Buenas noches y dulces sueños
Recordar es volver a vivir, volver a ser, volver a ti.
Te recuerdo y vuelvo a habitar la herida,
con la mano abierta,
sin la urgencia de cerrarla.
Siento la lluvia de aquel día
en la memoria de los huesos,
bajo un cielo despejado.
Retorna el eco de tu risa que ya no es,
pero que aún enciende las sábanas,
como un faro,
guía de lo que no fuimos.
Somos niños de nuevo,
con la ventaja
y el deseo retorcido del final.
El primero se recuerda,
se reencarna.
Moneda atesorada en el bolsillo izquierdo que late,
gastada,
mareada de dar vueltas
a la cara,
a la cruz.
Palpito de primera vez,
salto sin red al centro de ti,
donde el temor y la añoranza
bailaban de rojo el tango
y creíamos que el mundo
cabía en nuestros nombres.
Me inquieta cuando la memoria se sacude,
no busca la verdad exacta,
habita la que nos sostiene.
Es un jardín de miradas que devolvemos,
se enreda con las raíces del olvido
y florece, a veces, en la mitad de la noche,
con el olor de aquel perfume
que ya no se fabrica,
pero que aún susurra en el pliegue de algún abrigo.
Al final, nunca es siempre
y "siempre" es un acto de amor.
un guijarro que lanzamos al agua del tiempo.
Se hunde,
dibuja círculos
y luego, retorna.
Good night and sweet dreams
To remember is to live again, to be again, to return to you.
I remember you and I inhabit the wound again,
with an open hand,
without the urgency to close it.
I feel the rain of that day
in the memory of my bones,
under a clear sky.
The echo of your laughter returns — laughter that no longer is,
but still sets the sheets alight,
like a lighthouse,
a guide to what we never were.
We are children again,
with the advantage
and the twisted desire of the end.
The first one is remembered,
it is reincarnated.
A coin treasured in the left pocket that beats,
worn out,
dizzy from turning
heads
and tails.
A first-time heartbeat,
a leap without a net into the center of you,
where fear and longing
danced the tango in red
and we believed the world
fit inside our names.
It unsettles me when memory shakes itself,
it doesn't seek the exact truth,
it inhabits the one that sustains us.
It is a garden of gazes we return,
it tangles with the roots of forgetting
and blooms, sometimes, in the middle of the night,
with the scent of that perfume
no longer made,
but still whispering in the fold of some coat.
In the end, never is always
and "always" is an act of love.
a pebble we throw into the water of time.
It sinks,
draws circles
and then, returns.
Boa noite e doces sonhos
Lembrar é reviver, é re-ser, é voltar a ti.
Lembro-me de ti e volto a habitar a ferida,
com a mão aberta,
sem a urgência de a fechar.
Sinto a chuva daquele dia
na memória dos ossos,
sob um céu limpo.
Regressa o eco do teu riso que já não é,
mas que ainda incendeia os lençóis,
como um farol,
guia do que não fomos.
Somos crianças de novo,
com a vantagem
e o desejo tortuoso do fim.
O primeiro recorda-se,
reencarna-se.
Moeda guardada no bolso esquerdo que late,
gasta,
tonta de tanto girar
a cara,
a coroa.
Palpitar de primeira vez,
salto sem rede para o centro de ti,
onde o medo e a saudade
dançavam de vermelho o tango
e acreditávamos que o mundo
cabia nos nossos nomes.
Inquieta-me quando a memória se sacode,
não busca a verdade exata,
habita aquela que nos sustém.
É um jardim de olhares que devolvemos,
enreda-se com as raízes do esquecimento
e floresce, às vezes, no meio da noite,
com o cheiro daquele perfume
que já não se fabrica,
mas que ainda sussurra na dobra de algum casaco.
No fim, nunca é sempre
e "sempre" é um ato de amor.
uma pedra que atiramos à água do tempo.
Afunda,
desenha círculos
e depois, regressa.
Poema original de 
