Publicado en Español, Inglés y Portugués.
Buenas noches y dulces sueños
Cuerpo de pólvora
Juventud, territorio de luz sin cartografía,
la piel es un mapa reciente
y el pulso un tambor que desconoce el silencio.
Tiempo de morder la manzana del mundo
sin preguntar por el huerto ni el dueño,
de creer que la justicia es un relámpago
que cabe en la palma de la mano.
Todo es primera vez,
ese beso que arde en la neurona,
la palabra que se pronuncia como una espada.
El amor es naufragio deliberado
y el sueño,
bandera cosida con insomnios.
Lucha por los imposibles con la fe del que ignora
que el muro tiene fondo,
que la caída existe.
Energía de río sin cauce ni orilla,
un potro desbocado dentro del pecho.
Pensar poco, hacer mucho:
la consigna del fuego,
y la certeza ebria de que la eternidad
es un traje a medida que nunca ha de gastarse.
Luego, la vida afila sus cuchillos.
La piel deja su brillo,
el pulso se hace paso,
y aquel reino de pólvora y de miel
se vuelve una provincia gobernada por otros.
No regresa, lo sabemos.
Pero a veces,
en mitad de la calle,
un olor,
una risa,
y el corazón recuerda,
por un segundo exacto,
que fue dueño de todos los relámpagos.
ENGLISH
Good night and sweet dreams
Corp of gunpowder
Youth: territory of light without cartography,
where skin is a freshly drawn map
and the pulse a drum that knows nothing of silence.
Time to bite into the apple of the world
without asking about the orchard or its owner,
to believe that justice is a lightning bolt
that fits in the palm of a hand.
Everything is a first time: the kiss,
the word that is spoken like a sword.
Love is a deliberate shipwreck
and the dream, a flag sewn with sleeplessness.
One fights for the impossible with the faith of those who ignore
that the wall has a bottom, that the fall exists.
Energy is a river with no bed and no shore,
an unbroken stallion inside the chest.
Think little, do much: the slogan of fire.
And the drunken certainty that eternity
is a tailored suit that will never wear out.
Then, life sharpens its knives.
Skin loses its glow, the pulse becomes a step,
and that kingdom of gunpowder and honey
becomes a province governed by others.
It does not return. We know it. But sometimes,
in the middle of the street, a scent, a laugh,
and the heart remembers, for one exact second,
that it once owned every lightning bolt.
PORTUGUÊS
Boa noite e doces sonhos
Corpo de pólvora
Juventude: território de luz sem cartografia,
pele é um mapa recém-desenhado
e o pulso um tambor que desconhece o silêncio.
Tempo de morder a maçã do mundo
sem perguntar pelo pomar nem pelo dono,
de acreditar que a justiça é um relâmpago
que cabe na palma da mão.
Tudo é primeira vez:
o beijo,
a palavra que se pronuncia como uma espada.
O amor, naufrágio deliberado
e o sonho,
uma bandeira costurada com insônias.
Luta-se pelos impossíveis com a fé de quem ignora
que o muro tem fundo, que a queda existe.
A energia é um rio sem leito nem margem,
um potro desgovernado dentro do peito.
Pensar pouco, fazer muito:
a consigna do fogo.
E a certeza ébria de que a eternidade
é um fato sob medida que nunca há de gastar-se.
Depois, a vida afia suas facas.
A pele perde o brilho,
o pulso torna-se passo,
e aquele reino de pólvora e de mel
torna-se uma província governada por outros.
Não regressa, sabemo-lo.
Mas às vezes,
no meio da rua,
um cheiro,
uma risada,
e o coração recorda, por um segundo exato,
que foi dono de todos os relâmpagos.
@camelia28