오역과 어색한 표현이 있습니다.

"널 사랑해도 될까?" 또는 "당신을 사랑해도 될까요?"가 적절해 보입니다. 존대말을 써야할 지는 번역자가 전체 글에서 설정한 관계로 정해야 합니다.

"말했다"도 질문인 경우에는 물었다로 풀어쓰는게 보다 적절한 경우가 많습니다. [제비는 돌려말하지 않고 물었다] 정도가 적절해 보입니다. 그리고 make a bow 는 인사를 하다입니다. [그러자 갈대는 머리를 낮추어 인사했다] 정도가 적절해 보입니다. [그래서 제비는 그녀 주위를 (빙빙) 돌며 날개로 수면을 스쳐 은빛 물결을 일으켰다. 이러한 그의 구애는 여름 내내 계속되었다] 정도가 적절해 보입니다. 앞의 두 문장을 붙여서 [그러자 갈대는 머리를 낮게 숙여 인사를 해고 제비는 ...] 도 괜찮아 보입니다.

(*) 표현의 순화 등은 나중에도 수정이 가능하지만, 오역은 번역검수자가 신경을 써야 합니다.