"No voy a rendirme aunque me cueste el doble". Estas palabras han sido mi mantra, el motor que me ha dado empuje en los diferentes proyectos de mi vida. Cuando el cansancio ataca o las cosas se ponen cuesta arriba, el solo pensar que si me rindo me defraudaré a mí misma y que luego me arrepentiré, me hace querer intentarlo una y otra vez. Definitivamente, no me rindo tan fácil, porque el sabor de la frustración es mucho más amargo que el sudor del esfuerzo.
Claro, con el paso del tiempo y la madurez he aprendido a escoger mis batallas. Entendí que hay casos perdidos en los que no vale la pena invertir ni el esfuerzo ni el tiempo. Las enseñanzas de la vida me han obligado a categorizar mis prioridades y a saber de qué o de quién debo alejarme para poder continuar. Rendirse ante lo que no suma no es fracasar, es tener inteligencia; pero cuando se trata de mis sueños y metas profesionales, ahí sí que pongo el pie en el acelerador.
Hace un par de años, inicié un proyecto tanto personal como profesional: realizar un estudio de nivel superior. No quería conformarme solo con ser licenciada, mi meta era convertirme en Magíster. Así que me inscribí en el registro correspondiente y esperé. Cuando la universidad hizo el llamado público, yo no me enteré a tiempo. Me indicaron que enviara un correo con mi información y así lo hice, pero luego supe que ya estaban asignando las fechas para iniciar clases y nadie me había contactado.
“I'm not going to give up, even if it takes twice as much effort.” These words have been my mantra, the driving force that has propelled me through the various projects in my life. When fatigue sets in or things get tough, just thinking that if I give up, I'll let myself down and regret it later makes me want to keep trying over and over again. I definitely don’t give up that easily, because the taste of frustration is much more bitter than the sweat of hard work.
Of course, with the passage of time and as I’ve matured, I’ve learned to pick my battles. I’ve come to understand that there are lost causes in which it’s not worth investing either effort or time. Life’s lessons have forced me to prioritize and to know what or whom I must distance myself from in order to move forward. Giving up on what doesn’t add value isn’t failure—it’s intelligence; but when it comes to my dreams and professional goals, that’s when I really step on the gas.
A couple of years ago, I embarked on a project that was both personal and professional: pursuing a graduate degree. I didn’t want to settle for just a bachelor’s degree; my goal was to earn a master’s degree. So I registered and waited. When the university issued its public call for applications, I didn’t find out in time. They told me to send an email with my information, which I did, but then I learned that they were already assigning start dates for classes and no one had contacted me.
Fui personalmente a ver qué había pasado y resulta que mi correo pasó desapercibido. Me dijeron, casi con ligereza, que ya no había oportunidad y que debía esperar seis meses más para el próximo cohorte. Eso de esperar un semestre entero no me agradaba para nada, yo soy de las que quiere las cosas en el momento, todo "calientito", y además, era la única maestría que realmente se relacionaba con mi visión de carrera. Así que no me quedé de brazos cruzados: moví unos contactos, insistí, conseguí el cupo y terminé ahorrándome un largo proceso administrativo.
Me salté la entrevista y llegué directo a realizar el depósito bancario. Esa fue mi primera gran victoria.
A lo largo de este tiempo de estudio, sobre todo al inicio, llegué a pensar que todo era demasiado difícil para mí. Sentía que me costaba mucho ir a la par de los demás, principalmente porque ellos venían de esa misma casa de estudios y yo era la forastera. Llegué a dudar. Me preguntaba constantemente si realmente debía estar ahí.
Pero la respuesta volvía a mi mente: ¿Si me rendía, cómo me iba a sentir conmigo misma? Al principio éramos un grupo grande, como suele suceder en todos los estudios que he realizado; todos se veían muy dispuestos y adentrados en la materia. Si me iba, sería tiempo perdido, un proyecto a medias que, de querer retomarlo luego, me obligaría a empezar desde cero. Irse era sinónimo de abandonar, era decirme a mí misma que no era capaz. Así que decidí seguir esforzándome el doble para entender lo que mis compañeros ya manejaban con naturalidad. Debía nivelarme a como diera lugar.
