Samanea saman, comúnmente conocido como "samán", pertenece a la familia Fabaceae o Leguminosae. Se cree que es originario del norte de Sudamérica (Colombia y Venezuela) y de Centroamérica.
Samanea saman, commonly known as "rain" tree, belong to the family Fabaceae or Leguminosae. It is believed to be native in northern South America (Colombia and Venezuela), and in Central America.
Hice un recorrido por un bosque urbano en la ciudad donde vivo (Valencia, Venezuela) y encontré varios árboles de Samanea saman.
I took a tour of an urban forest in the city where I live (Valencia, Venezuela) and found several Samanea saman trees.
Es un árbol de tamaño medio o grande que puede llegar a alcanzar entre 25 y 30 metros de altura, ocasionalmente pueden medir hasta 45 metros, y sus ramas son casi horizontales.
It is a medium to large tree that can reach 25 to 30 meters in height, occasionally up to 45 meters, and its branches are almost horizontal.
El tronco es robusto y puede medir hasta 2 o 3 metros de diámetro a la altura del pecho. La corteza es de color marrón grisáceo, áspera y con surcos en las crestas.
The bole is stout and can measure up to 2 or 3 meters diameter at breast height. The bark is grayish-brown, rough and furrowed at the ridges.
Las hojas son grandes, bipinnadas, con 3 a 6 pares de pinnas por hoja, y 6 a 9 pares de foliolos por pinna. Los foliolos son desiguales en tamaño. Los foliolos son de forma rómbica-oblonga o elíptica, de color verde oliva oscuro y ligeramente brillantes por encima, y de color verde grisáceo apagado por debajo. Durante los periodos de sequía, los árboles pierden sus hojas.
The leaves are large, bipinnate, with 3 to 6 pairs of pinnae per leaf, and 6 to 9 pairs of leaflets per pinna. Leaflets are unequal in size. The leaflets are rhombic-oblong or elliptic in shape, dark olive-green and slightly glossy above, and dull grayish-green below. During dry periods, trees lose their leaves.
Las flores están dispuestas en cabezas umbeliformes sueltas, que se desarrollan en grupos en las axilas de las hojas de los brotes en crecimiento activo.
The flowers are arranged in loose umbelliform heads, which develop in groups in the axils of leaves on actively growing shoots.
La flor central o terminal de cada cabeza es más grande que las flores periféricas. Los filamentos expuestos de los estambres son brillantes o de color rosa pálido y vistosos.
The central or terminal flower on each head is enlarged compared to the peripheral flowers. The exposed stamen filaments are bright or pale pink and showy.
Los frutos son vainas comprimidas, ampliamente lineales, de 10 a 22 centímetros de largo. Son verdes y carnosos cuando no están maduros, y se vuelven de color marrón negruzco cuando están maduros. El grueso mesocarpio está lleno de una pulpa seca, dulce y nutritiva. Las vainas contienen entre 5 y 10 semillas.
The fruits are compressed pods, broadly linear, 10 to 22 centimeters long. They are green and fleshy when unripe, turning blackish brown when ripe. The thick mesocarp is filled with a dry, sweet, nutritious pulp. The pods contain 5 to 10 seeds.
El aceite de las semillas ha sido caracterizado fisicoquímicamente y con base en los resultados obtenidos podría utilizarse para diversas aplicaciones en la industria alimentaria, de jabones y cosméticos.
The seeds oil has been physicochemically characterized and based on the results obtained it could be used for various applications in the food, soap and cosmetics industries.
Además de los árboles de Samanea saman que encontré en el bosque urbano, también encontré árboles urbanos individuales. Samanea saman tiene una forma distintiva en la que la copa tiene forma amplia y abovedada. Este árbol se reconoce fácilmente por su característica copa en forma de paraguas. Los árboles urbanos individuales desempeñan un papel en la mitigación de los efectos de la isla de calor urbano (aumento del calor generado por las ciudades), proporcionando sombra y reduciendo la acumulación de calor en las estructuras de concreto, y además refrescan el ambiente mediante la evapotranspiración que es un mecanismo clave para la disipación energética y radiativa, lo que se traduce en la reducción de las temperaturas ambientales.
In addition to the Samanea saman trees I found in the urban forest, I also found individual urban trees. Samanea saman has a distinctive form which the crown shaped broad and domed. This tree is easily recognised by its characteristic umbrella-shaped crown. Individual urban trees play a role in mitigating urban heat island effects (increase in heat generated by cities) by providing shade and reducing the accumulation of heat in concrete structures, and also cool down the environment through evapotranspiration which is a key mechanism for energy and radiative dissipation, resulting in reduced ambient temperatures.
En un video que capturé se pueden ver varios árboles y sus partes.
In a video I captured you can watch several trees and their parts.
