Pracująca sobota minęła bez zakłóceń – to był dość spokojny dzień w pracy, więc udało mi się nawet wygospodarować godzinkę na trening biegowy. Wczoraj na terenie bazy trwała coroczna charytatywna sztafeta 24-godzinna Make-A-Wish. Kilka lat temu, kiedy byłem w zdecydowanie lepszej formie, wziąłem w niej udział. Zapisałem się na bieg w środku nocy. Przebiegłem wtedy w godzinę około 30 okrążeń po bieżni z... dwiema pałeczkami, co oznaczało, że podwoiłem liczbę pokonanych okrążeń. Wszystko przez to, że Polska wystawiła dwie sztafety: dorosłych i dzieci, ale ta druga w nocy oczywiście nie biegała. Dlatego ktoś wpadł na pomysł, by połączyć obie pałeczki taśmą samoprzylepną :).
[ENG] My working Saturday went smoothly—it was a pretty quiet day at work, and I even managed to carve out an hour for a running session. Yesterday, the annual Make-A-Wish 24-hour charity relay was taking place at the base. A few years ago, when I was in much better running shape, I took part in it once. I signed up for a slot in the middle of the night. During that hour, I ran about 30 laps around the track carrying... two batons, effectively doubling the number of completed laps. This happened because Poland had entered two teams—one for adults and one for children—but the kids' team obviously wasn't running at night. So, someone came up with the idea to tape the two batons together with adhesive tape :).
Jednak od kilku lat między niektórymi drużynami narodowymi trwa jakaś „niezdrowa” rywalizacja o to, kto przebiegnie więcej okrążeń w ciągu doby. Z jednej strony to dobrze dla samej zbiórki, ponieważ sponsorzy wpłacają pieniądze na cel charytatywny za każde pokonane okrążenie. Z drugiej strony pogoń za jak najlepszym wynikiem wyklucza z zabawy osoby słabiej biegające lub maszerujące. Na szczęście są też zespoły, dla których wynik jest sprawą drugorzędną i w których można spokojnie maszerować w kółko.
[ENG] However, for the past few years, there’s been some "unhealthy" rivalry brewing among certain national teams over who can rack up the most laps in 24 hours. On one hand, it’s great for the fundraising efforts, as sponsors donate money to charity for every single completed lap. On the other hand, this relentless pursuit of the best score excludes slower runners or walkers from the fun. Fortunately, there are still teams for whom the result is secondary, where you can just casually walk around the track.
Ja zdecydowanie wolę trasy wokół bazy, z dala od tego całego szaleństwa. Wczoraj myślałem nawet o tym, by wybiec zupełnie poza teren bazy, ale to oznaczało konieczność pokonania co najmniej 10 kilometrów. Nie byłem pewien, czy po tak intensywnym tygodniu będę w stanie przebiec taki dystans. Wybrałem więc bezpieczniejszy wariant, choć ostatecznie i tak skończyło się na dość długim biegu z narastającym tempem.
[ENG] I definitely prefer the routes around the base, far away from all that madness. Yesterday, I even thought about running completely outside the base, but that would have meant covering at least 10 kilometers. I wasn't convinced that I’d be able to handle that distance after such an intense week. I chose the safer option of staying within the base, though it still ended up being a rather long progressive run.
_This report was published via Actifit app ([Android](https://bit.ly/actifit-app) | [iOS](https://bit.ly/actifit-ios)). Check out the original version [here on actifit.io](https://actifit.io/@browery/actifit-browery-20260607t210448247z)_