De la juventud al respeto: las etapas de la vida y el verdadero significado de ser «Señora»

Hola a todos. Es un verdadero gusto acompañarles nuevamente en este espacio de reflexión. Deseo que se encuentren muy bien y sean bienvenidos a mi blog.

Anoche me quedé pensando tranquilamente en lo que representa la palabra «señora» y en cómo nuestra percepción de este término va cambiando a medida que transitamos por las distintas etapas de la vida. Es un proceso curioso porque, aunque los años transcurren y los roles sociales cambian, por dentro muchas veces seguimos conservando esa chispa de frescura que nos hace preguntarnos en qué preciso instante el mundo comenzó a vernos de forma diferente.

Recuerdo que cuando me casé, el simple hecho de llevar un anillo ya me catalogaba formalmente como «señora» ante la sociedad, a pesar de haberme casando muy joven. Con apenas 19 años, me encontraba en esa fase de transición saliendo de la adolescencia para asumir la adultez. En aquel momento, escucharme llamar así me generaba un choque mental inevitable. Por dentro me sentía como una muchacha que apenas comenzaba a explorar el mundo, de modo que el calificativo me sonaba lejano y extraño.

Entrados los veinte, la historia se repitió. Durante mi etapa universitaria, aunque ya me había convertido en madre y comprendía la lógica del trato formal, el término seguía haciéndome cierto ruido. Me costó bastante internalizarlo. Estaba enfocada en mis estudios y en mis metas, por lo que el peso cultural de la palabra no encajaba del todo con mi autoimagen. Sin embargo, esa inquietud se quedó rondando en mi mente durante buena parte de mi juventud.

Hello, everyone. It’s a real pleasure to join you once again in this space for reflection. I hope you’re all doing well, and welcome to my blog.

Last night, I found myself quietly reflecting on what the word “lady” means and how our perception of this term changes as we move through the different stages of life. It’s a curious process because, even as the years go by and social roles change, deep down we often still hold onto that spark of youthfulness that makes us wonder exactly when the world began to see us differently.

I remember that when I got married, the simple act of wearing a ring formally classified me as a “señora” in the eyes of society, even though I had married very young. At just 19 years old, I was in that transitional phase, moving out of adolescence and into adulthood. At that time, hearing myself called that caused an inevitable mental jolt. Deep down, I felt like a young girl who was just beginning to explore the world, so the label sounded distant and strange to me.

Once I was in my twenties, history repeated itself. During my college years, even though I had already become a mother and understood the logic behind the formal title, the term still bothered me somewhat. It took me quite a while to come to terms with it. I was focused on my studies and my goals, so the cultural weight of the word didn’t quite fit with my self-image. However, that unease lingered in my mind for much of my youth.

A medida que mi hijo mayor fue creciendo y posteriormente con la llegada de mis otros hijos, el panorama cambió por pura dinámica cotidiana. Sobre todo en el ámbito escolar, donde la formalidad se impone en el trato entre representantes, escuchar que me llamaran «señora» se volvió parte de la rutina diaria. Poco a poco, casi sin darme cuenta, fui asumiéndolo con total naturalidad.
Con el paso del tiempo llegaron los treinta y hoy, al estar en la década de los cuarenta, la perspectiva ha dado un giro muy interesante. Sigo siendo una mujer activa con una energía desbordante, pero con la madurez aprendí a ver el «señora» no como un indicador de envejecimiento, sino como lo que realmente representa: una insignia de respeto, de experiencia y de vivencias ganadas.
Hoy en día, con mi hijo menor en la escuela, este tema adquiere un matiz pedagógico en mi hogar. Cuando sus amiguitos vienen a jugar a la casa y me saludan con demasiada confianza diciendo "¿Cómo estás, Yeli?", los detengo amablemente y les digo con firmeza: "Ya va, Yeli no; señora Yeli, porque yo no jugué picha contigo, así que respete mi trayectoria" (recurriendo a esa expresión popular tan nuestra). Aunque al principio a los niños se les olvida, los he ido enseñando a comprender que el trato formal no es por vejez, sino por el respeto que se le debe a un adulto.

