English
We have been living in the Philippines for three months now and are still loving it.
After initial difficulties, we finally even managed to open an account with a Philippine bank (the RCBC with a convenient online banking app and very friendly staff).
We have experienced far too much and there is still far too much to do to report on everything in detail, but I would still like to give you some impressions of our everyday life:
Deutsch
Mittlerweile leben wir seit drei Monaten auf den Philippinen und es gefällt uns immer noch sehr gut.
Nach anfänglichen Schwierigkeiten gelang es uns nun sogar endlich, ein Konto bei einer philippinischen Bank (der RCBC mit komfortabler Online-Banking-App und sehr freundlichen Mitarbeitern) zu eröffnen.
Wir haben viel zu viel erlebt, und es gibt viel zu viel zu tun, um über alles detailliert zu berichten, aber einige Eindrücke aus unserem Alltag möchte ich euch dennoch nicht vorenthalten:
|
After initially renting a condo, we have since bought our own apartment in the exact same area.
|
Nachdem wir zunächst ein Condo gemietet hatten, haben wir mittlerweile in genau demselben Areal eine eigene Wohnung erworben.
|
|
The mighty entrance hall of one of these huge buildings.
|
Die mächtige Eingangshalle eines dieser riesigen Gebäude.
|
|
Time for a little energy boost.
|
Jetzt erstmal eine kleine Stärkung.
|
|
Manila from above.
|
Manila von oben.
|
|
In my opinion, an impressive picture despite the reflective panes.
|
Trotz der spiegelnden Scheiben m. E. ein eindrucksvolles Bild.
|
|
Here you can finally see me, too. :-)
|
Hier könnt ihr endlich auch mal mich sehen. :-)
|
|
Back in rural Tagaytay, the area suddenly looks completely different again; a difference like night and day. Here a pineapple field.
|
Zurück im ländlichen Tagaytay sieht die Gegend plötzlich wieder völlig anders aus; ein Unterschied wie Tag und Nacht. Hier ein Ananasfeld.
|
|
Such tricycles are one of the most common means of transportation in the Philippines.
|
Solche Dreiräder gehören auf den Philippinen zu häufigsten Verkehrsmitteln.
|
|
Cows crossing the road at a leisurely pace are not uncommon here on roads with little traffic.
|
Gemächlich die Straße überquerende Kühe sind auf solchen wenig befahrenen Straßen keine Seltenheit.
|
|
Opposite to the cows, wild boars are much shyer and more difficult to observe.
|
Wildschweine sind da doch deutlich scheuer und schwieriger zu beobachten.
|
|
This small park in front of a supermarket is a popular meeting place for young people.
|
Dieser kleine Park vor einem Supermarkt dient Jugendlichen als beliebter Treffpunkt.
|
|
The Hotel Via Appia's restaurant offers delicious food at reasonable prices.
|
Das Restaurant des Hotels Via Appia bietet leckeres Essen zu günstigen Preisen.
|
|
Back in our residential complex, we enjoy smaller and ...
|
Zurück in unserer Wohnanlage erfreuen wir uns kleinerer und ...
|
|
... larger water surfaces.
|
... größerer Wasserflächen.
|
|
This swimmingpool, where my daughter learned how to swim, is only a five-minute walk away from our new condo.
|
Dieses Schwimmbad, in dem meine Tochter schwimmen lernte, befindet sich nur fünf 'Fußminuten' von unserem neuen Condo entfernt.
|
|
The following pictures may give you an impression of the relaxed atmosphere of our current residential area.
|
Die folgenden Bilder mögen einen Eindruck der entspannten Atmosphäre unserer jetzigen Wohngegend vermitteln.
|
|
Last but not least, I would like to mention that a chess club, the small but excellent "En Passant Cafe", where you can also drink really good coffee and various delicious dishes, is not far from where we live. So in case you are worried that you wouldn't be able to play chess if you consider to emulate us and emigrate to Tagaytay, just don't worry. :)
|
Zu guter Letzt möchte ich erwähnen, dass auch ein Schachclub, das kleine, aber feine "En Passant Cafe", in dem wirklich guter Kaffee sowie verschiedene leckere Gerichte angeboten werden, nicht weit von unserem Wohnort entfernt ist. Wer also befürchtet, kein Schach mehr spielen zu können, sollte er uns nacheifern und nach Tagaytay auswandern, braucht sich diesbezüglich keinen Sorgen zu machen. :)
|
