Publicado en Español, Inglés y Portugués.
Buenas noches, un feliz descanso y buen domingo.
La fantasía siempre me ha acompañado, quien me conoce lo sabe. He participado en concursos de poesía fantástica porque el tema me apasiona, forma parte de mi.
El Último Bestiario
Despierto y el grifo del baño escupe agua con escamas,
la Sirena del espejo me devuelve otro rostro,
y un Unicornio bebe de mi taza,
cómo si la leche fuera su descanso.
Hay un Dragón que ronca en el sofá, sueña con volar.
Todos ellos son yo cuando el día comienza.
Ese Fénix que anida en mi pecho,
me hace revivir cada día
desde el polvo de la dignidad
mientras tú, Troll,
viejo amigo de sombras,
me susurras que el miedo también tiene alas.
No hay monstruo que no sea, ángel disfrazado,
ni hay héroe que no arrastre la fuerza del Basilisco.
En el mercado, la Arpía vende frutas prohibidas
y el Centauro cambia monedas por recuerdos,
mientras una Gárgola me observa desde el toldo
con sus ojos de juez.
La vida negocia con todas sus criaturas.
El Hada que teje mi cabello
también enreda las ramas de los Ents
y firma un nudo de mitos
que el viento desata cuando sopla del este.
Ser fantástico no es estar solo.
Pero esta mañana el espejo estaba vacío.
La Sirena se fue con el agua,
el Dragón se deshizo en cenizas
sin Fénix que lo abrace,
el Unicornio derramó la taza y se esfumó,
el Troll, el Grifo, la Arpía, el Centauro...
todos se borraron como tiza mojada.
Busqué sus huellas en el polvo del sofá,
en los tazas del café,
en las arrugas de la cama.
Nada. Solo el eco de un cuento
que alguien contó y ya no recuerda.
Entonces me miré al espejo, el mismo,
el que siempre me devolvía otro rostro.
Y no vi a una mujer buscando sus monstruos;
vi una cola de Sirena en lugar de piernas,
escamas de dragón bajo la piel,
alas de Fénix aún humeantes,
cuerno de Unicornio en la frente,
garras de Grifo en los dedos,
pelaje de Troll en la nuca,
plumas de Arpía entre el pelo,
cuartos traseros de Centauro bajo el ombligo.
Y el espejo, por fin, dijo mi nombre:
No los perdiste, nunca estuvieron fuera.
Eras tú, siempre fuiste tú.
El Bestiario no se fue,
se despertó.
ENGLISH
The Last Bestiary
I wake and the griffin in the bathroom spits water with scales,
the mermaid in the mirror returns another face to me,
and a unicorn drinks from my cup,
as if milk were its rest.
There's a dragon snoring on the sofa, dreaming of flight.
They are all me when the day begins.
That phoenix nesting in my chest
makes me rise again every day
from the dust of dignity
while you, Troll,
old friend of shadows,
whisper that fear also has wings.
There is no monster that isn't an angel in disguise,
nor any hero who doesn't drag the strength of the Basilisk.
At the market, the harpy sells forbidden fruits
and the centaur exchanges coins for memories,
while a Gargoyle watches me from the awning
with its judge's eyes.
Life negotiates with all its creatures.
The fairy that weaves my hair
also tangles the branches of the Ents
and signs a knot of myths
that the wind unravels when it blows from the east.
Being fantastic is not being alone.
But this morning the mirror was empty.
The mermaid left with the water,
the dragon turned to ashes
with no phoenix to embrace it,
the unicorn spilled the cup and vanished,
the troll, the griffin, the harpy, the centaur...
all erased like wet chalk.
I searched for their tracks in the dust of the sofa,
in the coffee cups,
in the wrinkles of the bed.
Nothing. Only the echo of a story
that someone told and no longer remembers.
Then I looked at the mirror—the same one,
the one that always returned another face to me—
and I didn't see a woman searching for her monsters.
I saw a mermaid's tail instead of legs,
dragon scales beneath the skin,
phoenix wings still smoking,
a unicorn's horn on my forehead,
griffin claws on my fingers,
troll fur on my nape,
harpy feathers in my hair,
centaur hindquarters below my navel.
And the mirror, at last, spoke my name:
You didn't lose them, they were never outside.
It was you, it was always you.
The bestiary didn't leave,
it woke up.
PORTUGUÊS
O Último Bestiário
Acordo e o grifo do banheiro cospe água com escamas,
a sereia do espelho me devolve outro rosto,
e um unicórnio bebe da minha xícara,
como se o leite fosse seu descanso.
Há um dragão que ronca no sofá, sonha em voar.
Todos eles são eu quando o dia começa.
Esse fênix que aninha em meu peito
me faz reviver a cada dia
da poeira da dignidade
enquanto você, Troll,
velho amigo das sombras,
me sussurra que o medo também tem asas.
Não há monstro que não seja anjo disfarçado,
nem herói que não arraste a força do Basilisco.
No mercado, a harpia vende frutas proibidas
e o centauro troca moedas por lembranças,
enquanto uma Gárgula me observa do toldo
com seus olhos de juiz.
A vida negocia com todas as suas criaturas.
A fada que tece meu cabelo
também enreda os ramos dos Ents
e assina um nó de mitos
que o vento desata quando sopra do leste.
Ser fantástico não é estar sozinho.
Mas esta manhã o espelho estava vazio.
A sereia foi embora com a água,
o dragão se desfez em cinzas
sem fênix que o abrace,
o unicórnio derrubou a xícara e sumiu,
o trol, o grifo, a harpia, o centauro...
todos se apagaram como giz molhado.
Procurei seus rastros na poeira do sofá,
nas xícaras de café,
nas rugas da cama.
Nada. Apenas o eco de um conto
que alguém contou e já não lembra.
Então me olhei no espelho—o mesmo,
o que sempre me devolvia outro rosto—
e não vi uma mulher procurando seus monstros.
Vi uma cauda de sereia no lugar das pernas,
escamas de dragão sob a pele,
asas de fênix ainda fumegantes,
chifre de unicórnio na testa,
garras de grifo nos dedos,
pelagem de trol na nuca,
penas de harpia entre os cabelos,
quartos traseiros de centauro abaixo do umbigo.
E o espelho, por fim, disse meu nome:
Você não os perdeu, eles nunca estiveram fora.
Era você, sempre foi você.
O bestiário não foi embora,
ele despertou.
Poema original de 