Last week marked four years since I left my hometown and my country in search of a fresh start. Four years since that farewell, which, though it seemed like just a trip, ended up becoming a profound transformation of my life and of myself. These have been years of change, of loss, of ups and downs. Years in which I’ve had to let go, rebuild, and learn to embrace life anew.
Migrating is also about changing on the inside. It means saying goodbye to versions of yourself that no longer fit into the life you’re building. It means losing routines, familiar surroundings, and certainties—and yet, waking up every day with the hope that it all makes sense.
La semana pasada se cumplieron cuatro años desde que salí de mi ciudad natal y de mi país rumbo a un nuevo comienzo. Cuatro años desde aquella despedida que, aunque parecía solo un viaje, terminó convirtiéndose en una transformación profunda de mi vida y de mí misma. Han sido años de cambios, de pérdidas, de subidas y bajadas. Años en los que me ha tocado soltar, reconstruir y aprender a abrazar de nuevo.
Migrar es, también, cambiar por dentro. Es despedirse de versiones de una misma que ya no caben en la vida que estás construyendo. Es perder rutinas, cercanías, certezas, y, aun así, levantarse cada día con la esperanza de que todo esto tiene un sentido.
Over the years, I’ve experienced moments that have filled my soul—moments when I feel that it’s all worth it. But there have also been days of silence, of nostalgia, of doubt, of wondering if I’m doing the right thing. And yet, here I am, because through it all, I’ve learned. I’ve learned to start from scratch without fear, to build a home in new places, to steady myself when everything is shifting and shaking me, and I’ve learned to recognize my strength even on the days when I feel most fragile.
Today I look in the mirror and realize I’m not the same person. There’s something different in my gaze—deeper, more aware, more compassionate. I look at myself and no longer judge myself as I used to. I understand myself, embrace myself, and recognize myself in everything I’ve gone through to get here.
And even though I’m still on this journey, one thing is clear to me: everything I’ve experienced has transformed me, and this version of myself deserves love, patience, and pride.
En estos años, he vivido momentos que me han llenado el alma, instantes en los que siento que todo vale la pena. Pero también días de silencio, de nostalgia, de dudas, de preguntarme si estoy haciendo lo correcto. Y aun así, aquí sigo, porque en medio de todo, he aprendido. He aprendido a empezar de cero sin miedo, a construir hogar en lugares nuevos, a sostenerme cuando todo se mueve y me estremece, y he aprendido a reconocer mi fuerza incluso en los días en que me siento más frágil.
Hoy me miro al espejo y me doy cuenta de que ya no soy la misma persona. Hay algo diferente en mi mirada: es más profunda, más consciente, más compasiva. Me miro y ya no me juzgo como lo hacía antes. Me comprendo, me acepto y me reconozco en todo lo que he vivido para llegar hasta aquí.
Y aunque sigo en este camino, hay algo que tengo claro: todo lo que he vivido me ha transformado, y esta versión de mí misma merece amor, paciencia y orgullo.
Las fotos que ilustran esta publicación son de mi archivo personal y se pueden encontrar en mis redes sociales.. El banner y el separador son mis diseños en Canva.
The photos that illustrate this publication are from my personal archive and can be found on my social networks. The banner and the divider are my designs in Canva.
