English
Alone and calm, she spoke without uttering a word. Whispers roamed through her mind. Who knows if they will repeat? Suddenly something catches her attention. It is a small object, barely visible to weak eyes like hers. She holds it in her hand after hastily picking it up from the ground out of curiosity.
—It’s a cookie! —she exclaims with surprise.
A strange cookie, with granules on its crust and a dark cream peeking from its interior. She opens it. What do we see? A little paper, long, but not so long as to fall at her feet.
She sighs.
—How boring! —she says while reading the message on the paper.
You will play the melody that is in your mind. An absurd message, for Sonora Beckins has long stopped creating music within her. Or am I mistaken? It has been a while since she sat in front of the piano to delight others with her chords.
—Why is everything so boring today? —she complains, and her voice spreads through the air laden with frustration.
It is strange to hear Sonora complain twice in a row in the same place. That makes me suspicious. Is there something in her heart that wants to come out? Perhaps that is the cause of her anger every time she is told to go to Dani's house to see his new grand piano.
She screams, startling the gray cat that had tried to approach her legs in search of affection.
“Sonora, Sonora. What is the part of you that you are hiding developing? Sometimes you can’t handle everything by yourself. Let go of the fortune cookie; it seems that its prophecy has put you in this state.”
—I’m going to do it! —she suddenly declared, with such determination that I got the impression she was going to do something she shouldn’t.
“Sonora wait, think it over and let go of that cookie.” But no, she keeps looking at the fortune cookie paper, even squeezing it tightly between her fingers. What a demon with blue eyes and blonde hair now running toward the street. Where will she dare to go with such temperament? No one can stand you more than I can, Sonora, your faithful consciousness; and I suppose there are limits.
—Sonora, where are you going if you told me you would help me wash? —her mom shouted, causing her to stop dead in her tracks. Yes! Come back, your place is safe from the world with that character or, better yet, it’s best to protect the world from your personality. But... Oh no, there she goes again.
—Sorry, mom. I’ll be right back and I promise I’ll wash everything in less than an hour.
She left without remorse.
Wow, not even her mother can completely anesthetize her. Where are you going? Where are you taking me? Don’t you dare. I’m starting to hear music inside you; still somewhat distant, but no, no, no. We already talked about this. Your last failure as a composer cost us almost a year without seeing the sunlight. We can’t go back to that dark and desolate hole. I’m saying this for our own good. Trust me; I am your consciousness after all.
—Yes, this time will be great and fantastic. There’s nothing to fear —she murmurs to herself, although aloud, in the middle of the crowded street.
Don’t do it Sonora, I beg you. Feeding that dream again, only to fall once more will be a blow we won’t be able to withstand this time. Damn that fortune cookie that crossed your path. Who threw it into your yard? Fate? Is it so cruel and wicked? Damn it, I see my vivid hell this time more clearly.
—Sonora! —exclaimed Dani, the friend, upon seeing her standing in front of his door. Yes, that short friend from art school whom I once thought they would end up hooking up, but Sonora never listens to me and immediately relegated him to the exclusive friends zone. How frustrating, considering how diligent and talented he is.
—I want to create music —Sonora pronounced. Her friend, as if wanting to ignore what had happened the last time she expressed those words, smiled at her and let her into his house.
Inside, she found herself face to face with the new grand piano that so many acquaintances had informed her about. She observed it with admiration, caressing its polished surface before sitting down to play. And so, Sonora began to make music, an incredible melody that resonated throughout the neighborhood, captivating those who could hear it.
—You’re wonderful, just like in the old days —said her friend, recalling the old Sonora, before the judges of a competition she entered tore her apart with cruel criticism of her compositions.
Dani's family, drawn by the enchanting sound, approached the room where the piano was located to see who was playing with such passion and skill. They were greatly surprised when they saw Sonora. Dani sat next to her, improvising some chords that intertwined perfectly with the melody she was creating.
—Beautiful! —exclaimed his mom while watching them with a wide smile and clapping enthusiastically.
Yes, how beautiful it is to see how a prediction becomes reality and personal dreams find their way. Well, Sonora, I am here to support you once again.
End
Español
Consciencia
Sola y calmada, habló sin pronunciar palabra alguna. Alevocías rondaban por su mente. ¿Quién sabe si se repetirán? De pronto algo le llama la atención. Es un objeto pequeño, apenas visible para ojos débiles como los suyos. Lo sostiene en su mano, tras haberlo recogido del suelo con prisa y curiosidad.
—¡Es una galleta! —exclama con sorpresa.
Una galleta extraña, con gránulos en su corteza y una crema oscura que asoma por su interior. La abre. ¿Qué vemos? Un papelito, largo, pero no tan largo como para caerle a los pies.
Suspira.
—¡Qué aburrido!—dice mientras lee el mensaje del papelito.
