A big step: His own room

Desde que mi hijo nació ha dormido conmigo, es algo que fue muy difícil de cambiar, cuando fue creciendo le comentábamos sobre tener su propia habitación y el simplemente se negaba, no quise presionarlo demasiado, además me gusta dormir con su compañía... Pero ayer nos tomó desprevenidos y nos dijo que quería su propia habitación, para mi fue muy repentino y tuve que hacer las cosas demasiado apresurada, siempre pensé que él nos avisaría con tiempo para planear bien su decoración, pero no fue asi.

Since my son was born, he has slept with me. It was very difficult to change this. As he grew older, we talked to him about having his own room, but he simply refused. I didn't want to pressure him too much, and besides, I like sleeping with him... But yesterday he caught us off guard and told us he wanted his own room. It was very sudden for me, and I had to do things too quickly. I always thought he would give us plenty of time to plan the decor, but that wasn't the case.

Y la habitación evidentemente no esta lista aun, pero ya logramos limpiarla y acomodar el televisor, su cama, su mesita donde tiene su ropa, todo… Espero que antes de acabar este mes podamos comprar una pintura para la pared y asi darle mas personalidad al cuarto, sinceramente esta habitación tiene años sin pintarse, además esta horrible porque mi hijo rayo las paredes cuando era pequeño, esta lleno de huellas, rayones y manchas, nada que una buena pintura no pueda arreglar, el dice que quiere pintar la pared de rojo, me preocupa bastante esa elección de color y me sentare con el a ver otras posibilidades.

And the room obviously isn't ready yet, but we've already managed to clean it and set up the TV, his bed, his nightstand where he keeps his clothes, everything... I hope that before the end of this month we can buy some paint for the wall and give the room more personality. Honestly, this room hasn't been painted in years, and it looks awful because my son scratched the walls when he was little. It's full of marks, scratches, and stains, but nothing that a good coat of paint can't fix. He says he wants to paint the wall red, but I'm quite concerned about that color choice, so I'll sit down with him to look at other possibilities.

Siempre pensé en este momento como algo bonito y que me sentiría libre porque por fin mi hijo tendría su cuarto, pero me siento bastante mal jajaja, siento que me esta abandonando y entiendo que es normal que él tenga su habitación, pero será raro ya que me acostumbre a dormir con el por 8 años. Además puedo entender su emoción, esta creciendo y es normal que quiera tener su propio espacio… Yo siempre quise el mío a esas edad pero nunca tuve la oportunidad de tener mi propia habitación, me alegra que al menos mi hijo si pueda tener esa posibilidad.

I always thought this moment would be wonderful and that I would feel free because my son would finally have his own room, but I feel pretty bad, ha ha ha. I feel like he's abandoning me, and I understand that it's normal for him to have his own room, but it will be strange since I've been used to sleeping with him for eight years. I can also understand his excitement. He's growing up, and it's normal for him to want his own space... I always wanted my own space at that age, but I never had the opportunity to have my own room. I'm glad that at least my son can have that opportunity.

Se la ha pasado todo el día en su cuarto, esta bastante feliz, yo ya me siento con mucha ansiedad porque quiero decorarle su cuarto con las cosas que le gustan, pero eso tendrá que esperar un poco, asi que debo controlarme jaja. Ahora debo acostumbrarme a dormir otra vez con mi esposo, si, es extraño pero el solía dormir en la habitación donde esta mi hijo por muchos motivos incluyendo que sus ronquidos no me dejan dormir, asi que probablemente estaré sufriendo mucho estos días para poder dormir jaja

He has spent the entire day in his room, he is quite happy, I am already feeling very anxious because I want to decorate his room with the things he likes, but that will have to wait a little while, so I must control myself. Now I have to get used to sleeping with my husband again. Yes, it's strange, but he used to sleep in my son's room for many reasons, including that his snoring keeps me awake, so I'll probably be suffering a lot these days to be able to sleep, haha.