El diario de Estela (ESP-ENG)

Estela era una mujer de alma libre y siempre dispuesta a la aventura. No le gustaban los compromisos ni las ataduras. Había crecido en un hogar de mujeres conservadoras y sumisas. A todo eso le temía. Jamás comulgó con el matrimonio y entre sus planes no había cabida para hijos. El amor lo vivió profundamente, con todas las fuerzas de su alma, pero sin amaneceres en una misma cama, ni cafés compartidos. Antes de que el sol se asomara, Estela ya estaba vestida y huía de la escena sin dejar rastro. Ahí quedaba el hombre exhausto, roncando entre las alborotadas sábanas.

Cuando aquel amor ya no le inspiraba el deseo más frenético, Estela se despedía, en silencio, sin explicaciones. Se disfrutaba las caricias, los encuentros clandestinos, las rosas perfumadas, pero siempre había algo que no la convencía y todo se acababa. No quedaba huella de ese amor efímero.

Muchos amores llegaron a su puerta, a todos los amaba y luego los despedía. No quería anillos de boda ni cláusulas que la limitaran. Estela vivío a sus anchas, entregando todo y nada.

Hay una parte de su vida que no tiene páginas ni letras que puedan contar algo. Entre líneas quedó una parte de su furtiva existencia después de tantas alas.

Me detengo en una de las páginas casi en blanco, solo se lee una fecha y al lado un corazón rojo. Pienso, saco cuentas y comprendo que con ese año hay muchas coincidencias.

No hay muchos recuerdos en mí con Estela, solo conozco lo que leo en este diario que ella me entregó, sin que nadie la viera, aquella mañana de abril, cuando se despidió de nuevo, como las otras veces. Pero, esta vez para no regresar más.

Recuerdo que cuando ella llegaba, pocas veces fueron contadas, la casa se alborotaba, todos murmuraban entredientes, pero nadie decía nada. Yo no comprendía lo que pasaba, solo pensaba en los regalos que dejaba. Siempre eran algo que yo deseaba, pero había un sentir en sus abrazos, una fuerza inexplicable que me inspiraba ternura y sosiego. Aquellos días, no supe descifrar el sentimiento que me embargaba.

Ahora lo comprendo, Estela amó con todas sus fuerzas; de uno de esos amores, sin previo aviso, sin planificaciones, nació la hija que no esperaba.

Me dejó porque me amaba, lo leo en sus páginas humedecidas de lágrimas. La Estela que me abrazaba era mi madre que me amaba, la que sabía que no podía darme lo que la vida dictaba y en otros brazos amorosos me dejaba, aunque el dolor la atormentara.

Leí hasta el final tu historia Estela, a través de esas líneas llegué a conocerte un poco y te perdono. Ojalá en otra vida puedas ser para mí, la madre que yo añoraba.

Estela was a woman with a free soul and always ready for adventure. She did not like commitments or ties. She had grown up in a home of conservative and submissive women. She was afraid of all of this, she never agreed with marriage and there was no room for children in her plans. He lived love deeply, with all the strength of his soul, but without sunrises in the same bed, or shared coffees. Before the sun was up, Estela was already dressed and fled the scene without a trace. There remained the exhausted man, snoring between the rambunctious sheets.

When that love no longer inspired the most frenzied desire, Estela would say goodbye, silently, without explanation. She enjoyed the caresses, the clandestine encounters, the perfumed roses, but there was always something that did not convince her and everything ended. There was no trace left of that ephemeral love.

Many loves came to her door, all of them she loved and then she said goodbye to them. She did not want wedding rings or clauses that limited her. Estela lived as she pleased, giving everything and nothing.

There is a part of her life that has no pages or letters that can tell anything. Between the lines, there was a part of her furtive existence after so many wings.

I stop on one of the almost blank pages, only a date and a red heart next to it. I think I do the math and I realize that there are many coincidences with that year.

There are not many memories in me with Estela, I only know what I read in this diary that she gave me, without anyone seeing her, that April morning, when she said goodbye again, like the other times. But, this time not to come back again.

I remember that when she arrived, a few times were counted, the house was in an uproar, everyone was whispering, but no one said anything. I didn't understand what was going on, I only thought about the gifts she left. They were always something I wanted, but there was a feeling in his hugs, an inexplicable force that inspired me tenderness and calmness. Those days, I did not know how to decipher the feeling that overwhelmed me.

Now I understand it, Estela loved with all her strength; from one of those loves, without warning, without planning, the daughter she did not expect was born.

She left me because she loved me, I read it in her pages wet with tears. The Estela who embraced me was my mother who loved me, the one who knew she could not give me what life dictated and in other loving arms, she left me, even though the pain tormented her.

I read your story to the end Estela, through those lines I got to know you a little and I forgive you. I hope that in another life you can be for me, the mother I longed for.