My Daily Blog 2026#183

Normą mojego tegorocznego pobytu w Polsce jest to, że całe dnie mam potwornie zajęte – przede wszystkim opieką nad chorą chrzestną. Nie mogę jednak zapominać o życiowym balansie, dlatego wieczory rezerwuję zazwyczaj na sportową aktywność. Nic nie robi mi lepiej na porządne przewietrzenie głowy niż dwie godziny spędzone na rowerze w lasach i na bezdrożach wokół Ostródy. I choć zabrałem ze sobą oba rowery, to szosówka w tym roku jeszcze nawet nie powąchała asfaltu.

[ENG] It’s become the norm during this year’s stay in Poland that my entire days are completely packed—mostly with taking care of my sick godmother. However, I can't neglect a proper life balance, so my evenings are usually reserved for some sports activity. Nothing clears my head better than spending two hours on my bike, hitting the forests and dirt tracks around Ostróda. Even though I brought both of my bikes with me, the road bike hasn't even touched the tarmac yet this year.

Wczoraj ponownie wybrałem górala i skierowałem się w stronę Idzbarka. Celem mojej wieczornej eskapady były gęste lasy rozciągające się między Idzbarkiem a Starymi Jabłonkami. Bez nawigacji jak nic bym się tam zgubił i bóg wie, gdzie ostatecznie wylądował. Mój Garmin Edge spisywał się na medal w miejscach, gdzie telefon kompletnie tracił zasięg komórkowy i nie był w stanie ustalić pozycji. Kiedyś urządzenie miało irytujący problem z szybkim wyznaczaniem trasy powrotnej do miejsca startu, ale najwyraźniej pomogła zwykła aktualizacja map, bo wczoraj nawigacja bez zająknięcia i błyskawicznie wskazała mi drogę do domu.

[ENG] Yesterday, I once again opted for the mountain bike and headed towards Idzbark. The goal of yesterday's ride was the dense woods stretching between Idzbark and Stare Jabłonki. Without navigation, I would have easily gotten lost out there, and Lord knows where I would have ended up. My Garmin Edge really held its own in spots where my cell phone completely lost service and couldn't lock onto my location. In the past, the device had an annoying issue with calculating the route back to the starting point, but apparently, a simple map update did the trick, because yesterday it quickly and effortlessly calculated the way home.