No molesta que grites,
o que sueñes con incendios.
Molesta cuando el humo
les llega hasta los cimientos.
It doesn’t bother them that you shout,
or that you dream of fires.
It bothers them when the smoke
reaches all the way to their foundations.
Te dejaron ser rebelde
mientras fuera en la vitrina,
un adorno con consigna,
moda bien vendida.
They let you be a rebel
as long as it was in the shop window,
an ornament with a slogan,
a well-sold fashion.
Puedes criticar sus vicios,
sus excesos, hasta sus miserias,
mientras tanto la protesta
sea parte de su estrategia.
You can criticize their vices,
their excesses, even their miseries,
as long as protest
is part of their strategy.
Cruzas ciertas líneas
y el aplauso se detiene.
No hay foto en la revista,
ni marca que me celebre.
You cross certain lines
and the applause stops.
There’s no photo in the magazine,
no brand that celebrates me.
Porque pueden digerir
la rebeldía en vitrina,
pero tiemblan cuando el fuego
toca el orden que los habita.
Because they can digest
rebellion in a shop window,
but they tremble when fire
touches the order that inhabits them.
Imagenes con fuentes identificadas
Traducido con Google (versión gratuita)
Images with identified sources
Translated with Google (free version)
Gracias por su visita
Thank you for your visit