Other People's Celebrations | Contest #293

En el mundo existen dos tipos de personas, aquellos que siempre quieren ser el personaje principal y que adoran celebrar su cumpleaños, incluso he conocido gente que celebra su cumpleaños una semana entera, luego estan las personas que realmente no les agrada demasiado su cumpleaños y todo lo que conlleva esa celebración. Y si tuviese que elegir un bando soy de los que NO les gusta celebrar su propio cumpleaños, quizás no siento esa necesidad de celebrarlo porque no tengo muchos amigos o porque mi cumpleaños quizás me trae malos recuerdos, pero para mi el mejor regalo es que me dejen en paz jaja.-

There are two types of people in the world: those who always want to be the center of attention and love celebrating their birthdays—I’ve even met people who celebrate their birthdays for a whole week—and then there are those who don’t really like their birthdays or everything that comes with celebrating them. And if I had to choose a side, I’m one of those who DON’T like celebrating my own birthday. Maybe I don’t feel the need to celebrate because I don’t have many friends, or because my birthday brings back bad memories, but for me, the best gift is just being left alone, haha.

Aunque ahora que lo recuerdo, incluso en Facebook tengo oculta mi fecha de cumpleaños jaja, antes cuando la tenia activa recuerdo que llegaban familiares y amigos con los cuales ya tenia tiempo sin tener contacto y escribían mensajes de feliz cumpleaños, eso me hacia sentir incomoda, con algo de ansiedad, realmente no disfruto mucho de la atención de otras personas, y si se trata de cantar cumpleaños frente al pastel es aun peor…

Although now that I think about it, I even have my birthday hidden on Facebook, haha. Back when it was public, I remember that relatives and friends I hadn’t been in touch with for a while would pop up and send me happy birthday messages. That made me feel uncomfortable and a little anxious—I don’t really enjoy the attention from other people that much, and if it involves singing “Happy Birthday” in front of the cake, it’s even worse...

Por otro lado, ser quien sorprende a otras personas me llena de vida, me gusta planear, ser detallista, pensar en el regalo, en la comida, me encanta hacer todo lo posible parra que el día de la persona que amo sea especial, incluso aunque no este con esa persona, cuando mi mama cumple años suelo mandarle su pastel a casa con delivery ya que vivimos muy lejos y eso me hace feliz a mi y tambien a la persona festejada. Es mi manera de demostrar amor jaja.

On the other hand, surprising other people fills me with joy. I like to plan, pay attention to details, and think about the gift and the food. I love doing everything I can to make the day special for the person I love—even if I’m not with them. When it’s my mom’s birthday, I usually have her cake delivered to her house since we live so far apart, and that makes both me and the birthday girl happy. It’s my way of showing love, haha.

Casualmente ya falta un mes para mi cumpleaños, si pienso que quiero hacer la respuesta sigue siendo la misma de siempre, solo quiero estar tranquila descansado y que nadie me moleste jajaja, quizás ver una película en familia… mi mejor regalo a estas alturas es que me cocinen y mantengan la casa limpia, solo pido la paz y tranquilidad que no tuve en mis cumpleaños de niña.

Coincidentally, my birthday is just a month away. When I think about what I want to do, the answer is still the same as always: I just want to relax in peace and have no one bother me, hahaha. Maybe watch a movie with my family… The best gift I could ask for at this point is for someone to cook for me and keep the house clean. All I ask for is the peace and quiet that I didn’t have on my birthdays when I was a kid.