blue-eagle's comments - older posts | Ecency

DiscoverWavesCommunities

blue-eagle

@blue-eagle

62

Resource Credits

Available

Used

Created

2019-10-07 05:05

RSS Feed

Comments

Blog Posts Comments Communities Wallet

blue-eagle

2019-10-09 19:03

RE: (100%) The Happy Prince (1)

오역과 어색한 표현이 있습니다. "널 사랑해도 될까?" 또는 "당신을 사랑해도 될까요?"가 적절해 보입니다. 존대말을 써야할 지는 번역자가 전체 글에서 설정한 관계로 정해야 합니다. "말했다"도 질문인 경우에는 물었다로 풀어쓰는게 보다 적절한 경우가 많습니다. [제비는 돌려말하지 않고 물었다] 정도가 적절해

$ 0.000

0

blue-eagle

2019-10-09 18:43

RE: (100%) The Happy Prince (1)

오역입니다. pale 은 여기서 형용사로 색조가 약하다는 의미입니다.

$ 0.000

0

blue-eagle

2019-10-09 12:49

RE: (100%) The Happy Prince (1)

"갈대야, 나랑 같이 가지 않을래?" 마침내 제비가 그녀한테 물었지만 갈대는 고개를 저었다. 그녀는 그곳에 무척이나 매여 있었다. 여기서 so attached to her home 은 오스카 와일드가 갈대가 실제로 강가에 붙어 있는 모습과 애착때문에 움직이지 못함 두가지를 중의적으로 표현한 것으로 보입니다. 가능하다면 갈대가 땅에 붙어 있는

blue-eagle

2019-10-09 12:34

RE: (100%) The Happy Prince (1)

The Happy Prince never dreams of crying for anything. 행복한 왕자는 떼쓸 생각조차 하지 않아. 직역하자면 "절대 무얼 달라고 떼쓰는 시도를 하지 않는다"입니다. 꿈을 꾸는 것과는 상관이 없습니다.) 여기서 dream of 는 시도에 대한 의미이지 꿈을 직접 꾸는 것을 말하지 않습니다. 사전을 참고해

blue-eagle

2019-10-09 12:10

RE: (100%) The Happy Prince (1)

"사람들과의 관계"는 부적절한 부연설명입니다. "강에는 갈대들로 가득 덮였다"는 "강은 갈대들로 가득 덮였다" 가 보다 정확한 한글용법입니다. "입방아를 찧던"은 불필요한 부연설명입니다. "Then," 이 의미로 들어가려면 "가을이 오자," 보다는 "가을이

blue-eagle

2019-10-09 10:26

RE: (100%) The Happy Prince (1)

제가 알기로 북이오의 번역 출판물은 원문과 번역문이 함께 나오는 것으로 이해합니다. "gilded all ..." 이런 표현이 앞문장에 붙어 "순금으로" 로 번역되면 비교해서 보는 독자는 아마도 오역으로 이해할 듯 합니다. 마지막에 붙은 "장식되어서"도 본문을 풀어쓴 것으로 보더라도 불필요해 보입니다.

blue-eagle

2019-10-09 10:23

RE: (100%) The Happy Prince (1)

오역입니다. 일단 "예민해진 엄마"라는 번역이 어색합니다. 그리고 "우는 꿈을 꾸진 ..." 역시 좋은 번역으로 보이지 않습니다. Cry for the moon 이라는 관용구를 직역하는 것 역시 어색합니다.

blue-eagle

2019-10-08 04:29

RE: (100%) The Remarkable Rocket (1)

@soosoo 님 에디터 역할을 드리려 합니다. 가능하시면 본명, 전화번호, 이메일 주소 부탁드립니다. 디스코드 메시지로 주세요. 고맙습니다.

blue-eagle

2019-10-08 04:22

RE: (100%) The Happy Prince (1)

[25E] “그런데 왜 울고 있어요?” 제비가 물었다. “덕분에 흠뻑 젖었잖아요.”

blue-eagle

2019-10-08 04:21

RE: (100%) The Happy Prince (1)

[23E] 제비가 물었다. “누구세요?”

blue-eagle

2019-10-08 04:13

RE: (100%) The Happy Prince (1)

[24E] “난 행복한 왕자란다.”