As my oldest son grew up and then with the arrival of my other children, the situation changed simply due to the dynamics of daily life. Especially at school, where formality is the norm in interactions among parents, hearing them call me “ma’am” became part of my daily routine. Little by little, almost without realizing it, I came to accept it as completely natural.

As time went on, I turned thirty, and today, now in my forties, my perspective has taken a very interesting turn. I’m still an active woman with boundless energy, but with maturity, I’ve learned to see “señora” not as a sign of aging, but as what it truly represents: a symbol of respect, experience, and life lessons learned.

Nowadays, with my youngest son in school, this topic takes on an educational dimension in my home. When his little friends come over to play and greet me too casually, saying, “How are you, Yeli?”, I gently stop them and tell them firmly: “Hold on—not ‘Yeli’; ‘Mrs. Yeli,’ because I didn’t grow up playing around with you, so respect my life experience” (using that popular expression so typical of us). Although the children forget at first, I’ve been teaching them to understand that formal address isn’t a sign of old age, but rather a sign of the respect due to an adult.

Esa misma norma de educación la mantengo con mis hijos. Hace poco, viniendo en el transporte escolar, mi hijo menor se dirigió a la conductora con mucha soltura diciéndole "vecina, tú...". De inmediato le corregí: "A ella se le habla de usted, es una señora y se le respeta". Y lo mismo aplica hacia mi persona en casa. Cuando intenta tratarme de tú en un contexto de corregenda, le recuerdo mi rol: "A mí me tratas de usted, soy tu mamá y merezco ese respeto".
La experiencia ha sumado nuevos matices recientemente. Mi hijo adolescente ha comenzado a traer a su novia a la casa. Con la sutileza necesaria para conocer su entorno y su personalidad, he compartido con ella y debo decir que me cae de maravilla. Sin embargo, no falta la ocasión en que jóvenes de su edad intentan un trato demasiado informal. Recordaba hace poco a un jovencito que me decía: "Pero es que tú eres joven", a lo que le respondí: "No se trata de vejez, se trata de respeto; no es tú, es usted". Hoy en día, al verme, me saluda correctamente como la "Señora Yeli".
Pensar en todo el camino recorrido —desde que era una jovencita recién casada hasta el día de hoy, donde ya hay chicas llamándome suegra— me hace reflexionar sobre la belleza de cada etapa. Enfrentar estos cambios con madurez y entereza no siempre es sencillo, pero el verdadero aprendizaje radica en transitar cada fase con sabiduría, guardando las lecciones del camino y disfrutando el presente con orgullo.
Y ustedes, mis queridos lectores, ¿en qué momento de sus vidas comenzaron a asimilar el trato formal?, ¿cómo han vivido la transición entre las distintas etapas de su madurez?
Los leo abajo. Soy Yeli Marín y me encantará leer sus impresiones en los comentarios. ¡Hasta una próxima publicación!

I apply that same standard of manners with my children. Recently, while riding the school bus, my youngest son addressed the driver very casually, saying, “Hey, neighbor, you…” I immediately corrected him: “You must address her formally; she’s a lady, and she deserves respect.” And the same applies to me at home. When he tries to address me informally while I’m correcting him, I remind him of my role: “You address me formally; I’m your mom, and I deserve that respect.”

This experience has taken on new nuances recently. My teenage son has started bringing his girlfriend home. With the sensitivity needed to understand her background and personality, I’ve gotten to know her, and I must say I really like her. However, there are still times when young people his age try to be overly informal. I recently recalled a young man who said to me, “But you’re young,” to which I replied, “It’s not about age; it’s about respect. It’s not ‘tú,’ it’s ‘usted.’” Nowadays, when he sees me, he greets me properly as “Señora Yeli.”

Thinking about how far I’ve come—from when I was a young, newlywed woman to today, when there are already girls calling me “mother-in-law”—makes me reflect on the beauty of each stage. Facing these changes with maturity and fortitude isn’t always easy, but the real learning lies in navigating each phase with wisdom, holding onto the lessons along the way, and enjoying the present with pride.

And you, my dear readers, at what point in your lives did you begin to embrace formal address? How have you experienced the transition between the different stages of your maturity?

I’ll read your comments below. I’m Yeli Marín, and I’d love to hear your thoughts in the comments. See you in my next post!

Translated with DeepL.com (free version)