Tocarás la melodía que hay en tu mente. Un mensaje absurdo, pues Sonora Beckins hace años que dejó de crear música en su interior. ¿O me equivoco? Hace tiempo que no se sienta frente al piano para deleitar a otros con sus acordes.
—¿Por qué todo es tan aburrido hoy? —se queja, y su voz se esparce por el aire cargada de frustración.
Es extraño escuchar a Sonora quejarse dos veces seguidas en un mismo lugar. Eso me hace sospechar. ¿Hay algo en su corazón que quiere salir? Quizás esa es la causa de sus enfados cada vez que le dicen que vaya a casa de Dani a ver su nuevo piano de cola.
Grita, espantando al gato gris que había intentado acercarse a sus piernas en busca de cariño.
«Sonora, Sonora. ¿Qué está desarrollando la parte que me ocultas de tu interior? A veces no puedes dominarlo todo por ti sola. Suelta la galleta de la fortuna; parece que su profecía te ha puesto en este estado.»
—¡Voy a hacerlo! —declaró de repente, con tal determinación que me dió la impresión de que iba a hacer algo que no debería.
«Sonora aguarda, piénsatelo bien y suelta ya esa galleta.» Pero no, sigue mirando el papel de la galleta de la fortuna, incluso lo aprieta con fuerza entre sus dedos. Vaya demonio de ojos azules y cabello rubio que ahora corre hacia la calle. ¿A dónde se atreverá a ir con semejante temperamento? Nadie te aguanta más que yo, Sonora, tu fiel consciencia; y supongo que hay límites.
—Sonora, ¿a dónde vas si me dijiste que me ayudarías a lavar? - gritó su mamá, haciendo que se detuviera en seco. ¡Sí! Regresa, tu lugar está a salvo del mundo con ese carácter o, mejor dicho, lo mejor es proteger al mundo de tu personalidad. Pero...Oh no, allí va otra vez.
—Disculpa, mami. Regreso enseguida y te prometo que lavaré todo en menos de una hora.
Se marchó sin remordimientos.
Vaya, ni siquiera su madre puede anestesiarla por completo. ¿Adónde vas? ¿A dónde me llevas? No te atrevas. Estoy empezando a escuchar música en tu interior; algo lejana aún, pero no, no, no. Ya hablamos de esto. Tu último fracaso como compositora nos costó casi un año sin ver la luz del sol. No podemos regresar a ese hoyo oscuro y desolado. Lo digo por nuestro bien. Hazme caso; soy tu consciencia al fin y al cabo.
—Sí, esta vez será genial y fantástico. No hay nada que temer —murmura para sí misma, aunque en voz alta, en medio de la calle llena de gente.
No lo hagas Sonora, te lo ruego. Volver a alimentar ese sueño, para luego caer otra vez será un golpe que no podremos soportar esta vez. Maldita sea esa galleta de la fortuna que se cruzó en tu camino. ¿Quién la habrá lanzado a tu patio? ¿El destino? ¿Es tan cruel y maligno? Rayos, veo mi infierno vívido esta vez con más claridad.
—¡Sonora! —exclamó Dani, el amigo, al verla plantada frente a su puerta. Sí, aquel amigo bajito de la escuela de arte que una vez pensé que terminarían enrollándose, pero Sonora nunca me hace caso y lo relegó inmediatamente a la zona exclusiva de amigos. Qué frustrante, con lo aplicado y talentoso que es.
—Tengo deseos de crear música— pronunció Sonora. Su amigo, como si quisiera ignorar lo que había sucedido la última vez que ella expresó esas palabras, le sonrió y la dejó entrar a su casa.
Dentro, se encontró con el nuevo piano de cola del que tantos conocidos le habían informado. Lo observó con admiración, acarició su superficie pulida y se sentó a tocarlo. Y así, Sonora comenzó a hacer música, una melodía increíble que resonaba por todo el vecindario, cautivando a quienes podían escucharla.
—Eres maravillosa, como en los viejos tiempos —dijo su amigo recordando a la antigua Sonora, antes de que los jueces de un concurso al que se presentó la destrozaron con críticas crueles hacia sus composiciones.
Los familiares de Dani, atraídos por el sonido encantador, se acercaron a la sala donde se encontraba el piano para ver quien estaba tocando con tanta pasión y destreza. Se llevaron una gran sorpresa cuando vieron a Sonora. Dani se sentó al lado de ella, improvisando algunos acordes que se entrelazaban perfectamente con la melodía que ella estaba creando.
—¡Bellos! —exclamó la mamá del amigo mientras los observaba con una amplia sonrisa y aplaudía entusiasmada.
Sí, qué hermoso es ver cómo una predicción se convierte en realidad y los sueños personales encuentran su camino. Bien, Sonora, estoy aquí para apoyarte una vez más.
Fin
Translation by deepl