[ENG-SPA] Obsession (poem) - Obsesión (poema)

forest_1258845_960_720.jpg

This is my entry to the poetry contest hosted by @floki-skarsgaard in the Scholar and Scribe community. The contest is to write a poem that is going to contain the password for a Splinterlands tournament.

Esta es mi entrada al concurso de poesía organizado por @floki-skarsgaard en la comunidad Scholar and Scribe. El concurso consiste en escribir un poema que va a contener la contraseña para un torneo de Splinterlands.



Obsession

to Neil Gaiman



Uncover your eyes.
Get used to the glare.
You will see a crossroads.
Follow the road to the left.
Always follow the tracks the monsters left in the mud.
Turn around. Go back to the crossroads.
Follow the road to the left.
Don't step on stones or weeds.
Turn around. Go back to the crossroads.
Follow the tracks left by the monsters.
To the right, you will see a row of trees.
Count them six times.
As you count them, make sure they are lined up.
When you reach the last tree, smell the scent of the flowers.
Breathe deeply again and again.
If you smell the scent later, ignore it.
Don't remember the flowers.
You will see that the road ends.
Look for a small path. Don't take it.
Look again.
You'll find the same path. Don't take it.
Look again.
You'll find the same path again. Take it.
From here you have to count the steps.
You'll run into a lever.
Stop counting.
The lever should be up.
Check it.
The lever must be up.
Check it. Check it again. One more time.
Go fifteen more steps along the path.
Retrace your steps.
Check that the lever is up.
Close your eyes for a few minutes.
Open your eyes.
Get used to the glare.
Check that the lever is up.
Keep moving forward.
You will reach the eastern forest.
Go into it.
It doesn't matter which direction you go.
You will get lost anyway.
You have to touch every tree on your left,
but only if it's within reach.
Eventually, you will come to a large stone.
It has an inscription on it.
Read it backwards, letter by letter.
Don't blink as you read.
Dig your nails into your fingers.
The pain will help you.
When you finish reading, nothing will happen.
If something happens, read it again.
Keep walking.
The spirit of the forest will appear.
She will tell you a story.
Don't believe what she tells you.
She will tell you the story again.
Please don't believe what she tells you.
Your life depends on it.
She will tell you the same story again.
Believe her. This time she will be telling the truth.
Thank her for her sincerity.
She will point you in a direction. Follow it.
You will arrive at the Elder Tree.
You will see that the tree is surrounded by dark wolves.
You will be afraid.
Walk among them and greet them kindly.
Turn back.
Look at the wolves.
You will be afraid.
Walk back among them.
Greet them politely.
Turn back.
Count the steps.
Walk back among them.
Repeat this as many times as you have counted steps.
The wolves will get bored and leave.
Get closer to the tree.
You will see caves in the roots.
Wait.
In the meantime, count only odd numbers.
At some point, a flesh golem will emerge.
Remember the number you arrived at,
even though it's useless.
The golem will leave you a treasure chest.
It is an electronic chest.
Say hello to him.
The password is inside the treasure chest.
Make sure you take the password before you open it.
Make sure you do it again.
One more time.
And again.



Obsesión

a Neil Gaiman



Destapate los ojos.
Acostumbrate al resplandor.
Vas a ver una encrucijada.
Seguí el camino de la izquierda.
Avanzá siempre por las huellas que los monstruos dejaron en el barro.
Date vuelta. Volvé a la encrucijada.
Seguí el camino de la izquierda.
No pises piedras ni hierbas.
Date vuelta. Volvé a la encrucijada.
Avanzá por las huellas que dejaron los monstruos.
A la derecha, vas a ver una hilera de árboles.
Contalos seis veces.
Mientras los contás, asegurate de que están alineados.
Al llegar al último árbol, sentí el aroma de las flores.
Respirá profundamente una y otra vez.
Si después volvés a sentir ese aroma, ignoralo.
No recuerdes las flores.
Vas a ver que el camino se acaba.
Buscá un pequeño sendero. No lo tomes.
Buscá de nuevo.
Vas a encontrar el mismo sendero. No lo tomes.
Buscá de nuevo.
Vas a encontrar otra vez el mismo sendero. Tomalo.
A partir de acá tenés que contar los pasos.
Te vas a topar con una palanca.
Dejá de contar.
La palanca debe estar hacia arriba.
Chequeala.
La palanca debe estar hacia arriba.
Chequeala. Volvé a chequearla. Una vez más.
Avanzá quince pasos más por el sendero.
Volvé sobre tus pasos.
Chequeá que la palanca esté hacia arriba.
Cerrá los ojos durante unos minutos.
Abrí los ojos.
Acostumbrate al resplandor.
Chequeá que la palanca esté hacia arriba.
Seguí avanzando.
Vas a llegar al bosque del este.
Internate en él.
No importa qué dirección tomes.
De todos modos te vas a perder.
Tenés que tocar cada árbol que esté a tu izquierda,
pero solo si está al alcance de tu mano.
Eventualmente, vas a llegar a una gran piedra.
Tiene una inscripción.
Leela al revés, letra a letra.
No pestañees mientras leés.
Clavate las uñas.
El dolor va a ayudarte.
Cuando termines de leer, no va a pasar nada.
Si pasa algo, volvé a leerlo.
Seguí caminando.
Aparecerá el espíritu del bosque.
Te contará una historia.
No creas lo que te dice.
Te volverá a contar la historia.
Por favor, no creas en lo que te dice.
De eso depende tu vida.
Te volverá a contar la misma historia.
Creele. Esta vez estará diciendo la verdad.
Agradecele su sinceridad.
Te indicará una dirección. Seguila.
Llegarás al Elder Tree.
Verás que el árbol está rodeado de lobos oscuros.
Vas a tener miedo.
Caminá entre ellos y saludalos amablemente.
Volvé hacia atrás.
Mirá a los lobos.
Vas a tener miedo.
Caminá de nuevo entre ellos.
Saludalos educadamente.
Volvé hacia atrás.
Contá los pasos.
Caminá de nuevo entre ellos.
Repetí esto tantas veces como pasos hayas contado.
Los lobos se aburrirán y se irán.
Acercate al árbol.
Vas a ver cuevas en las raíces.
Esperá.
Mientras tanto, contá solo con números impares.
En algún momento, saldrá un gólem de carne.
Recordá el número al que llegaste,
aunque no sirve para nada.
El gólem te dejará un cofre del tesoro.
Es un cofre electrónico.
Saludalo.
La contraseña está dentro del cofre.
Asegurate de tomar la contraseña antes de abrirlo.
Volvé a asegurarte.
Una vez más.
Y otra vez.



Original in Spanish. Translated to English with Deepl.
The photograph is from Pixabay, free for commercial use, without acknowledgment.

Original en español. Traducido al inglés con Deepl.
La fotografía es de Pixabay, gratis para usos comerciales, sin reconocimiento.

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
18 Comments