A Nueva Gerona / To Nueva Gerona (Por el día de la poesía) (Poetry day)
Como un quejido de mar
y aroma de albahaca
Huele mi ciudad
cuando el sol se cansa
La cintura de montañas
por la que un río te hace madre
Decenas de cocoteros
que van dorando la tarde
Las campanas de la iglesia
que repican por la calle
Y una barca que en el muelle
ancla de nostalgia y hambre
Nueva Gerona canta como una triste muchacha
Su soledad de domingo, toda la semana
Nueva Gerona canta su canción sin palabras
Como un gorjeo de gorriones y una guitarra lejana
El aire marinero
su vela henchida de paz
Me lame los pies del alma
y acompaña mi penar
Pequeña patria navega
en la yagruma de mi infancia
Naranjo amargo del patio
de mi patio colonial
Nueva Gerona canta como una triste muchacha
Su soledad de domingo, toda la semana
Nueva Gerona canta su canción sin palabras
Como un gorjeo de gorriones y una guitarra lejana
Texto de Nelton Pérez Martínez
Música de Yasnovi Yépez
Fotos de Adrian Tirador y Mariselis Suárez
Video de Ernesto Peña Pou
De "Isla que se escapa a otros corazones" (pág 33-34)
Traducción por DeepL.com
ENGLISH VERSION
Like a moan of the sea
and aroma of basil
My city smells
when the sun gets tired
The waist of mountains
where a river makes you mother
Dozens of coconut trees
that are gilding the afternoon
The church bells
ringing down the street
And a boat on the dock
Anchors of nostalgia and hunger
Nueva Gerona sings like a sad girl
Her Sunday loneliness, all week long
Nueva Gerona sings her song without words
Like a chirping of sparrows and a distant guitar
The sea air
Its sail filled with peace
Licking the feet of my soul
and accompanies my sorrow
Little homeland sails
in the yagruma of my childhood
Bitter orange tree of the courtyard
of my colonial courtyard
Nueva Gerona sings like a sad girl
Her Sunday loneliness, all week long
Nueva Gerona sings her song without words
Like a chirping of sparrows and a distant guitar
Text by Nelton Pérez Martínez
Music by Yasnovi Yépez
Photos by Adrian Tirador and Mariselis Suárez
Video by Ernesto Peña Pou
From "Isla que se escapa a otros corazones" (pg 33-34)
Translation by DeepL.com