Time goes by so fast that we can't afford to lose it, especially when it comes to our children. In the blink of an eye, that tiny baby we received one day in our arms is wearing our same size shoes and even a bigger one.
El tiempo pasa tan rápido que no podemos darnos el lujo de perderlo y mucho menos cuando se trata de nuestros hijos. En un abrir y cerrar de ojos ése bebé pequeñito que recibimos un día en nuestros brazos está usando nuestra misma talla de zapatos e incluso una más grande.
This week has been a week full of emotions and mixed feelings for me as a mom. My boy, my baby Matias finished sixth grade. And I look at him and I can't believe how much he has grown in every way.
On Monday he presented his last elementary school project and when I saw him standing there in front of everyone with such fluency I couldn't feel prouder. Matias prepared the exhibition by himself, because he wanted to, even though I offered to help him.
Ésta semana ha sido una semana llena de emociones y de sentimientos encontrados para mi como mamá. Mi niño, mi bebe Matías culminó el sexto grado. Y yo lo miro y no puedo creer lo que ha crecido en todo sentido.
El lunes presentó su último proyecto de primaria y al verlo parado ahí delante de todos con tanta soltura no pude sentirme más orgullosa. Matías preparó la exposición sólo, porque así quiso hacerlo aunque me ofrecí para ayudarlo.
He never practiced in front of me so I had no idea what he was going to say and I was definitely pleasantly surprised since due to the pandemic we had not been able to participate in his presentations for so long and seeing him there very sure of what he was talking about, using an excellent vocabulary my mind took a trip to his previous projects and I could realize how much he has grown.
At the end of the activity we congratulated him and I asked him if he had made a draft of what he had to say, because that's how we used to work and his answer was NO.
I can only say that if by that time I was already super proud of him for his performance, I can't explain in words how I felt knowing that everything had been flowing as he spoke.
Sometimes we don't realize how big they are because we still see them as our babies, but in moments like this we become aware that time goes by, that they are not so young anymore and that they have been developing skills and abilities that we didn't know they had.
Nunca practicó delante de mí así que no tenía idea qué iba a decir y definitivamente quedé gratamente sorprendida ya que debido a la pandemia hace muchísimo no podíamos participar en sus presentaciones y verlo ahí muy seguro de lo que hablaba, empleando un excelente vocabulario mi mente hizo un viaje a sus anteriores proyectos y pude concientizar todo lo que ha crecido.
Al finalizar la actividad lo felicitamos y le pregunté si él había hecho un borrador de lo que tenía que decir, porque así solíamos trabajar y su respuesta fue NO.
Sólo puedo decir que si para ése momento yo ya estaba súper orgullosa de el por su desenvolvimiento, no puedo explicarles con palabras cómo me sentí al saber que todo había ido fluyendo a medida que hablaba.
A veces no nos damos cuenta de lo grandes que son porque los seguimos viendo como nuestros bebés, pero en momentos así nos hacemos conscientes que el tiempo pasa, que ya no son tan niños y que han ido desarrollando habilidades y capacidades que no sabíamos tenían.
In general I was amazed with all the children. Comparing them to a few years ago, seeing them so relaxed and full of confidence, so big, so secure was a wonderful experience but also full of nostalgia. They are growing up and sooner or later they will spread their wings and fly under their own rules.
In this last project each one had to talk about their talent. Something they were passionate about and would enjoy.
The teacher divided them into groups according to discipline. So we had a group of soccer players, some athletics, some basketball players, some painting lovers, fashion designers, reporters, dancers, musicians and chess players.
En general quedé sorprendida con todos los niños. Comparándolos con unos años atrás, verlos tan relajados y llenos de confianza, tan grandes, tan seguros fue una experiencia maravillosa pero también llena de nostalgia. Están creciendo y más pronto que tarde abrirán sus alas y volarán bajo sus propias reglas.
En éste último proyecto cada uno debía hablar sobre su talento. Algo que los apasionara y disfrutarán.
La maestra los dividió por grupos según la disciplina. Así que tuvimos un grupo de futbolistas, algunos de atletismo, otros basquetbolistas, unos amantes de la pintura, diseñadoras de moda, reporteros, bailarinas, músicos y ajedrecitas.
