Gustavo era un hombre amable cuando lo conocí. Dulce, divertido, considerado. Creo que por eso me casé.
Por eso y porque, en este mundo, las mujeres que no se casan antes de los 30 son mal vistas. Sí. Aquí las mujeres tienen un solo propósito: tener hijos. Ya yo tenía 28 ¿Y qué iban a pensar si no me casaba?
Por todas las esquinas de la ciudad había un cartel grandísimo que decía: "La familia es la base de la sociedad". Con cuatro rostros sonrientes y perfectos.
Así que hice lo más sensato: me casé con el único hombre que sabía que, por lo menos, no iba a maltratarme y el primero que empezó a enamorarme.
Es que, en realidad, a mí no me gustaba Gustavo. Ni él ni ningún otro hombre.
Gustavo was a kind man when I met him. Sweet, funny, thoughtful. I think that's why I got married.That and because, in this world, women who don't get married before 30 are frowned upon. Yes. Here women have only one purpose: to have children. I was already 28. And what would they think if I didn't get married?
On every street corner in the city there was a huge sign that read: "The family is the basis of society. With four smiling, perfect faces.
So I did the sensible thing: I married the only man I knew who, at least, was not going to mistreat me and the first one who started to make me fall in love.
Actually, I didn't like Gustavo. Neither him nor any other man.
Por un tiempo decidí quererlo. Él iba a su trabajo en construcción y yo al mío de mesera en el bar donde nos conocimos.
Hasta que me harté y ella apareció.
Camila, la preciosa peliroja con pecas y una sonrisa pintada de carmín. La vi en el bar y... Hablar con ella me hacía olvidarlo todo ¿Lo entiendes? Como si ella detuviera el tiempo al llegar y lo hiciera correr al irse.
Mientras más la amaba, menos decidía amar a Gustavo. Pero, él tampoco hacía mucho por ganarse mi afecto. Llegaba tarde a casa, me hablaba en malos tonos y salía con exigencias absurdas como la comida en la mesa a la hora y uno que otro masaje antes de dormir. Porque... Yo era su señora.
For a while I decided to love him. He would go to his construction job and I would go to mine as a waitress at the bar where we met.Until I got fed up and she showed up.
Camila, the beautiful redhead with freckles and a lipstick smile. I saw her at the bar and... Talking to her made me forget everything, you know? As if she stopped time when she arrived and made it run when she left.
The more I loved her, the less I decided to love Gustavo. But he didn't do much to win my affection either. He came home late, spoke to me in bad tones and went out with absurd demands such as food on the table on time and the occasional massage before bedtime. Because... I was his mistress.
La noche que lo decidí, fue cuando Camila me besó.
Ella, con sus hermosos labios pintados, en el callejón oscuro a la salida del bar, me besó y yo no lo pensé ni por dos segundos. Cuando ella se fue, entré, le saqué el arma al dueño del bar del escondite y corrí a casa.
Era la única forma de liberarme del matrimonio: si uno de los dos moría porque, en nuestro régimen militar, es ilegal el divorcio.
Así que, aceleré el proceso, y de forma impulsiva con una sonrisa de satistacción le disparé en la cabeza. Deshaciendome del peso de mi mal juicio, escogiendo mi felicidad.
No tenia ni idea de que un cuerpo pesara tanto, pero lo arrastré hasta el patio y pasé toda la noche escabando un hueco lo suficientemente grande.
Creo que dormí por dos horas, hasta que amaneció...
Hasta que todo salió mal...
Y abrí los ojos para ver a mi difunto esposo mirándome con devoción...
Y me asusté porque ¿No me había vuelto una mujer libre de amar?
Desde entonces, él solo habla de que en su mundo de fantasía yo morí y yo solo pienso en que, en mi mundo de fantasía, un disparo me hizo libre.
Y sigo planeando cómo volver a serlo para amar sin mesura.
The night I decided it was when Camila kissed me.She, with her beautiful painted lips, in the dark alley outside the bar, kissed me and I didn't even think about it for two seconds. When she left, I went inside, grabbed the gun from the bar owner's hideout and ran home.
It was the only way to get out of the marriage: if one of us died because, in our military regime, it is illegal to divorce.
So, I accelerated the process, and impulsively with a smile of satisfaction I shot him in the head. Getting rid of the weight of my bad judgment, choosing my happiness.
I had no idea that a body weighed so much, but I dragged it to the yard and spent the whole night digging a big enough hole.
I think I slept for two hours, until the sun came up....
Until it all went wrong...
And I opened my eyes to see my late husband looking at me with devotion....
And I was frightened because hadn't I become a woman free to love?
Since then, he only talks about how in his fantasy world I died and I only think about how, in my fantasy world, a gunshot set me free.
And I keep planning how to become free to love without measure.
