Hello dear friends,
My family and I are enjoying the wonderful summer in Germany this year. For the past two months, we’ve had nonstop swimming weather here in Franconia. Fortunately, it still gets quite cool at night, which is pleasant and helps us get a good night’s sleep. In contrast to the three years prior, when it rained a lot even in the Tauber Valley—which is otherwise always very dry—the rain has largely stayed away for now. Since I’ve been able to find mushrooms in abundance during the same time of year in recent years, it’s fair to conclude that there has been significantly more rainfall in those years. My photos from recent years also confirm this.
🚴🚴🚴🚴
Hallo liebe Freunde,
meine Familie und ich genießen dieses Jahr den herrlichen Sommer in Deutschland. Seit 2 Monaten haben wir in Franken permanent Schwimmbadwetter. Glücklicherweise wird es nachts noch recht kühl, was agenehm und dem erholsamen Schlaf förderlich ist. Im Gegensatz zu den drei Jahren davor, wo es selbst im ansonsten immer sehr trockenen Taubertal viel geregnet hat, bleibt der Regen momentan weitestgehend aus. Da ich in den letzten Jahren im gleichen Zeitraum ohne Ende Pilze finden konnte, ist der Rückschluß gestattet, daß es in in diesen Jahren wesentlich mehr Niederschlag gegeben hat. Auch meine Fotos der letzten Jahre belegen dies.
While other rivers, such as the Rhine, will soon be reporting record-low water levels, the situation on the Main isn't particularly noticeable. Here, the “Main steamers” are operating as usual. This may be related to the Main's lock system.
🌄 🕊 🕊 🌄
Während andere Gewässer, wie z.B. der Rhein, bald Rekordtiefststände vermelden werden, fällt die Lage am Main gar nicht so sehr auf. Hier sind auch die "Maindampfer" wie gewohnt unterwegs. Das hängt womöglich mit dem Schleusensystem des Mains zusammen.
The Tauber River still has water in it, too. But here you can already see that the water level is lower. I took these photos recently at a popular spot right near Wertheim’s largest playground. The Tauber River is becoming a playground, too.
🚴🚴🚴🚴
Auch die Tauber führt noch Wasser. Aber hier kann man schon eher einen niedrigeren Wasserstand erkennen. Diese Fotos habe ich kürzlich an einer beliebten Stell in der unmittelbaren Nähe zum größten Wertheimer Spielplatz gemacht. Auch die Tauber wird zum Spielplatz.
Is that already a monument to the drought? ;-)
🌄 🕊 🕊 🌄
Ist das schon ein Mahnmal der Dürre? ;-)
Last week, after a long break, I went back to the lake in Trennfeld. This year, the water level was quite low, even in winter. Now you can see more beach here than you have in years.
🚴🚴🚴🚴
Letzte Woche war ich nach einer längeren Pause wieder am Badesee von Trennfeld. Dieses Jahr war der Wasserstand auch im Winter recht niedrig. Hier sieht man nun so viel Strand, wie schon seit Jahren nicht mehr.
For comparison, here's a photo from the spring of 2025. Things looked very different here back then.
🌄 🕊 🕊 🌄
Zum Vergleich ein Bild aus dem Frühjar 2025. Da sah es hier ganz anders aus.
I’m curious to see if summer will stick around for a while longer. School vacation has just started in Bavaria and Baden-Württemberg, so I’m sure the kids—along with the winemakers—are enjoying the beautiful summer weather. If I had one wish, I’d ask for a few really nice rainy nights. That way, with summery temperatures during the day, the mushrooms would be popping up everywhere and the kids could keep going swimming. At the same time, nature could also replenish its water reserves a bit. That would be a great compromise. But unfortunately, life isn’t a wish list.
🚴🚴🚴🚴
Ich bin gespannt, ob uns der Sommer noch einige Zeit erhalten bleibt. Bayern und Baden-Württemberg haben gerade erst Ferien bekommen, und so freuen sich neben den Winzern sicherlich auch die Kinder über schönes Sommerwetter. Wenn ich einen Wunsch frei hätte, würde ich mir mal einige richtig schön verregnete Nächte wünschen. Dann würden nämlich bei tagsüber sommerlichen Temperaturen die Pilze nur so sprießen und die Kinder könnten weiter baden. Zur gleichen Zeit könnte aber auch die Natür wieder etwas die Wasservorräte anreichern. Das wäre doch ein toller Kompromiss. Nur leider ist das Leben eben kein Wunschkonzert.
Weblinks:
Andy Jay Powell YouTube Channel 1
Andy Jay Powell On X
🔊 🔊 🔊 Follow 