Each group spoke about their talent and the passion and fluency with which the vast majority of them did so reflected how much they loved what they were doing.
It was really beautiful to see each child speak and demonstrate what they considered to be their talent, that something that represents them and that they definitely enjoy doing.
Seeing how well they did made me reflect on the importance of these projects because they definitely reinforce so many positive aspects in them that will help them in their high school years and for parents it is a completely wonderful experience to see them participate and treasure every moment in our memories.
Cada grupo expuso sobre su talento y la pasión y soltura con que la gran mayoría de ellos lo hizo reflejaba lo mucho que les gustaba lo que estaban haciendo.
Fue realmente hermoso ver a cada niño hablar y demostrar lo que consideraba era su talento, ése algo que lo representa y que definitivamente disfruta hacer.
Ver lo bien que se desenvolvían me hizo reflexionar sobre la importancia de éstos proyectos porque definitivamente refuerzan en ellos muchísimos aspectos positivos que les serviran de gran ayuda en su paso por bachillerato y para los padres es una experiencia completamente maravillosa verlos participar y atesorar cada momento en nuestros recuerdos.
I confess that in the days leading up to the project I was thinking about how fast those elementary school years went by. I remember that mix of emotions on his first day of school. I was happy to see him in his uniform but also extremely scared and worried.
I thought Matias would cry, but nothing to be seen, he smiled at me and said goodbye as if nothing had happened. That day I was the one who left crying. I cried out of nostalgia because my baby didn't cry for me, I cried because I couldn't believe that time had passed so fast and that he was already in school.
And as you can imagine, this Monday at the presentation of his project I also cried. I cried because my child culminates a super important stage in his life, I cried because pride was coming out of my eyes, I cried because simply seeing who he is becoming fills me with satisfaction, but above all I cried to see that he is a happy child. I felt seeing him there that our work as parents was being completely validated.
Yesterday was his end of the school year sharing. His sixth grade farewell and Matias as well as many of his classmates asked for permission to sign their shirts. That white shirt that accompanied them all these years and that yesterday they said goodbye to.
Les confieso que los días previos al proyecto pensaba en lo rápido que pasaron estos años de primaria. Recuerdo esa mezcla de emociones en su primer día de escuela. Estaba feliz de verlo con su uniforme pero también sumamente asustada y preocupada.
Pensaba que Matías lloraría, pero nada que ver, me sonrió y se despidió como si nada. Ése día la que salió llorando fui yo. Lloré de nostalgia porque mi bebé no lloró por mí, lloré porque no podía creer que había pasado tan rápido el tiempo y que ya estaba en el colegio.
Y como ya deben imaginarse, éste lunes en la presentación de su proyecto también lloré. Lloré porque mi niño culmina una etapa súper importante en su vida, lloré porque el orgullo se me salía por los ojos, lloré porque sencillamente ver en quién se está convirtiendo me llena de satisfacción, pero sobre todo lloré al ver que es un niño feliz. Sentí al verlo allí que nuestro trabajo como padres estaba siendo completamente validado.
Ayer fue su compartir de fin de año escolar. Su despedida de sexto grado y Matías al igual que muchos de sus compañeritos pidieron permiso para firmar sus camisas. Ésa camisa blanca que los acompaño todos estos años y de la que ayer se despidieron.
Some parents uploaded pictures to the school group of the kids at the farewell, hugging, happy with their white shirts full of messages from their classmates and even from preschool! They were so excited that they went through all the classrooms hahaha.
I would see the pictures and think of the times we complained because they wouldn't let us sleep or because they cried when we had to go out and we couldn't take them with us and now they were there, so big, so confident, each one with a well defined personality, beginning to taste a little of the independence they are gaining day by day and I definitely thanked God for having made the most of each stage.
Algunos papás subieron al grupo del colegio fotos de los niños en la despedida, abrazados, felices con sus camisas blancas llenas de mensajes de sus compañeros y hasta de preescolar! Estaban tan emocionados que pasaron por todos los salones jajaja.
