leading role, but I prefer to pass it to the fiction genre, and pretend that someone told it to me one of those days when the benches on the promenade are very crowded waiting for the arrival of some product of the basic food basket to the Bodega.
Looking from the deep cultural crisis we are going through right now, at the last minute, I appeal to that ficciohistory to remember that we were always a power in all artistic manifestations with important results of our movement of amateur artists and the few professionals of the time. There, on the one hand, the plastic arts stood out, and on the other, music, which was cultivated in various genres, from the most traditional to whatever was in fashion at the time.
Thus there were musical groups of various formats and with their own characteristics. On the one hand, we had the young people of Sabor, a kind of group that was formed by a group of musicians from "middle age" onwards, but that had much acceptance and demand inside and outside the territory, and their repertoire was in the traditional popular; Son, Changüí and everything that served to dance in those times.
On the more contemporary side, those of the format that was called "combos", which has nothing to do with what a combo is now in the markets and stores. The most outstanding group after the "tira tira" went out of fashion was the "Piedras Negras" which was formed by empirical musicians, as talented as they were half crazy, that wherever they went they created an atmosphere of enjoyment.
These popular artists were very charismatic and humorous. And most of them had a comic flair that made many sympathize with them more for their personality than for what they did. Each one of them had a different profession, this one was a teacher, that one a gastronomic, the other an audio technician, and so on, each one with his personal occupation.
But as they say in the street, they were more informal and informal than a sack of peas down the hill, they would show up drunk to an activity, they would arrive an hour later as if nothing had happened, or they would not arrive at all, but when they arrived and started they were more in tune than the Beatles in their best times. Los piedras Negras were invited to a provincial amateur festival to be held at the Milanés theater and they were disqualified before starting the song, because at the moment the one, two, three, and? there they began to tune the instruments.
In some carnivals, one of the singers covered a Beatles song and nobody understood anything because he did not know any English and harmonized the invented lyrics to the cadence of the original. And on that same stage they premiered a song with a chorus that said "the frog gave birth to a crab, the frog gave birth to a crab, and the crab said: meow.
Those black stones were incomparable, but if you are not bored it is not that combo that I wanted to tell you about, but a traditional music group from the rural area, also very talented and dedicated to their music in their free time, that one night playing in the social circle of Buena Vista, in the middle of the party the singer inspired by the highest part of the song began to say singing: y que bajen el katao, que estoy pegado, que bajen el katao, que estoy pegao.
And the chorus behind enthusiastically repeating the chorus, and people dancing, enjoying and also repeating the famous chorus, until the man and obfuscated shouted: I lower the katao coñoo, I'm stuck, and then they realized that the microphone had a grounding pass and the poor singer was calling for help. The ensemble was good and sounded good, but the singer was not who would make him a grace with the incident, which we had already agreed at the beginning, that it would be pure fiction. There awaited them in the next story of my homeland.
The images used in the post are my property, taken with my Xiaomi Redmi 9A cell phone. Texts translated into English by Deepl Translate.