제가 알기로 북이오의 번역 출판물은 원문과 번역문이 함께 나오는 것으로 이해합니다. "gilded all ..." 이런 표현이 앞문장에 붙어 "순금으로" 로 번역되면 비교해서 보는 독자는 아마도 오역으로 이해할 듯 합니다. 마지막에 붙은 "장식되어서"도 본문을 풀어쓴 것으로 보더라도 불필요해 보입니다.