Yo veía las fotos y pensaba en las veces que nos quejamos porque no nos dejaban dormir o porque lloraban cuando debíamos salir y no los podíamos llevar con nosotros y ahora estaban ahí, tan grandes, tan seguros, cada uno con una personalidad bien definida, comenzando a saborear un poco de la independencia que día a día van ganando y definitivamente agradecí a Dios el haber aprovechado al máximo cada etapa.
Matias lived in my arms, because I wanted to, because I felt like it, because today I can no longer carry him and that was always in my mind. He slept with us until he wanted to go to his room and today with his twelve years old he sometimes asks to sleep with me and although my mom keeps saying that he is too old for that, I let him sleep with me, because he is going to grow up and he will definitely not want to do it anymore.
I have always been aware that each stage in their lives will pass and although each one brings with it difficult moments, the joys are more. I decided to enjoy each one of them, I decided to hug and kiss a lot, I decided to say I love you a thousand times a day. I decided to take advantage of every minute and I still do.
Matías vivía en mis brazos, porque sí, porque me daba la gana, porque hoy ya no lo puedo cargar y éso siempre estuvo en mi mente. Durmió con nosotros hasta que quiso ir a su cuarto y hoy con sus doce años a veces pide dormir conmigo y aunque mi mamá vive diciendo que ya está grande para eso, lo dejo dormir conmigo, porque va a crecer y definitivamente no querrá hacerlo más.
Siempre he estado consciente que cada etapa en sus vidas pasará y aunque cada una trae consigo momentos difíciles, las alegrías son más. Decidí disfrutar de cada una de ellas, decidí abrazar y besar muchísimo, decidí decir te amo mil veces al día. Decidí aprovechar cada minuto y aún lo sigo haciendo.
Time flies by and they will not be small forever. Every minute, every second next to my children is a blessing and as such I am grateful for it, I receive it and of course I take advantage of it, because lost time can never be recovered.
I want to look back and feel like I do today, satisfied of being that loving mom, of holding them when they wanted, of putting them in my bed when they needed it or simply felt the need for mom's warmth.
El tiempo pasa volando y no serán pequeños por siempre. Cada minuto, cada segundo al lado de mis hijos es una bendición y como tal la agradezco, la recibo y por supuesto la aprovecho, porque el tiempo perdido no se recupera jamás.
Quiero mirar atrás y sentirme como hoy, satisfecha de ser esa mamá amorosa, de cargarlos cuando quisieron, de meterlos en mi cama cuando lo han necesitado o simplemente han sentido ganas del calorcito de mamá.
I want to feel that I gave everything I had and took everything I could. Today I would not be able to keep track of all the kisses and hugs they have given me. The "I love you mommy ", their laughter, the moments together, I want to take advantage of everything because life is a little while and we don't know how long or short it can be.
Today I am full of gratitude to God for seeing him accomplish one more goal, for seeing him responsible, for seeing his growth at an integral level, for being able to accompany him... for being his mom and even though our days are always busy between one thing and another, making time for him and his sister are a priority in our family.
At the end of the day, when we look back at the past, the only thing we will have are those memories, that time with them. I don't want to have to say "if only ". I want to do what is necessary to avoid regrets, after all they are only children once and time goes by like water through our fingers.
Kisses and blessings
Quiero sentir que dí todo lo que tenía y que tomé todo lo que podía. Hoy día no me alcanzarían las hojas para llevar la cuenta de todos los besos y abrazos que me han dado. Los "te amo mami", sus risas, los momentos juntos, quiero aprovechar todo porque la vida es un ratito y no sabemos que tan larga o corta pueda ser.
Hoy estoy llena de agradecimiento con Dios por verlo cumplir una meta más, por verlo responsable, por ver su crecimiento a nivel integral, por poder acompañarlo... por ser su mamá y aunque nuestros días siempre están ocupados entre una y otra cosa sacar tiempo para el y su hermana son prioridad en nuestra familia.
Al final de cuentas cuando miremos al pasado lo único que vamos a tener son ésos recuerdos, ése tiempo con ellos. No quiero tener que decir "si hubiese". Quiero hacer lo necesario para evitar arrepentimientos a fin de cuentas ellos son niños solo una vez y el tiempo se va como el agua entre los dedos.
Besitos y bendiciones
Fotografía por:| Photography by:
Edición por:| Edtion by:
Traducido con:| Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