I went in person to see what had happened, and it turned out that my email had gone unnoticed. They told me, almost casually, that there was no longer an opening and that I would have to wait another six months for the next cohort. The idea of waiting an entire semester didn’t sit well with me at all—I’m the type of person who wants things right away, while they’re still “fresh”—and besides, it was the only master’s program that truly aligned with my career goals. So I didn’t just sit back and do nothing: I reached out to some contacts, persisted, secured a spot, and ended up saving myself a long administrative process.
I skipped the interview and went straight to make the bank deposit. That was my first big victory.
Throughout my time in the program—especially at the beginning—I found myself thinking that it was all too difficult for me. I felt like I was struggling to keep up with the others, mainly because they were all from that same university and I was the outsider. I began to doubt myself. I constantly wondered if I really belonged there.But the answer kept coming back to me: If I gave up, how would I feel about myself? At first, we were a large group, as is usually the case in all the courses I’ve taken; everyone seemed very eager and well-versed in the subject matter. If I left, it would be a waste of time—a half-finished project that, if I wanted to pick it up later, would force me to start from scratch. Leaving was synonymous with giving up; it was telling myself that I wasn’t capable. So I decided to keep working twice as hard to understand what my classmates already grasped so naturally. I had to catch up no matter what.
Curiosamente, con el paso de los meses, esos mismos compañeros que yo creía que sabían muchísimo sobre lingüística fueron retirándose de la maestría conforme el nivel de exigencia se ponía más difícil. Muchos llegaron a creer que en cualquier semestre yo tiraría la toalla. Pero fue todo lo contrario: me esforcé cada vez más. Mientras los demás seguían dándose de baja, nosotros resistimos. Finalmente, de una matrícula inicial de más de 30 personas, concluimos la escolaridad solo 6 compañeros, incluyéndome.
No me rendí. Sabía en el fondo que yo podía hacerlo. Ya terminamos toda la carga académica y actualmente estamos trabajando en la intención del trabajo especial de grado. Cada vez falta menos. Posiblemente, el desarrollo de la tesis me tome todo este año, pero sé que luego de concluir las etapas que me faltan, con el favor de Dios, podré recibir mi anhelado título como Magíster.
Al mirar atrás y reflexionar sobre todo este tiempo, me doy cuenta de que la confianza en mí misma y la determinación han sido la clave para llegar hasta aquí. Decidí no rendirme, no defraudarme y dar siempre un poco más. Porque yo sé que soy capaz de lograr absolutamente todo lo que me proponga, solo debo tener la voluntad de hacerlo. En esta oportunidad lo hice, lo logré y aquí sigo: alineada, enfocada, sabiendo que todo logro grande exige un sacrificio y que yo, sin lugar a dudas, lo voy a lograr.
Interestingly, as the months went by, those same classmates whom I thought knew a great deal about linguistics began dropping out of the master’s program as the coursework became more demanding. Many came to believe that I would give up at some point during the semester. But the opposite was true: I worked harder and harder. While the others kept dropping out, we persevered. In the end, out of an initial class of more than 30 students, only six of us—including me—completed the program.
I didn’t give up. Deep down, I knew I could do it. We’ve already finished all the coursework, and we’re currently working on our master’s thesis. It’s getting closer and closer. Writing the thesis might take me the whole year, but I know that after completing the remaining steps—God willing—I’ll be able to receive my long-awaited master’s degree.
Looking back and reflecting on all this time, I realize that self-confidence and determination have been the key to getting this far. I decided not to give up, not to let myself down, and to always give a little more. Because I know I’m capable of achieving absolutely everything I set my mind to—I just have to have the will to do it. This time, I did it, I succeeded, and here I am: on track, focused, knowing that every great achievement requires sacrifice and that I, without a doubt, will succeed.Translated with DeepL.com (free version)
